COMPOSITIONS INSTRUMENTALES

. Souvenirs du carnaval ( Wspomnienia karnawaloice) , pour piano,

nF.S MUSICIENS POLONAIS. !tt8

Warsovie, chez Zalewski, contenant trois mazourm, galop, Zapateados et chansonnettes.

J. Stefani réside habituellement à Warsovie, il vient d'avoir sa retraite (Journaux polonais .

STEFANOWICZ (Dominique), professeur de musique à Minsk en Lithuanie, avait pour élève le célèbre Stanislas Moniuszko, compositeur polonais, très-aimé de ses élèves. Stefanowicz savait leur inspirer l'amour de la musique. Les détails manquent sur ce digne professeur.

STEFANSKI ( ), basse-taille, chanta d'abord à

Krzemienieç dans la Messe de Dankowski vers 1818. Plus tard il fit partie du théâtre de Warsovie (Correspondance particulière).

STE WICH ( ), professeur à l'Institut d'Alexandre, à Pu-

lawy, contribua avec le chanteur et compositeur Teichman, au concert donné, en 1844 au profit des pauvres (Courrier de Warsovie). STOLCENSIS (Stanislas), religieux Carmélite, s'occupait de peinture et de musique. On le croit Polonais, originaire de Cracovie. 11 est auteur d'un Graduel, avec peintures très-estimées, imprimé sur parchemin, relié en planches avec des coins en cuivre. Ce Graduel est dans le format d'un atlas, haut d'une aune et un quart, avec musique en caractère de plein-chant. Il appartient aux PP. Carmélites du couvent na Piasku, près Cracovie. Son titre est : « Graduale de Dominicis, juxta ritum Missalis beatae » Dei Genitricis semper Virginis Mariai de monte Carmelo, ad » omnipotentis Dei gloriam nec non ejusdem Virginis, Carmeli- » ticte honorem, totiusque curiae cœlestis jubilationem, jussu su- » periorum elaboratum et'conscriptum, anno Domini 1644, per » P. F. Stanislas Stolcensem Exorcistam, 278 pages.» (Supplément à ['Archéologie polonaise, par Ambr. Grabowski , Leipzig et Cracovie, 4854).

STOLPE (Aloys), compositeur de piano, publia plusieurs morceaux à Leipzig, cités par la Gazette musicale de cette ville.

STOLPE (Antoine), élève du Conservatoire de Warsovie, chanteur et pianiste distingué, né d'une mère polonaise, mais d'origine allemande, chanta au grand théâtre dans l'Italienne à Alger, avec M"c Turowska et dans le Mariage secret avec M11" Ri-

521 nir.TiONNAiRF. nior.RAPiiiQrE

voli. Au concert donné par Artot, en 1837, M. Stolpe se fit entendre sur le piano dans un rondeau de Chopin et obtint un grand succès (Journaux polonais).

STRASZUNSKI (J.-D.), chanteur juif, de Wilna, s'est fait entendre au profit des incendiés de la rue du Jardin, à Warsovie, en 1842, dans une prière avec accompagnement de voix et d'instruments (Courrier de Warsovie). On a admiré sa voix souple et sa facilité dans les cadences, deux qualités qui prouvent une bonne organisation chez ce chanteur; aussi on l'engage beaucoup à travailler sa voix. Après un concert qu'il a donné à son profit, il a chanté l'air de la Dame du Lac, de Rossini, de manière à satisfaire les connaisseurs.

STROBAND (Henri) , bourgmestre de la ville de Thorn, fit commencer la construction du grand orgue à l'église de Sainte- Marie, en 1601. Cet instrument, qui devait être fort beau pour l'époque, n'a été achevé que l'année d'après au milieu de l'été. Dès le mois d'avril, le conseil de la ville donna l'ordre d'avancer .300 florins de plus pour en hâter la construction. D'après la Chronique de Henri Zerneke, c'est un moine gris qui aurait construit le premier orgue dans la ville de Thorn, en 1834. Il avait vingtdeux jeux, son soufflet ressemblait à celui d'une forge. (Voyez Y Histoire des églises prussiennes, par Hartknoch, page 368.) Plusieurs autres églises de Thorn possédaient des orgues d'ancienne date. Indépendamment de celles de Saint-Nicolas et de Saint-Jean,' construites par Brandtnern, on fit bâtir en 1665, à l'église de Saint-Jacques, un orgue et une chaire par ordre du conseil. En 1628, on publia dans les actes consulaires un règlement spécial pour les organistes (Zerneckes Tornische Chronicke).

