Cf. Il Cortegiano, liv. I, p

l'italianisme. 285

ses poésies de jeunesse, dans ces sonnets, où il voulait suivre la mode du jour et « pétrarquiser », à son retour d'Italie. A cette époque, pour l'amour des belles, on parlait volontiers de « braviger les cieux » \ sans doute parce que les Italiens ont le verbe hraveggiare\ et notre mot lasser ne paraissant plus assez poétique, on empruntait affanare, on se laissait tomber

Sur le bord d'un ruisseau, Afané du labeur de sa peine ordinaire *.

Simple question de mode. Etienne Pasquier, dans ses lettres amoureuses, se plaint à chaque instant « d'avoir martel en teste» ^; àdius \q Monophile , publié en 1554, il se sert sans scrupule de substantifs tels que bellesse ou haultesse *. Je ne parle pas des superlatifs comme gran.iissmie , bellissime, beaucoup d'autres, dont on assaisonnait couramment la conversation. Le danger était qu'on ne se souvînt trop longtemps de ces coquetteries juvéniles, et que les termes ne finissent par s'acclimater chez nous.

1. Cf. Brantôme, sonnet 40 [Poésies inédites, pub. par le Dr Galy, dans le t. X de l'éd. Lalanne).

2. Id., ih., sonnet 120. — Aux italianismes cités, on peut encore joindre dans Brantôme les suivants :

ylca^er (accasare) — établir, t. VI, p. 156. Affoullement (affolamento) — presse, t. II, p. 412. s'Avezar (avezzarsi) — s'accoutumer, t. IX, p. 48. Bandière (bandiera) — bannière, passim.

Bastant (bastare) — suffisant, passim.

B landisse {h\Anà\z\o) — caresse, t. VII, p. 63. Cav.ïllin (cavallino) — petit cheval, t. II, p. 25g. Estrade [stTâda) — rue, t. II, p. 21.

Intermsdie (intermedio) — intermède, t. III, p. 258. Jovaiwtte (giovanetta) — très jeune, t. IX, p. 262. Fallestrine (palestra) — escrime, t. IV, p. 77. Roviller (rovigliare) — embarrasser, t. IX, p. 607, &,

3. Pasquier, lettre XI (Œuvres, Amsterdam- Trévoux, 1723, t. II, p. 813).