Jbid., XX

5. Vers dorés de Pythagore {Les jwùles moralistes de la Grèce, p. 269).

(^^ ^x^£ ^?.^'-? ^-^^-^t^ ® O^-fi' >i''i' f ^3 * >1-VS^V\

Le up/i^ (s'es/ élevé) et la pluie est tombée. Les nuages se sont assombi^is sur moi.

Les amis, tous, tous, se sont éloignés. Je suis resté seul, malheur à moi!

f>-:S^ <iy^ (j^ i>i;-A s s3 @ LL-^it. (^Ji^Nj; i«lI-Ui-<.ii

J'ai crié un cri à faire pitié, J'ai réveillé tout ce qui dormait.

Les gens compatissants se sont levés ; Les brutes ont continué à dormir.

ilioz, ??2o;i C6e?//' est susceptible, il ne supporte pas cFêtrc

froissé.

Vous autres, grand Dieu ! pas la moindre pitié en vous! Vous nous avez porté, tant que le fardeau a été léger. Vous nous avez abandonné quand notre chance a diminué

L'inconstance de l'amitié dans les jours malheureux est un des thèmes favoris de la pensée humaine; on le retrouve souvent dans les Livres sapientiaux. Théognis disait à son jeune ami Cyrnos : « Les amis sont nombreux autour de la coupe pleine, mais ils sont rares quand on a besoin d'eux. »

Le distique d'Ovide exprimant la môme pensée est dans toutes les mémoires :

Donec eris felix, muUos niimerabis amlcos; Tempora si fuerint nubila, soins cris'-.

0 gens, qui de vous a vu dans quel état est

mon sang ?

Son nom est absent de ma 7némoire.

A la mer, je me plains de mes peines ; Elle se dessèche et devient une terre en friche.

Le Medjedoub gémit sur son isolement. Il n'a personne à qui confier ses chagrins ; la mer elle-même se dessèche au récit de ses peines.