Traduction de l'abbé Manet

transition qui marqua pendant de longs siècles le passage de Fétat de presqu'île à l'état d'île. Si cette situation avait été permanente et normale, nul doute qu'un pont fixe, du genre de celui qui donnait son nom à Une ville voisine {P etr eus Pons ^ Port-Bail), aurait été construit à l'époque romaine. On comprend mieux la planche sous les pas de l'archidiacre, s'il ne s'agissait que de franchir, comme nous le croyons, un ravinement fait dans un isthme parle progrès de la mer, ou même d'un passage, à mer basse, sur un chenal d'écoulement des eaux salées. Rien dans les conditions topographiques ne permet de croire qu'il y ait eu sur ce point une rivière ou même un simple ruisseau.

L'examen des cartes marines, pierre de touche de telles traditions, donne à celle de l'union de Jersey au Gotentin jusque vers le \I« siècle, une certaine confirmation. Il fait discerner sous la mer un isthme par lequel Jersey a dû conserver pendant un temps, temps assez rapproché de nous, son dernier lien avec la terre ferme. Nous avons pu suivre cet isthme, bien que fortement démantelé par les courants, dans la direction de Saint-Germain (Gotentin) à Graville (Jersey). Sur cette direction (Voir notre Planche n* 1, frontispice), dans une longueur de 32 kilomètres, une série de plateaux rocheux sous-marins permet de reconstruire sans lacunes le passage que la subsidence du sol a fait descendre sous la mer, et que les courants ont, grâce à cette subsidence lente et mesurée, profondément ravinés et séparés les uns des autres.

Ainsi, on relève sur la direction indiquée les cotes suivantes à partir de la terre ferme :

Havre de Saint Gerynain^ 0 pieds au-dessous des plus basses eaux. Chaussée des Bœufs^ 9 — au-dessus —

Les Arconies. ... 8 — au-dessous —

Les A ff us 10 — au-dessus —

Les intervalles de ces plateaux répondent aux ablations des courants se frayant passage à travers des terres meubles et des roches désagrégées, amenées tranche par tranche dans la sphère