Voyage en Ilalic (anonyme), I,a llayc. 178.^, I

i31 LES MONl'MENTS ANTIQUES DE ROME

cintrée et, à côté, un temple tétrastyle. C'est peut-être la porte Capena et le temple de Mars qui était tout voisin, sur la voie Appienne ou bien encore la Porte triomphale et le temple de Fortuna Redux.

II. Scène en dehors de cette porte à ce qu'il semble ; un éphèbe soutient une roue, à côté de lui l'empereur; derrière, un homme, à droite des soldats dont un tient un cheval. La femme avec la roue symbolise une voie pavée, via miinita; si l'arc date du temps de Marc-Aurèle, la voie serait la Ma Flaminia par laquelle l'empereur était revenu. L/homme est probablement un inyenieur.

III. Trajan, assis sur un trône, est entouré de sa cour; l'empereur s'adresse à des personna<?cs massés à ses pieds parmi lesquels une femme avec un enfant; au fond un monument. 11 s'ag-it dans ce bas-relief de commémorer la fondation d'une institution destinée à venir en aide aux enfants pauvres.

IV. L'empereur sur un trône reçoit la soumission d'un prince barbare ; peut-être est-ce le roi d'Arménie. Dans le fond des soldats romains portant des aigles.

iMédaillons. En commençant par la g-auche.

I. L'empereur avec deux personnes chasse le sanglier à cheval.

II. L'empereur fait une libation ou verse des g^rains d'encens sur un autel devant un Apollon qui tient un trépied; derrière un laurier dont les branches garnissent le fond : un serviteur est derrière l'empereur, un autre tient un cheval.

III. L'empereur entouré de sa cour considère un lion tué à la chasse.

I\'. L'empereur en costume de sacritice, la tête voilée, verse une libation sur un autel; deux serviteurs derrière lui; dans le ciel, au milieu des nuag'es, Jupiter et, à ses côtés, une Minerve . plus petite.

Les bas-reliefs qui se trouvent immédiatement au-dessus des petites arches représentent, celui de gauche l'empereur haranguant la foule du haut de la tribune des Rostres, celui de droite une distribution au peuple, couf^iarium*. Le premier des basreliefs donne un tableau des plus intéressant du Forum; les monuments représentés sont, de gauche à droite, quatre arcade^ de la basilique Julia, l'arc de Tibire, les Rostres et l'arc de Septime-Sévère.

1 GcnèiulcmciU distribuliuii do vin, do sel, d'huile, quelqucl'ois d'argent.

iib LES -MONU.MENTS ANTIQUES DE ROME.

Sur la frise, au-dessus de la porte centrale se lit l'inscription :

IMPCAES-FLCONSTANTINO • MAXI.MO P- F • AVGVSTO-S- P- Q- R •

QVOD INSTINCTV • DIVINITATIS- MENTIS;- MAGNITVDINE ■ CVM ■ EXER-

CITV- SVO- TAM ■ DE- TYRANNO • QVAM - DE- OMNI - EIVS - FACTIONE-

VNO -TEMPORE • IVSTIS- REMPVBLICAM • VLTVS • EST ■ ARMIS- ARCVM

TRIVMPHIS-INSIGNEM - DICAVIT

Sous la voûte :

LIBERATORI • VRBIS - FVNDATORI • QVIETIS

« A l'Empereur César Flavius Constantin Auguste le Grand, le Pieux, l'Heureux qui, grâce à l'inspiration divine et à son propre génie, et avec son armée, a venge l'État, dans le même moment du tyran et de toute sa faction, le Sénat et le peuple de Rome ont didié cet arc décoré de triomphes. — Au libérateur de Rome, au fondateur d'une ère de paix. »

Côté Sud.

Bas-reliefs rectangulaires.

En commençant par la gauche :

I. Trajan sur un trône élevé devant un édifice à arcades reçoit un roi barbare.

II. Trajan sur un trône reçoit des prisonniers avec leur roi Decebalus, conduits par des soldais romains dont quelques-uns portent des étendards.

III. Harangue de l'empereur à ses soldats; il est sur une estrade.

IV. Trajan, entouré de soldats, fait une libation sur un autel à trois pieds.

Médaillons.

En commençant par la gauche :

I. Trajan, s'apprêtant à partir pour la chasse, près de son cheval; à ses côtés ses favoris.

II. L'empereur offre un sacrilice sur un autel qu'ombrage un arbre; le sacrifice semble destiné à Hercule dont la statue est au fond.

m. Trajan à cheval poursuit un ours.

1\'. L'empereur olTre une libation sur un autel ombragé par un arbre; derrière, une statue de Diane, déesse de la chasse.

Les bas-reliefs qui se trouvent immédiatement au-dessus des petites arcades représentent à gauche le siège de Susc ou de \'érone, à droite la bataille du pont Milvius.

LARC DE CONSTANTIN. i:^7

Parois latérales.

l-'acc tournée vers le Palatin :

Médaillon. — Allégorie du soir ou de la lune.

Bas-relief au-dessous. — Cortètie triomphal.

Face tournée vers le Caelius :

xMédaillon. — Allégorie de l'aurore ou du soleil.

Bas-relief au-dessous. — Cortèg-e triomphal.

Sous la voûte :

Trajan rentrant à Rome couronné par la Mctoire.

Romains combattant les Daccs.

Ces bas-reliefs semblent avoir formé un tout avec ceux placés sur les faces latérales et avoir été coupés.

Sur les côtés, départ et d'autre, se lisent les deux inscriptions :