CHAPITRE VIII
Et multiplicaverunt se aquæ, et elevaverunt arcam desuper terram. Et invaluerunt aquæ , et ambulavit area super faciem aquarum. « Et les eaux se multiplièrent et soulevèrent l’arche au-dessus de la terre, et. le niveau s’élevant, l’arche se promena sur la surface des eaux. »
Et aquæ invaluerunt valde, valde super terram, et operti surit ornnes montes excelsi qui sub toto cœlo. « Et les eaux s’accumulant toujours, toujours au-dessus du sol habité et cultivé, elles couvrirent les hauteurs les plus élevées qui fussent dans tout le cercle de l’horizon. »
Quindecim cubitis desursum invaluerunt aquæ, et operti sunt montes. « Elles s’élevèrent certainement de bien plus que la taille d’un homme (quinze coudées) au-dessus de nos montagnes. »
Et obiit omnis caro replans super terram, et in volatili, et in jumento, et in bestia, et in omne reptili replante super terram, et omnis homo. « Alors périt tout animal vivant sur terre, tant parmi les volatiles et les animaux domestiques que parmi les bêtes sauvages et tous ces petits animaux qui grouillent sur le sol. 11 en fut de même de tous les hommes.
Omne quod /laïus spiritus vitæ in naribus ejus, ex omni quod in sicco, morlua sunt. « Tout ce qui respire le souffle de vie par ses narines parmi tous les habitants de la terre ferme, mourut. »
Et delevit ornnern subslantiam quœ erat super faciem terræ , ab homine usque ad jumenturn, usque ad reptile et usque ad volatile cœli, et delela sunt de terra, et remansit tantum Noach , et qui cum eo in area. « El l'inondation lit disparaître tous les êtres vivants qui étaient à la surface de la terre, depuis l’homme jusqu’à l’animal domestique, jusqu’à l’animal des champs, et jusqu’à l’oiseau du ciel : tout fut détruit sur la terre que nous liabi-
DEUX PAGES DE LA GENESE
tons, et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l’arche. »
Et invaluere aquœ super quinquaginta et cenlum (Lies. « Et les eaux élevèrent ainsi leurs flots durant plus de cent cinquante jours. »
Et recordatus est Deus Noach, et omnis bestiæ et omnis jumenti quæ cum eo in area. « Et Dieu se souvint de Noé, renfermé dans l’arche avec tous ces animaux , sauvages et domestiques. »
Et transire fecit Deus ventum super ter ram, et quieverunt aquœ , et clausi sunt fontes abyssi, et ccitaractœ cœli, et prohibita est pluvia de cœlo. « Et, par sa volonté, disparurent ces souflles violents qui s’échappaient au-dessus de la terre (vapeurs volcaniques? '), et les eaux cessèrent d’ètre bouleversées, et la mer rentra dans son lit, elles épouvantables chutes d’eau s’arrêtèrent, et la pluie elle même cessa de tomber du ciel. »
Et reverser sunt clesuper terrain eundo et redeundo. « Et les eaux, pour retourner dans leur lit, parcouraient le sol en allant et venant dans leurs oscillations. »
Et defecerunt aquœ a fine quinquaginta et cenlum dierum. Et requievit area, in mense septimo, in septima décima die, super montes Ararat. « Et les eaux diminuèrent à partir de cent cinquante jours. La preuve, c’est que l’arche se reposa, au dix-septième jour du septième mois, sur une des montagnes d’Arménie. »
Et aquœ fuerunt eundo et deficiendo usque ad mensem decimum; in decimo, in una mensis, visa sunt capita montium. « Et les oscillations des eaux continuèrent, en descendant, jusqu’au dixième mois, et, au premier jour de
i Je propose celte explication sans m’en porter garant. Tout commentaire physique, ne l’oublions pas, ne peut être que provisoire dans l’état actuel de la géologie sur ce point.
