XXXVII- JOUR

Couloufe, après ce qu'il venait d'entendre, ne pouvait plus douter qu'il ne fût avec la fille

■ Le second Tolume de la premièro édition dei Ville et un Jours commence tfee le xxxtu* Jour et cM précédé de Tavcr- IteMBcnl qui fuit.

Lorfqu'on t bit Imprimerie premier tome de cet conlei, on n'en ayalt pai traduit darantage, et arant que d'en donner d'tatrei, on roulait tâter le goût du public. Après tous les contM qui avaient déjà paru, on craignait d'en haurder de nou- ▼eaux, quoiqu'on bHgnorât pas que ces sortes de lifres sont toujours de débit quand ils sont amusans ; mais le succès qu'U • eu a excité le traducteur à entreprendre ce travail dans ses momens de loisir, de sorte que, malgré les occupations qu*il a d'alHeurs , nous etpèrons quil nous fournira tous les mois un T0lu»e de ses iri/le et w Jovrt,

Lrt savans auraient tort de lui reprocher d'avoir employé ses beures perdues i de pures bagatelles , puisque ces contes I «tUet qu'agréables. Bn eOM, oa y marque exacte-

de Boyruc. Belle Dilara, s'écria-t-il' transporté d'amour et de Joie, quel heureux changementl Par quel bizarreenchatnement d'aventures suit- Je parvenu au comble de mes souhaits ! Quoi, c'est vous qu'on m'a fait épouser, vous dont l'image charmante est gravée dans mon cœur, vous que Je croyais ne revoir Jamais ! Ah ! ma princesse, si vous avez en effet plaint le fils d'Ab* dallah, si ma disgrâce vous a coûté des pleurs, partagez en ce moment la douceur des trant^ porls que mon bonheur m'inspire. Qui m'eût dit , quand le roi des Keraîtes me bannit de sa cour, que le ciel ne me faisait éprouver ce outheur que pour me rendre le plus heureux des hommes !

Dilara n'était pas insensible aux tendres mouvemens que Couloufe laissait éclaler. Ht passè« rent tous deux la nuit âse témoigner mutuelle ment le plaisir qu'ils avaient de se rencontrer, et ils s'en donnaient encore des assurances lorsqu'un esclave de Mouzaffer vint firapper assez rudement 6 la porte de leur chambre ea criant de toute sa fofce : Holà ho ! seigneur huila, prenez, s'il vous plaît, la peine de vous lever, il est Jour. Le fils d'Abdallah ne rèpoiH dit point â la voix de l'esclave et continua d'ea- Iretenirla fille de Boyruc. Mais il sentit évanouir sa Joie, une tristesse mortelle succéda tout à coup aux doux transports qui l'agitaient. Ma reine, dit-il, l'ai-Je bien entendu, on veut d<iià nous séparer! Mouzaffer, impatient de voua voir rentrer dans sa famille , compte les momen» du divorce qui vous en a fait sortir, et son fll% Justement Jaloux de mon bonheur, n'en peut souffrir la durée : le Jour même, d'accord avee mes ennemis, semble avoir précipité soa retoor»

ment la géographie, on y peint les mœurs et les i diflTérens peuples de l'Asie. Si la scéoe d'un eonte eal ctag las TarUres, par exemple, on sent qu'on y vil autreient qiA Bagdad ou qu'en Egypte. Les mets, les boissons, Ica hihaff mens, tout caractérise les nations dont on y parte. Ovtte cdi^ toute la morale des musulmans y est répandue. Oa y ngiiMi une partie de leur théologie ; de phis, le Iraducteor y a jnM une inflnilé de remarques curieuses ; il a pria toutes Ica piicaulions imaginables pour qu'on *ui pardonne son auwseam et pour sauver, sll se peut, cet ouvrage du mépris de ccitalw lecteurs sérieux qui ne sauraient souflHr les àcUosM les | ' ingénieuses et à qui le plus agréable livre ne saurait si le crédit de la vérité ne le rend recommandaUe.