STRYBEL ( ), professeur de chant à Warsovie à l'école

du district , forma de bons élèves et fit chanter souvent des compositions religieuses, aux grandes fêtes, surtout en 1850. Cet artiste fut nommé membre du Comité de l'Association musicale de Warsovie ( Towarzystwo podupadlych Artystow muzycznych) , avec MM. Stefani et Nepily.

STUDZINSKI (Vincent) , chef d'une famille toute musicale, excellent violon , compositeur et professeur de piano. Né à Cra-

DES MUSICIENS l'OLONAI$. O^O

covieenl815, cet artiste jouissait d'une considération bien méritée dans sa ville natale. 11 forma de bons élèves, laissa plusieurs compositions remarquables, entre autres : une fantaisie pour violon, sur Roméo et Juliette, (1855). L'aîné de trois frères, Charles, Gaétan et Pierre, tous musiciens, Vincent Studzinski passait pour un des meilleures violonistes de son temps, à Cracovie ; ses principales compositions sont restées en manuscrit. M. Maximilien Grabowski, amateur distingué de violon et de piano, élève de ce maître, a en sa possession plusieurs quatuors inédits de V. Studzinski. On exécute encore à Warsovie la Danse des Fantômes , pour quatre voix, de la composition de cet artiste habile. Il écrivit la musique pour les paroles d'Edmond Wasilewski, poëte trèsaimé en Pologne , et lit graver quelques morceaux de musique légère. Professeur de violon à l'institut technique de Cracovie, aimé et considéré à cause de ses qualités personnelles, V. Studzinski mourut, en 1854, d'une maladie de poitrine. Il dirigea pendant quelque temps l'orchestre du théâtre de Cracovie. Nous devons à l'obligeance du savant Ambroise Grabowski, son parent, la communication du catalogue des principales compositions de Vincent Studzinski :

Œuvre 1. Variations pour violon principal avec accompagnement de quatuor.

— 2. Trois fantaisies pour violon sur krakowiaks et mazu-

recks, avec accompagnement de piano.

— 3. Caprice pour violon, sur une krakowïak avec accom-

pagnement de piano.

— 4. Le Marinier, ballade pour violon, morceau caracté-

ristique avec accompagnement de piano.

— 5. Élégie pour violon avec accompagnement de

piano.

— 6. Trois nocturnes pour piano avec accompagnement de

piano.

— 7. Grandes variations pour violon , sur les thèmes de

liianca et Fernando, de Bellini , avec accompagnement de piano. Morceau de concert exécuté par l'auteur avec grand succès.

526 DIBTIONNAIRE BIOGRAIHIQUE

OEuvre 8. Mes laveries , six fantaisies pour violon avec piano, dans lesquelles on trouve plusieurs mélodies originales et des chants nationaux traités avec talent. Cette œuvre se distingue par des accompagnements fort riches, une conduite habile des parties et le parfum du pays.

— 9. Le Rêve (1846) pour violon avec accompagnement de

piano.

— 10. Moment de gaieté, rondeau pour violon avec piano.

— 11. Mazoures de concert pour violon suivie d'une kra-

kowiak.

— 12. Quatre quatuors pour deux violons, alto et violoncelle.

Indépendamment de ces compositions, Vincent Studzinski écrivit un grand nombre de quatuors pour voix, mit en musique les poésies d'Edmond Wasilewski, de Bogdan Zalewski, d'Antoine Goreçki, de Vincent Pol, et d'autres poètes polonais.

Encouragé par le succès de sa Danse des Fantômes, il composa «ne Scène fantastique pour deux chœurs et orchestre. On lui doit aussi plusieurs jolies polonaises, beaucoup de mazoures et de krakowiaks pour piano et violon , ainsi que pour l'orchestre du théâtre de Cracovie. Il publia, en 1853 et 1854, deux livraisons de Mazureks, mais les compositions les plus importantes "n'ont point été publiées.

Une notice biographique sur ce compositeur fut publiée par Jean Radvvanski en 1835. Il y est question d'autres compositions et des concerts donnés par Vincent Studzinski, on cite entre autres : La fantaisie sur Roméo et Juliette; un pot-pourri sur les airs polonais; une fantaisie dramatique; des variations sur les Puritains, de Bellini; un Souvenir de Cracovie; un grand caprice musical; un pot-pourri sur les thèmes du Postillon de Longjumeau , avec accompagnement d'orchestre ; Une Nuit de tempête; ces ouvrages peu connus prouvent la grande fécondité de Vincent Studzinski.

