Ronsard, Odes, II, 18, t. II, p

Corydon, marche devant ; Sçache où le bon vin se vend.

Fais après à ma bouteille Des feuilles de quelque treille Un tapon pour la boucher *.

Le dernier trait du moins est franchement familier : il y a comme une saveur gauloise dans ce « tapon de feuilles de treille ».

Une autre fois, (tant est grande la force de l'habitude, le pli donné à l'esprit!) Ronsard commence à la mode antique un Evohè, un Chant de Folie à Bacchus :

J'entends le bruire des cymbales Et les champs sonner : Evohé !

J'oy la rage des bacchanales Et le son du cor enroué.

Ici le chancelant Silène, Sur un asne tardif monté, Les inconstans Satyres mené, Qui le soustiennent d'un costé *,

Rien que de très grec dans ce début : c'est la fureur sacrée qui s'est emparée du poète, qui l'entraîne au milieu des Ménades armées du thyrse. Silène lui-même, monté sur son âne, escorté de Satyres, est un bas-relief qui trouvait sa place dans les temples. Mais le plus piquant, c'est que l'ode tourne court, sans transition ménagée. Nous étions au pied du mont Nysa, soudain nous voici à une lieue de Paris, dans la grasse Touraine, si l'on veut, ou dans l'Anjou. Le poète s'installe sous une treille en berceau, à la porte de quelque taverne connue, et il frappe sur la table avec son gobelet d'étain, menant grand tapage :