Voir pour le rosaire, p. 5 et

La kountia (mot à mot : la-j'étais) est la femme divorcée ou veuve qui s'est remariée. Elle est ainsi appelée parce qu'elle répète sans cesse à son nouveau mari : ■-^^ (« J'étais comme ceci et comme cela chez mon premier mari »).

Le rebih est l'enfant dont on a épousé la mère; c'est un souffre-douleurs dans la famille arabe' à moins que, par la faiblesse de sa mère, il ne devienne un véritable despote'.

^3j^Kb ^^' CUJU 5 m g--c^3\ ^^t J.S ^^U

Les ruses des femmes sont deux ruses.

Avec leurs ruses, oh! qu'elles 7n ont fait souffrir.

Telle est montée sur l échine dun lion.

Et elle dit : Les chevreaux vont me manger .

L'allégorie du dernier vers a le sens suivant :

(( Telle est on pleine sécurité « Qui feint d'avoir peur. »

L'Arabe, souvent appelé au dehors, ne quitte jamais sa tente ou sa maison sans une certaine appréhension au sujet de la fidélité de son épouse. Celle-ci, par ruse et pour écarter tout soupçon, feint d'avoir peur de rester seule (elle dit : Les chevreaux vont me manger), alors