STUDZINSKI (Charles), violoniste, second frère de la famille musicale de ce nom , membre de l'orchestre du théâtre de Warsovie, réside dans cette capitale.

STUDZINSKI (Pierre), organiste à Cracovie, attaché à la ca-

thédrale de cette ville, doit être cité parmi les bons organistes de notre époque (Gazette de Warsovie et lettre de M. Joseph Sikorski sur la musique à Cracovie), dans laquelle il est question des chants liturgiques du diocèse de Cracovie, qui diffèrent un peu des chants des autres villes de la Pologne. Pierre Studzinski dirige la classe d'instruments à vent (métalliques) , à l'école de Cracovie. Il est auteur de la musique de Lobzowianie, opéra-comédie , paroles d'Anczyç , représenté avec succès à Warsovie , et joué souvent dans les autres villes de la Pologne.

STUDZINSKI (Gaétan) , artiste-musicien de l'opéra polonais à Warsovie, mort à vingt-trois ans, en 1855 (A'urier Wiirszawski). Cet artiste était le dernier frère de la familte musicale de Studzinski.

STUDZINSKA (Victoire) , cantatrice distinguée de l'opéra de Warsovie, débuta en 1842, dans le rôle de Camille de Zampa, au grand théâtre, chanta en 1844 dans le Freyschutz, avec P. Rivoli. Avant ses débuts à Warsovie, Victoire Studzinska remplissait les fonctions de première cantatrice au théâtre de Cracovie , où son frère Vincent Studzinski, était directeur d'orchestre du théâtre.

STYSINSKI (Jean) , excellent bariton , élève de l'École de chant dramatique, fondée par Fr. Mireçki à Cracovie. Débuta en 1844, sous la direction de Szlangurski, dans la Fille du Régiment (Courrier de Warsovie). Jean Stysinski, doué d'une bonne organisation musicale, est une bonne acquisition pour l'opéra polonais de Warsovie, dont il fait partie depuis plusieurs années.

SUDROWSKI (Stanislas) ou Sudrovius , senior dans la Petite- Pologne, prédicateur de la commune évangélique à Wilna, est auteur de chants sacrés à l'usage des réformés. Il a travaillé au Cancional Sudrovii, (Voyez Cichocius in Alloquiis OsieciensiO.), et Ephraïm Olof, Polnische Lieder Gechichte, l,e partie.

SULKOWSKI (Auguste prince), grand amateur des arts, avait, dans sa terre de Rydzyn, un théâtre bien organisé, sur lequel il faisait débuter les jeunes artistes polonais; en 1774, la Diète de Warsovie, par un privilège spécial , conféra la direction des spectacles nationaux au prince Auguste Sulkowski. Une nouvelle troupe fut formé»; sous ses auspices, composée eu partie des

artistes de Rydzyn et de ceux de Warsovie et de Wïlna , mais ne pouvant jouer que la tragédie et la comédie, elle ne put lutter contre YOpéra-bu/fa italien , qui vint, sous la direction du baron Curtz, donner des représentations à Warsovie. Toute la ville courut à ce spectacle nouveau , qui avait pour interprètes la fameuse Bernardi, première cantatrice, le ténor Guardasoni et le buffo-caricato Bondichi. Les acteurs polonais , délaissés par le public, ne purent soutenir une si redoutable concurrence, le théâtre polonais fut fermé et le prince Sulkowski résigna au bout de deux ans son privilège.

SWIERGOÇKI ( ), artiste lyrique, au grand théâtre de

Warsovie, parut en 1842 dans le Moulin du Diable. Mort en 184i.

SWIETCZEK (Bonaventure), auteur d'un Graduel pour voix, exécuté dans l'église des Augustins, en 1848.

SWIEZEWSKI (Joseph), auteur d'un grand nombre de pièces fugitives. Il excelle dans la composition des mazureks (Journaux polonais) .

SWIDZINSKI (Simon) , musicien de la cour de Jean-Kasimir , roi de Pologne, vers 1659. Dans une lettre adressée par le roi à Swidzinski, il est question de son habileté dans l'art musical et des services rendus à S. M. qui l'appelle Musicus instrumental is noster (Voyez Starego Krakowa zabytki, par Ambr. Grabowski).

