Ruben gommé (strip), « letot fourré, pelisse

g 14. Gonfleur (de ballen).

4. Filet (net) de tennis. 15. Plant (bene. ) 4 — 16. Ballon de bone (punch 5. Nondelle, galine (Oatol. ing bag)

N. B.—Vocabulaire bilingue du gouret dans En garde! En français ( 61), Diet de bon langage (. 10%) et dans 1000 mots élluetrés (p. 37).

cordage et l se couper).

:. Cesse (forme différente).

mit 30 —CANOTAGE

Ancre. 8. Taquet (servant à fixer a) organeau. les cordages).

b) jas. 9. Tourillon (sil).

c) verge ou tige. 10. Harpon-gafte {pour said) bec. sir le poisson dans l’eau).

e) patte. 11. Flotteur pneumatique.

f) bras. 12. Quille.

Cabestan d’ancre. 13. Hélice (Screw).

Tolet (ne pas prononcer talet). Fiche placée sur le plat-bord d’une embarcation et destinée à rece-

voir l'erseau d’un aviron.

Tournevent (tuyau coudé . mobile au sommet d’une

cheminée, tournant à tout vent).

Cosse (anneau de fer cannelé pour recevoir un . de

Moulinet (qu'on fixe à une perche de ligne pour y enrouler la cordelette).

Verveux (à aile). Filet en entonnoir pour prendre du poisson.

Glissière, coulisseau (de cordage).

Foeune, fouanne ou fobne (gros harpon de pécheur).

Gobelet pliant (collapsa-

ble mug).

Autocanot, canot-automobile. Ne pas confon-

dre avec le yacht qui est beaucoup plus considérable et la plupart du tempa à voile ou à vapeur.

Plaid de voyage.

Bâche (de canot). Propulseur. Amovible (qui peut s’enlever). S’adapte à l’arrière de l’embarcation. L’hélice est reliée au moteur par un arbre (shaft) extensible permettant d’en régler l’immersion.

N. B.—Vocab. bilingue du navigateur dans En garde! et dans En français (p. 75) et Dictionnaire de bon langage. (p. 48).

— 31 —CYCLISME 2 1. 1 (de préféren- 11. Corne.

ce .

ire.

E upe. 12. bet press (pas petite b) selle. gear).

d) guidon 18. Por — (d’arrière) e) tige du frein 14. Triporteur (pour livraià fourche Fe gun à 1 1 e licence.

4 — 16. tt de cyclistes à pe 17 LL) D (pas bicycle 1 e. 8 k) pédale. à gasoline).

1) manivelle. 18. —— : m) 2 19. Tandem. On dit aussi . Portebagage 5 attelage en tandem 3. Gonfleur. 85 1 deux chevaux — pd 4. Trousse de cycliste. EE 5. Rattrape (pour mainte- 20

nir Je pied fixé à la pé.. tire de pneu (fire gauge).

6. Calepiod (même but). 20a. Support dé bicyclette. 7. Portchébé S. — ette: : “=

Tricycle. |.

clette). 23. Cyclomètre, indicateur de 8: Gran ignon (gear). 3 vitesse.

— pédile, 24. Avertisseur. n 9. 3 8 ; 25. — 1 air 3 10. Support (pour maintenir tube). Quelques-uns di-

verticalement une bicy- sent : ed

clette). 26. Jeu (set) de dlefs.