D. JEAN MABILLON A D. ÉRASME GATTOLA

Parisiis, die 20 Junii 1694.

Ita est, mi Erasme, non poterat gravior mihi accidere dolor, quam qui ex obitu amantissimi sodalis mei D. Michaelis Germani mihi accidit {. Ab annis amplius viginti vixeramus una simul, una studentes, una laborantes, una diversa itinera peragentes. Erat illi firmissima, ut videbatur, valetudo, nec dubitabam, quin futurus esset baculus, et solatium senectutis meæ. Et ecce post plurimam sanguinis Secunda hujus anni die jacturam, in gravem morbum una die incidimus ambo undevigesima die januarii : ille vero heu! intra quatuor dies violenta morte raptus est, me vixdum spirante, sed tandem ad luctum orbitatis meæ superstite relicto. Quid putas mibi animi esse, amisso illo socio, et adjutore studiorum ! Sane vix ulla præterit dies, qua non cadant lacrymæ ab oculis meis ex tam inexspectata jactura. Nec ille solus nobis ereptus est, sed unus et alter intra sexdecim septimanas homines docti, et amiei mei, et in hoc monasterio contubernales, nobis substracti sunt, D. Jacobus Loppin ?, qui editioni græco-latinæ S. Athanasii operum strenuam navabat operam, D. Placidus Porcheron, bibliothecarius noster, quos paulo ante D. Jacobus du Frische, et Ludovicus Bulteau, viri doctissimi et scriptis clarissimi præcesserant 5. Vides quantum rei

‘ La mort si regrettable de Michel Germain, qui avait en lieu le 2 janvier de la même année, est le principal objet de cette lettre où le P. Mabillon déplore la perte de son fidèle compagnon d’études, et fait en mêine temps l'éloge de son autre disciple, dom Thierry Ruimart. Lorsqu'il apprit l’état désespéré de Michel Germain qui venait d'être atteint d'une pleurésie, Mabillon était lui-même gravement malade; mais il voulut se faire transporter auprès de son ami mourant pour lui dire adieu et échanger avec lui le dernier baiser de paix. Deux autres lettres, écrites sur le même sujet au savant Magliabecchi et à la sœur du défunt, religieuse bénédictine à Péronne, témoignent encore de la juste et profonde douleur du P. Mabillon.

? Dom Jacques Loppin, auteur des Analecla Græca, qui avait fait profession à l'abbaye de Bourgueil en 1674, mourut à Paris en 1695, à peine âgé de trentehuit ans.

5 Dom Placide Porcheron, bibliothécaire de l’abbaye de Saint-Germain des Prés, mourut en 1694, après avoir publié les Cinq Livres de la Géographie, de

o 16 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

nostræ litterariæ detrimenti mors attulerit intra brevissimum tempus : quam jacturam non facile, nec tam cito resarcire polerimus. Non tamen me prorsus desolatum reliquit benignissimus Dommus, sed mihi alterum socium ante præmiserat D. Theodoricum Ruinartum, cujus opera prodierunt nuper Acta selecta Martyrum, quæ forte in manus tuas pervenerunt ; unum quidem exemplum Saeri Montis Ascetri tibique in primis tradi per nostrum in Urbe procuratorem generalem curavit. Idem recens in lucem edidit eruditum commentarium in persecutionem Vandalicam !, quorum itidem exemplar jam accepisses, nisi bellorum difficultatibus impedita itinera essent. Interim ego utcumque tandem ex illis imfortunus respirans, incumbo digerendis latinæ Historiæ nostræ Benedictinæ Annalibus, arduum sane opus homini jam ad mortem properanti : sed tamen tandumdem post longa mea in rebusnostris studia, quibus immori non pigebit, nec sane pudebit. Aderit forte Ruinartus ipse, vel ali, qui manum sent porrigant, vel mortui opus incœæptum prosequantur. Id consilii mei nolui tibi, cordatissime Pater, et amice Erasme, ignotum esse, quanquam illud nolui hactenus publicare.

Quod mones de edendo latine tractatu meo de Studiis Monasticis, certe perhonorificum mihi censeo, tibique quantum possum maximas gratias refero ob tam liberalem de me, studiisque meïs opinionem ?. In manus tuas me, meaque omnia libenter trado, et impendo : faxis quod e bono publico esse judicaveris. Tantum moneo, ut consulas secundam hujusce tractatus gallicam editionem in-12, in qua nonnulla mutavi, et auxi, ut mihi quidem videtur, in melius. Ejus editionis exemplum habet noster Stephanotius, qui te ex animo

l'Anonyme de Ravenne, qu'il dédia au prince Louis de Bourbon, fils du grand Condé. Quant à Jacques du Frische, l’un des éditeurs des Œuvres de saint Ambroise, et à Louis Pulteau, auteur de l'Histoire de l'Ordre de Saint-Benoît, tous deux avaient fini leur laborieuse carrière une année avant dom Placide Porcheron.

1 L'Historia Persecutionis Vandalicæ fut publiée en 1694, par dom Thierry Ruinart, Dans cet ouvrage, qui complète ses Acta primorum Martyrum, l'auteur établit que les princes vandaies, excités par le fanatisme arien, firent périr un plus grand nombre de martyrs que les empereurs païens eux-mêmes.

? Le Traité des Études monastiques, dont la publication amena une contestation si célèbre entre le P. Mabillon et l'abbé de Rancé, avait eu ses deux premières éditions en 1691 et 1692. Gattola exprima le désir que l'ouvrage fût traduit en latin, et ce vœu fut rempli, car D. Ulric Stauldig, bénédictin de Bavière, et le P. Joseph Porta, de Venise, en donnérent chacun une traduction latine, le premier en 1702, le second en 1705.

colit, libenterque illud suppeditabit. De cætero fac quod voles, modo ut me redames : nam quantum te amem non capies, quando ipse vix Capio. Vale, mi Erasme, cum Reverendissimis Patribus, et amantissimis Casinatibus Luis, quos ex animo veneror, et utinam adhuc semel conspicere liceret.