LES SIX JOURS

Ou Moïse avait dans les sciences une instruction aussi profonde que celle de notre siècle , ou il était inspiré.

Ampère.

On est frappé de vénération pour un livre dont les moindres paroles ont une si haute portée.

Marcel de Serres.

L’époque relative de l’apparition des plantes, des animaux marins et des animaux terrestres, donnée par Moïse , est en parfaite harmonie avec celle que la géologie a déduite de l’observation des faits.

B arrande.

Ouvrons maintenant le livre de Moïse. Comme il serait superflu de donner le texte sacré d’après la traduction latine de saint Jérôme, dite la Yulgate, qui seule entre les versions lalines fait foi pour le dogme depuis le concile de Trente, mais que Ton peut trouver partout , nous tâcherons de donner une idée du texte hébreu par une traduction mot pour mot de ce texte en latin '.

In principio creavit Deus cœlos et terram : u C’est Dieu qui, au commencement, a créé la matière de l’espace, Vèther dont les vibrations nous apportent la chaleur et la lumière des astres, en un seul mot, la substance des deux, et aussi la matière pondérable dont sont faits ces astres et naturellement notre terre. »

i On trouve cette traduction dans les Bibles polyglottes ; il y en a une très-bonne, intitulée: Versio nova Sanctis Pagnini, dans la célèbre Bible dite de Vatable, approuvée par plusieurs papes. 11 est bon d’averlir les jeunes gens que ce ne sont pas là des phrases latines, mais des mots lalins avec la tournure hébraïque. Nous ferons aussi d’avance cette importante remarque, qu’il n’y a qu’un temps au passé en hébreu ; le passé défini , l’imparfait et le plus-que-parfait sont exprimés de la même manière.