MIKLA

Emportez-moi, mon maître.

Ils vont partir, lorsqu’ils sont arrêtés au passage par la Marutcha accourue sur les traces de Stenko. La Pythie kosake montre à Stenko sa folie qui va tourner au crime envers la patrie. En effet, tant que Mikla reste à Lublin, sa présence détourne les soupçons du roi Ladislas ; sa fuite équivaudrait à une révélation.

Le serment qu'il trahit, le secret qu’il viole,

L’éveil qu’aura le roi sitôt qu’ils auront fui,

11 ne voit rien, non, rien, sinon qu’elle est à lui...

STENKO.

Qu’elle ait raison ou non, je t’aime et tu dois vivre!

Quel que soit le moyen, je veux qu’on te délivre.

Tu ne subiras pas ta part des jours mauvais Que, dans leur lâcheté, nos pères nous ont faits.