Niliil prjeter mortem ejus praîstolantes

4. Ingreditur ad regem, rogatur quid consilii salubrius morientis animœ judicet.

culion immédiate des mesures réparatrices que les évoques lui avaient déjà suggérées. Le roi consentit à tout et ordonna de déposer sa promesse sur l'autel. Un édit lut immédiatement dressé et revêtu dusceau royal, qui promettait la délivrance de tous les prisonniers d'État, la remise de toutes les créances royales, l'annulation de toutes les poursuites, une exacte administration de la justice, etenfm l'établissement, pour tout le peuple anglais, de bonnes et saintes lois^ On ne s'arrêta pas là : tout ce qu'il y avait d'honnêtes gens alla se plaindre au roi du veuviige de l'Eglise primatiale. Guillaume ayant répondu qu'il voulait bien, on lui demanda sur qui porterait son choix. Alors, chose étrange, lui ([ui avait juré qu'Anselme ne serait jamais archevêque fut le premier à désigner l'abbé du Bec dont le nom fut accueilli pi^r des acclamations unanimes\ A ce bruit, Anselme pâlit, et refusa absolument son consentements Les évêques le prirent à part : « Que fais-tu? lui dirent-ils; ne vois-tu pas qu'il « n'y a presque plus de chrétiens en Angleterre; « que la confusion et l'abomination sont partout; « que nos églises sont menacées; que nous-mêmes

4. Scribitur edictum, regioque sigillo firmatur quatenus quicum- (jue captivi in omni dominatione sua relaxenlur .. Promittuntur insuper toto populo bonae et sanclse leges.

2. Prsenuntiavit ipse et concordi voce suljscquitur acclamalio omnium aLbatem Ansolmum tali honore dignissimum.

5. Expavit Anselraus ad banc vocem, et expalkiit.... toto conamine rcstitit.

« nous sommes en danger de mort éternelle par « suite de la tyrannie de cet homme ? Et toi , qui peux « nous sauver, tu ne daignerais pas le faire! A quoi « penses-tu donc? L'Église deCantorbéry t'appelle, « t'attend ; elle te demande le sacrifice de ta liberté ; « est-ce que, refusant de t'associer aux périls de tes « frères, tu resterais dans ton stérile repos*? » A tout cela Anselme répondait : « Mais remar- « quez donc, je vous en prie, que je suis vieux et K impropreàtout travail... D'ailleurs, moine, j'ai (( toujours détesté les affaires séculières. — Nous « t'aiderons, dirent les évêques; occupe-toi de nous « réconcilier avec Dieu, et nous nous occuperons « pour toi de toutes les affaires séculières ^ — « Non, non, c'est impossible, reprenait Anselme. « je suis abbé d'un monastère étranger, je dois « obéissance à mon archevêque, soumission à mon « prince % secours et conseil à mes moines. Je ne « puis rompre tous ces liens. — Enfantillages (( que tout cela, » répliquaient les éveques. Et ils entraînèrent Anselme au lit du roi, à qui ils racontèrent le refus obstiné de l'abbé*. « An-

i. Quid agis, quid intendis?... Vides.... ecclesiasDei in periculum morlis seternse per tyrannidem is(ius hominis dccidisse.... quid, o mirabilis homo, cogitas?

2. Tu Deo pro nobis intende, et nos ssecularia tua disponemus pro te.

3. Archiepiscopum cui obcdientiam..., principem cui subjecîioncm.,.. Il parlait de l'archcvôque de Rouen et du duc de Normandie.

4. Rapiunt igitur liominem ad regem et pervicaciani ojus exponunt.

<( selnie, dit alors le malade, me veux-tu donc livrer <( aux peines éternelles ^ ? Mon père et ma mère t'ont « toujours beaucoup aimé, et tu veux laisser périr « Tàme et le corps de leur fds! Oublies-tu que « je suis perdu si je meurs ayant en ma possession « le siège j)rimatiaP? »

Les assistants s'indignaient contre Anselme et Anselme

... . ^ est violenlt"'

lui criaient que tous les crimes, toutes les oppres- pom

sions qui pèseraient désormais sur l Angleterre se- la

raient imputes a son obstination. Dans son angoisse, a 'An-ioiene. Tabbé du Bec se tourna vers les deux moines qui l'accompagnaient, et leur dit : « Ah ! mes frères, pour- « quoi ne m'aidez-vous pas?» L'un d'eux répondit en sanglotant* : « Si telle est la volonté de Dieu, « père, qui sommes-nous pour lui résister? — Mal- « heureux ! dit Anselme, tu es bien prompt à te « rendre à l'ennemi*. » Les évêques, voyant que tout était inutile, se reprochèrent leur mollesse, et ils se mirent à crier : « Une crosse! une crosse M »

1 . 0 Anselme ! quid agis? cur me pœnis reternis cruciandum trahis? Recordare, qutcso, fidelisamicitiœ, etc.... Cei-tus sum cum quod peribo si archiep. in meo dominio tenens vitam finiero. Succurreigiturmilii, Domine Pater....

2. Il dit plus tard, en rappelant cette scène, que, dans ce moment. la mort lui eût semblé mille fois plus douce que l'cpiscopat. Eadm., p. 50.

5. Quœ verba lacrymse, et lacrymas sanguis ubertim mox e naribus illius profluens secutus ...

4. Vœ ! quam cito baculus tuus confractus est. — Nous avons traduit comme Fleury.