Ce n'est donc point ici un amas d'idées extraragaalea, et ai sont pas des mœurs faites à plaisir. Si l'imagination de Denis Moclés a produit les incidcns de ses contes, son jugeaenl km a prêté de la vraisemblance et les a liés à des tmagcfl qoi npr^ sentent des choses réelles et i des usages constans. Enan« na peut regarder les »IUU et m Jours comme les relaiioM ém vojagcurs, c'est-à-dire comme un ouvrape rempli dTolMcmtions véritables et dignes de la curiosité du piiliUc.

HTSTOinE DE GOULOUFE ET DE DILARA.

A peine, hélas! Vous iai-Je retrouvée qu'il faut vous perdre encore malgré les nœuds qui nous ImoI, car J*ai promis, J'ai Juré de vous répudier.— Et yous pourrez, interrompit la dame, * eet affreux serment ! Saviez-yous, lors- ( rayez fait, que c'était à moi que yous proniellîeidereDoncer? Yous n'êtes pointobligé de tenir une promesse téméraire, et quand yous le seriez, Dilara ne yaut-clle pas bien un paijure ? Ah ! Couloufe, 8jouta-t-elle en pleuraol, TOUS ne m'aimez point si yous êtes capable de balancer entre ma possession et le yain honoenr de tenir une parolequi choque l'amour et b raison. —Mais, madame, reprit-il, est-ce qa^il dépend de moi de yous conseryer à ma tendresse? Quandmêmejeyiolcrais mon serment, croyei-yoos qu'un étranger sans appui, sans biens, puisse résister au crédit de Mouzaiïer? — Oui , repartit la fille de Boyruc , yous le pouyei; méprisez ses menaces, rejetez ses olfres, les lois sont pour yous. Si yous avez de la fennelé, vous rendrez inutiles tous les eflbrls qu'on fera pour nous désunir. — Hé bien, ma princesse, dit-il emporté par sa passion, yous screx satisfaite. Mon serment en cfTel est téméraire, et Je sens bien que Je ne puis le garder sans qu'il m'en coûte le repos de ma yic. C'en est Diil, Je ne yous répudierai point, puisque Je pub m'en défendre. C'est la résolution que Je prends. Je défie Mouzaflèr et toute la terre aUe de m'en détourner.

qu'il assurait sa femme et qu'il se promellail à lui-même de demeurer ferme dans ce dessein, Taher, à qui la nuit ayait paru beaucoup plus longue qu'à eux, yint aussi frapper I la porte de leur chambre. Allons donc, huila, Véeria-t-il, le Jour s'ayance. On yous a déjà afcrii de yous leyer; yous yous faites bien prasaer, car il y a longtemps que nous yous attendons pour yous remercier et yous compter k inaïaie promise. Habillez-yous promptement, que nous terminions cette affaire; le lieutenant 4i cadi sera ici dans un moment. Couloufe se lef a aoaaitM, se reyêtit de ses habits et ouyrit la porte à Taher, qui le fit conduire au bain et * par un esdaye grec. Lorsque le fils d'Ab- I hil sorti du bain, l'esclaye lui donna du keM linge et une robe très-propre, et le mena cnsoile dans une salle où était Mouzarfcr ayec aon fils et Danischemend. Us saluèrent le huila , qui leur fit une profonde réyérence. Ils l'oblifèrrnt de s'asseoir auprès d'eux à une table, et

on leur sery it entre autres inots des potages * de Jus de mouton.

Après le repas, Danischemend prit Couloufe en particulier, et lui présentant cinquante se* quins d'or ayec un turban magnifique plié dans un paquet : Tiens, Jeune homme, lui dit-il, yoilà ce que le seigneur Moozaffer te donne; il te remercie du plaisir que tu lui as fait et il te prie de ne pas demeurer plus longtemps! Samarcande. Répudie donc ta femme, sors de cette yille, et si quelqu'un te demande : as-tu yu le chameau* ? dis que non.