SYFERT (Paul), né à Dantzig, vers les dernières années du xvie siècle, un des meilleurs organistes de cette époque, compositeur et savant littérateur , a figuré dans la discussion soulevée par Marco Scacchi, à l'occasion de la prééminence des compositeurs italiens sur les compositeurs allemands. Syfert travailla d'abord la composition à Amsterdam , sous la direction de Swelinck.De retour à Dresde, il s'occupa de la publication d'anciens motets de divers auteurs à plusieurs voix. M. Fétis croit les avoir vus à la Bibliothèque impériale de Paris. Syfert fit partie de la chapelle du roi de Pologne, Sigismond III, laquelle était remarquable par le grand nombre des maîtres dans tous les genres. En 1620, il fut nommé organiste de l'église de Sainte-Marie à Dantzig, et garda cette place jusqu'en 1645, époque de sa discussion avec Scacchi. Elle a commencé à l'occasion d'une composition de

Psaumes de Syfert, sous le titre : Triticwn Syfertinum, qi:e Sacchi critiqua vivement dans un pamphlet intitulé : Cribruni musicum ad triticwn Syfertinum, etc. , auquel Syfert répondit par « l'Anticribratio musica adavenamScacchianam, hoc est, ocularis » demonstratio crassissimorum errorum quos Marcus Scacchius » auctor libri anno 1643, Venetiis editi, quem Cribrum musicum ad » Triticwn Syfertinum baptizavit , passim in eo commisit, cum » annexa Syferti justa defensione honoris ac bonœ famée , adver- » sus ampullas et falsitates Scacchianas , in usum studiosorum » auctoris et defensionem innocentiae auctoris public» luci çom- » missa. » Dantzik, 1645, in-folio de 9 feuilles (Voyez les Biographies de Foerster et de Scacchi). La famille de Syfert habita Thorn au xvie siècle, comme le prouve l'épitaphe suivante « ad an- » num 1581. Die 25 nov. obiit Joannes Siffertus Thorunensis, » Michaelis Sifferti, civis et mercatoris, Thorun. filius, Georgii » Sifferti consulis Thorun. frater, ecclesiœ Posnaniensis pastor. » (Zernekes Anhang zum Thorn. Chroniche, tome n, page 211).

SYREWICZ (K.), auteur de plusieurs mazurecks.

SZABLINSKI (Joseph), professeur de violoncelle, à Warsovie, membre de l'orchestre du grand théâtre et soliste distingué, se fit entendre dans un morceau concertant de la composition de Ch. Kurpinski, au concert donné par la Société de bienfaisance, avec MM. Szalkiewicz et Baranowski. Dans le concert donné au profit des pauvres en 1842, M. Szablinski exécuta l'accompagnement d'un Ave Maria, de A. Teichmann , et sut attirer sur lui l'attention du public. En 1850, pendant la présence, à Warsovie, du grand violoniste Vieuxtemps, M. Szablinski se fit entendre à son concert en exécutant la partie de violoncelle dans un Caprice, composé pour violon, piano et violoncelle, de manière à charmer les nombreux admirateurs de son talent. D'après l'Almanach de 1829, Joseph Szablinski fut suppléant du professeur d'instruments à vent au Conservatoire de Warsovie, dont le titulaire était alors Nicolas Vinen, mais qui ne montrait que les instruments à vent non métalliques.

SZAFRANIEÇ (Jérôme), staroste de Chenciny, auteur d'une lamentation, en vers polonais, sur la mort de son fils, intitulée :

Lament Hier on. Szafranieç, a paru dans un recueil des chants religieux, imprimés à Cracovie, chez Math. Siebeneicher (Voyez ce nom), avec musique à quatre voix (4557). Ephraïm Olofi", Polnische Lieder-Geschichte .

