NOTICE SUR LE GUUSTAN ET SUR LA VIE DE SAADL

aiyouixr bin que pour a voir (èurai à La FoiiUiiie te Biyei éùhiMb'mmilét Songe é^wihaèilaniiuMogol.

En 16&1, un savant orientaliste altoand , nommé GenliuSy publia à Amsterdam te texte persan du 6m- M^mm , accompagné d'une traduction latine complète et généralement 6dèle. Cet ouvrage, inlitulé MuêluëMSaMRoêorimnpoHiicumitveamœmiÊmêoriiê kmnanm ihêolnum \ a servi de modèle à deux traductions françaises, Tune intitulée, comme celle de Du Ryer, GuHêtam cm Vempire d$$ Roê€^ et composée par un nommé d'Alègre, qui a gardé l'anonyme ; l'autre, plus oomplèle, ayant pour auteur l'abbé Gandin , q« ra publiée d'abord à la suite d'un traité intf tulé KêMi kiêtarifme fur la légkloHomd^ la Perse*.

Le texte persan du Gulieian a été publié de nouveau à Calcutta en 1S06 avec une traduction anglaise de M. Francis Gladwin, et cette édition a été nfimpriroée è Londres en isos et 1809*. Une autre édition , également entreprise à Calcutla ven le même temps, est accompagnée d'une traduction anglaise de M. James Dumoulin ; elle a paru ei| ISOT et forme un volume in^4* imprimé en caractères neelalik asses élégans. 11 a paru il y a environ dix ans à Tauris une édition du GuliiUm qui est probablement le coup d'essai de la typographie persane. Le texte d^à publié par Gtadwin a été réimprimé à Londres en 1S37 d'UPC manière plus correcte et en caractères plus élégans. Enfin un orientaliste françaiSi^ M. Semdet, a publié en 1828, par le procédé de l'autographie, une nouvelle édilioQ du texte original, avec une traduction française littérale en 1834*.

L'ouvrage le plus estimé de Saadi après le <?u/iffan est le Bostan (Ib jardin), composé en 855 de l'bégire (1257 de J.-C.). « Cest, dit M. S^vestre de Sacy, un ouvrage en vers divisé en dix livres, et dpnt l'ol^ et le pbn diffèrent peu de ceux du Guliefan^ mais qui porte davantage l'empreinte des idées religieuses et mystiques de l'auteur. Le style de Sa^fli me parait moins attachant dans le ^offan que dans le.Gnltsfaii. Peut-être cela tienlril è l'uniformité de b versification du BoêU^ , tandis que dans le GulUfan b prose est mêlée de vers de toute sorte dem^

«GeUetra4ieli0Q,pabKéediBf leforaMlto^Dlfo, fatrtfa- 1Ntaiée4MlraaMapr«tiMtleleil«|MnaB mi toL Id-is

*r»if,i7e4, tvoLio-is.

•Fwlf, lYW, 1 fol. to-f*. 09 Tohn^e a éH réimpriné en 1791 , ot ntmi Mtloriqae a été r^lelé à h lia de roumge q«i en iMUnlé Gaiffff OH oa i^ Mnfl» dto aoiet.

*S TOI. hHS*. L'éditioa de GriMHU«M Ib-I*.

•CaUttam oa Is f>Mrfcrr« de flairtdnekeikh MoêWt-^din kÊM'deCUna. Parii, Imprinierie royale, iiM«.

sures, ce qui jette dans l'ouvrage une agréable vanécé.» Le. texte original du ^offaubit partb de Fédition des ceuvres de Saadi publiées à Calcutta, et de plus il en a paru à CalcutU en 1828 une édition lithograpbiée. M. Silvestre de Sacy a donné plusieurs passages du ^oafoii en persan et en françaw dans les notes jointes à sa traduction françabe du Penâ ma hmA (Hvre des conseib) de Ferideddin Attar. On trouve en outre de nombreux fragmens du même ouvrage dans b m* volume du recueil intitulé Selee- Home far ikemee of ike etuientt of tke persiam eloêSy publié à CalcutU en 1809 par M. Lnmsden. Le ^oiloii a été traduit en hoibndab et en aOemand; on en avait annoncé une traductien apgbbe ayant pour auteur jfames Ross , qui a pnUié en 1838 une traductfon du 6iifiatoii;mabcotr8fëln'a pas encore paru.

Un troisième ouvrage de Sudi , iirtilidé PemêrmmmeA,aéléoompo8é,àceque8uppooelf. deSary,à rimiution du Pemi-^mek de Ferideddin Attar. Gel ouvrage Ait publié à Cabufte en 1T88 avec une traduction ai^ise, et il a reparu dans l'ouvrage de Fr. Gbdwin intitub Th$ Pertiam Moomhee. Cbardin a donné dans b rebtfon de ses ouvrages b traduction d'un autre ouvrigeen prose de Saadi intitulé Cam$eili amxBoU^.

La traduction française du GmUekm par Fabbé Gaudin , reproduite dans cette colbctioD, aétécemposée évidônment sur b versfon latine de Gentins, bien que le traducteur prétende avoir travailb sur le t^te original. Il donne sa traduction comme littérab, mais die ne l'est point et ne pouvait point l'être , facteur ayant dû , pour se conformer à notre goût et è notre délicalesse , adoucir cerUins passages et en supprimer mèi^ quelques-uns. En réiropnmant ce travail., on s'est attacbé è rectifier autant que possMi, d'après b texte persan, les erreurs qn^il i tout en hii conservant son caractère de libre. Suivre une autre marche, c'eût été prendre une traduction nouvelb qui n'eût | pas eu l'agrément de celle que l'on a conservée. Le GmlUtam de Saadi a été traduit lillénbmeat par M. Semeîet^ et ce travail estimabb est d'un grand secours pour les personnes qui veulent étn&r bpemn ; mais il dut avouer que b lecture de ce livre est bbn bin d'oflrir b charme des traductions 1 libres dans lesquelles on a bit quelques i au goût européen.

A. LoisKLtui DtsumcciAiiPS.

1 • Voici l'édition de Langlèf, I. V, p. SI.