Les Oulad Khelif sont une tribu du cercle de Djelfa qui

DU MEDJEDOUB 93

Nous sommes loin de garantir la traduction du premier vers, mais le second dont le sens est bien précis est une nouvelle épigramme à l'adresse du Chelh.

D'abord, il n'est pas un homme et de plus il no procrée que des avortons.

jjsU ij.:i ^'^ ^^^ iS^'^jj^ ® (^Iki-k^j 2S^^ (jjû ^-jx> Cl-^sii

Oh! ce teinps! Oh le trompeur!

Oh! ce temps qui m' a cassé les bras!

2\i as renversé celui dont le père était sultan;

Tu os exalté celui dont le père était berger.

« Parce que quelquefois, dit VEcclésiaste, tel sort de prison et de chaînes pour régner, tel autre né dans la royauté se consume dans une extrême pauvreté »{Ecclésiaste, ch. iv, 14).

« Il a renversé les puissants de leurs trônes et 11 a exalté les petits » [Saint Luc, i, 52).

On trouve dans Archiloque cette même pensée :

« Reportez tout aux dieux. Souvent ils tirent les hommes du fond de l'abîme et les relèvent^ couchés qu'ils étaient et couverts d'une noire poussière. Souvent ils les abaissent; les plus rassurés dans leur marche sont renversés'. »

campe sur le ll;uii-Gliélifî; elle est, voisine de celle lies Aiij;ilat qui est raltachce au Djebel Amour.