Meidani Arabum proverbia, Freytag, t. II, p

2. Plante dont la feuille sécliée et pulvérisée sert à teindre les doicls en rouge.

La 'plus fieffée des câlins^ est inor te par donnée. Dieu ne lui en a pas voulu.

Il y a un jeu de mots entre El-Kamla, nom de femme, et le surnom de Dieu qui est appelé El-Kamel (le Parfait) ^

La conversation des femmes réjouit, Elle ouvre l'esprit [sur leurs ruses).

Elles vous font un collier ^ avec du vent; Elles vous rasent sans eau.

^^r».^Jo\ *-^<-r'. "^^^ ^■^ J^-*^3 ® i)L.Jl r>.,J\ i 5,> :L ^X-^

Ne te laisse pas séduire par la femme veuve ^ Quand même ses joues seraient des bouquets.

1. \J>j.)\ ^!iiî. On pourrait traduire : >< celle carcasse de catin. « Le mot ^o-ià* est employé dans le laiif^age, comme une sorte de superlatif. C'est ainsi (jue l'on dit ^^-àJ\ f^)à.s. pour désigner un mailre fourbe.