Vigouroux, Manuel biblique

2. Les vocables des langues sémitiques formés par voie de dérivation ont dû contribuer à donner à la poésie orientale sou cachet particulier et n'ont pas été sans influence sur le parallélisme. Le poète ayant fait choix d'une idée a, dans ces langues plus que dans les autres, toute facilité pour l'exprimer plusieurs fois sous des foimes diffr- rentes. Ces répétitions ne sont pas choquantes, à cause (le la variété des mots qui frappent à la fois l'espril et l'oreille comme de véritables leït-motif du. radical.