Au sud de Colonsay et non loin de la grande île d'Islay

temps porté le nom deCaini des Adieux à l'Irlande^ . Rien de plus triste et de plus morne que l'aspect de cette île célèbre où pas un seul arbre n'a pu résister, soit au souffle des vents, soit à la main des hommes. Toute petite, n'ayant qu'une lieue de long sur un tiers de lieue de large, plate et basse, bordée de petits rochers d'une teinte grisâtre qui s'élèvent à peine au-dessus du niveau de la mer, dominée par les hautes et sombres cimes de la grande île de MulP, elle n'a pas même la beauté sauvage que donnent aux îles et aux plages voisines leiu's falaises basaltiques, d'une hauteur souvent prodigieuse, aux sommets quelquefois arrondis et recouverts d'herbages, aux flancs perpendiculaires incessamment battus par les vagues de l'Atlantique qui s'y engouffrent dans des cavernes retentissantes creusées par l'effort séculaire de la fureur des

1. Cairn cul ri Érin : littéralement le dos tourné à l'Irlande. — Plusieurs historiens croient que l'île avait d'abord été habitée par les druides, dont on montre encore le cimetière, Clachnan Druineach. O'Donnell raconte qu'ils résistèrent à main armée aux émigrés irlandais. Mais le docteur Reeves repousse par de très bonnes raisons celte version. Son édition d'Adamnan contient une carte détaillée d'iona avec tous les noms de lieux en celtique.