SZAMOTULSKI (Venceslas), Venceslaus Samotuliemis, célèbre musicien du xvie siècle, né à Szamotuly, commença son éducation par s'appliquer à la littérature et aux beaux-arts, d'abord au collège de Lukrzanki, à Posen, puis à Cracovie. Après avoir fini ses études, il fut admis comme secrétaire chez Jérôme Chodkiewicz, hetman de Lithuanie. Reçu docteur en philosophie à l'Université de Cracovie, Szamotulski se consacra à la culture de la poésie et de la musique, sans négliger les mathématiques. Nommé directeur de musique au service de Sigismond-Auguste , roi de Pologne, il composa des mélodies pour les Lamentations de Urémie et beaucoup de chants sacrés qui furent généralement chantés et admirés. Contemporain de Jean Wirbkowski, il écrivit des cantates pour ce chanteur célèbre qui n'avait point d'égal en Pologne et n'a pas été surpassé après sa mort, selon Starowolski, qui dit dans Script. Polon. Elog. et Vitœ. « Multa itaque ad so- » lemnitates Ecclesiae decoranda suavissimis concentibus ornata » reliquit, multa ad oblectationem animorum honestorum compo- » suit. » Ce savant musicien fit connaître noblement sa patrie Szamotuly .Protégé par le roi Sigismond-Auguste, il n'a survécu que peu de jours à son souverain, et n'avait pas encore atteint sa quarante-troisième année. La Pologne perdit en lui beaucoup trop tôt l'émule des grands maîtres d'Italie. « Quem si diutius stare su- » péri permisissent, esset cur Italis Prœnestinos, Lappos, Yiadanos, » Poloni non invideremus. » Cet éloge est précieux de la part du grave Starowolski qui «'était pas le seul, car un des écrivains les plus recommandables du grand siècle de la Pologne, le savant orateur Orzechowski parle ainsi de lui dans son panégyrique de Sigismond-Auguste : « Et cum illi (Catharinœ) sacramentum » ChristiDeinostri Archiepiscopus praebuit, illud sacrum nuptiale » fuitperactum, quod Joh. Virbkovio, chori regii magistro, tanto » vocum concentu a symphoniacis modulât um fuit, ut non Jos- » quini modo Belgici neque Adriani cantores Gallici, sed Musa?

di;s musiciens polonais. o3i

» ipsa3 novem suo cum Apolline ad cantum illorum siluissent » oblitce cytharte plectrique. Fecerat autem modos Venceslaus » Samotulinus regius musicus cui ad summam artis prœstantiam » nihilpraîtervocem defuit. » Et au moment où l'archevêque administra à Catherine le Saint-Sacrement, on commença la cérémonie nuptiale ; on entendit alors un chant d'une harmonie tellement admirable, que non-seulement -les Josquin de la Belgique et les Adrien de la France, mais les neuf Muses et Apollon se seraient tus et auraient oublié leurs harpes et leurs cythares. Cette musique était sous la direction de Jean Wirbkowski ( Voyez ce nom), maître de chapelle du roi, et la musique était composée par Venceslas Szamotulski à qui ne manquait rien que la voix pour atteindre toutes les perfections de l'art musical. Szamotulski, contemporain deMartinus Leopolita, de Nicolas Gomolka, de Jean Wirbkowski, de Tobias de Sandomir, vécut dans le grand siècle de la Pologne. Tous les historiens de ce pays sont d'accord sur le mérite de Szamotulski. L'élogeque Simon Starowolskia mis à lafmde sabiographie n'est pas moins flatteur. « On dit qu'Amphion fléchit par son » chant mélodieux les rochers immobiles et attendrit les pierres; » mais voici qu'un nouvel Amphion de sa douce voix attendrit » les hommes du Nord. — Oui, Szamotulski, par ses savantes » mélodies, adoucit le génie rigide du sévère Aquilon. » — Tous les recueils de chants religieux, publiés pendant le xvr siècle, contiennent des mélodies désignées par ces deux initiales Y. S. (Venceslas Szamotulski.)

Alléluia, avec musique, deux feuilles. A Cracovie, chez Lazar Andrysovic, avec les deux initiales V. S.

Christe qui lux es et dies, paroles polonaises de Nicolas Rey, musique du même à quatre voix. Chez Lazar Andrysovic.

Chant d'André Trzycyeski. Ach moy niebieski panie, mélodie à quatre voix, cantus, altus, ténor, et basse, désigné comme les deux premiers par les initiales V. S. ChezL. Andrysovic. Ce chant a été inséré dans la Cancionale de Seclucianus, édition de Thorn.

Prière du suir, tirée du Cancionale de Seclucianus, à quatre voix, par Y. S. Chez L. Andrysovic.

532 DICTIONNAIHK BlOGKAl'lliyUK

Inclina, Domine , aurem tuam , Psaume 85, traduit en polonais par Nicolas Rey, mélodie de Venceslas Szamotulski.

Beatus vir qui non abiit in concilio impiorum, traduit en pololonais par André Trzycieski, musique de V. S., par Venceslas Szamotulski, à quatre voix.

