Proverbes de Salomou, xxvi

Le roi Salomon revient sur celte pensée dans VEcclésiaste :

« Celui qui creuse une fosse y tombera et celui qui détruit une haie, un serpent le mordra.

« Celui qui transporte des pierres en sera meurtri et celui qui fend du bois en sera blessé '. »

Le dernier vers du gnome se rapporte à une histoire de trompeur trompé. Le Medjedoub en rappelle le trait principal, confirmant ainsi par un exemple le prétexte donné dans le premier vers. Comme il est nécessaire de connaître cette histoire pour l'intelligence des deux derniers hémistiches, je la relate traduite de l'arabe.

Un homme avait un rebib^\ il ne pouvait le soulTrir et le querellait à tout propos. L'envoyait-il au marché acheter un pain, l'enfant était gourmande au retour s'il rapportait un pain rassis, gourmande pareillement s'il rapportait un pain chaud. Le malheureux avait pris le parti de rapporter chaque fois deux pains, l'un dans sa main, l'autre caché sous son bernons. Quand son beaupère irrité réclamait le pain sec ouïe pain frais suivant celui qui lui était présenté, l'enfant retirait do dessous son bernons l'autre pain. Il en était de même pour les grappes de raisin. Si le rebib revenait avec du raisin noir, son beau-père en réclamait da blanc et inversement. L'enfant avait dû rapporter deux grappes, comme il rapportait deux pains.

Voulant un jour éloigner son boau-fils dont la présence l'importunait, l'homme lui dit, en lui remettant quelques