Psaume 14. « Domine, guis habitabit in tabernacido tuo, » traduit par le même, mélodie à quatre voix, par V. S. Venceslas Szamotulski. A Cracovie, chez L. Andrysoviç, avec vignette représentant David à genoux, ayant devant lui sa couronne et sa harpe. On voit l'Eternel sur la nue bénissant le Roi-Prophète.

La mort de Szamotulski, arrivée dans la force de Page, priva la Pologne d'un éminent compositeur. Tous les historiens polonais parlent de lui avec éloge. Simon Starowolski lui consacra un article à part dans son ouvrage sur les Cent illustres Polonais.

SZALKIEWICZ (Vincent), clarinettiste de talent, membre de l'orchestre du grand théâtre de Warsovie. Fut applaudi, en 1842, dans une composition de M. Teichman pour voix et clarinette intitulée : le Tyrolien, exécutée à une soirée de la Ressource marchande. Cet artiste obtint sa pension de retraite en 1849 {Courrier de Warsovie) .

SZAREWICZ ( ) cantatrice de la troupe d'Albert Bo-

guslawski, débuta dans la Fête des Bramines, opéra de Wenzel Miller. Elle chanta ensuite à Wilna en 1841 dans un mélodrame de Victor Kazynski intitulé : Le Juif-Errant. Nous trouvons dans la Flore, journal musical publié à Warsovie, une fort jolie romance sous le nom de K. Szarewicz intitulée : Zal do Kcchanki (Plainte d'un amant).

SZCZEPANOWSKI (Stanislas), virtuose sur la guitare, est placé, par les connaisseurs, parmi les premiers exécutants de l'époque. Né en 1814 dans le Palatinat de Cracovie, Szczepanowski commença à travailler son instrument sous la direction d'Horeçki professeur de guitare à Edimbourg. Quelques années plus tard il fit le voyage de Paris, prit des leçons de Sor et étudia la composition sous ce maître. De retour à Edimbourg le jeune artiste polonais donna son premier concert (1839), dans lequel il se montra l'exécutant habile et fit entendre des morceaux remar-

MES MUSICIENS POLONAIS. •*> tt

quables pir les nouveaux effets et l'ampleur musicale. Ayant entrepris plusieurs voyages dans toutes les capitales de l'Europe, Szczepanowski obtint de nombreux succès. S. M. la reine de la Grande-Bretagne consentit à l'entendre et il fut très -bien accueilli dans la maison de la duchesse de Sutherland. Il visita la Prusse de 1843, à son passage à Berlin , la jeunesse polonaise lui offrit un banquet. A Posen il donna environ quinze concerts, à Cracovie autant. En 1848 Szczepanowski parut tout à coup à Warsovie et reçut de ses compatriotes un accueil digne de son talent. A Saint-Pétersbourg le virtuose polonais donna trois concerts au théâtre Michel et son succès fut tel , qu'il excita la jalousie de certains artistes. En quittant Saint-Pétersbourg il électrisa les habitants de Wilna et émerveilla les connaisseurs par son talent hors ligne.

Infatigable dans ses voyages Szczepanowski visita Kiiow , Bucharest, Ibraila. Warna, Constantinople, Smyrne, etc. Il se fit applaudir dans l'Europe centrale et en Espagne. Ses principales compositions pour la guitare sont : Fantaisie sur un air anglais , La Jota Arragonesa , variée. Mazureks originales. Introduction et variations sur un thème de Sor pour la main gauche seule. Andante et Mazurek suivis d'une valse fantastique, ce morceau est intitulé : Difficultés de la guitare. Souvenir de Warsovie , potpourri militaire. Duo comique sur le Carnaval de Venise. Quatre mazoures, publiées par Cocks à Londres. Variations sur un air polonais.

Un journal allemand (Illustrirte Zeitung) donna le portrait et la biographie de Szczepanowski en 1852. Cet artiste cultive en même temps le violoncelle et se fait entendre dans les concerts sur cet instrument.

SZCZEPKO WSKI ( ) artiste dramatique et chanteur de

talent, faisait d'abord partie de la troupe de Cracovie. En 1847 il fut engagé pour celle de Warsovie, et chanta avec succès dans le Mavm, d'Auber. En 1848 il parut dans la Fille du régiment. Depuis bon nombre d'années, M. Szczepkowski est en possession de la faveur publique (Journaux polonais).

SZCZESNY ( ) prêtre , senior des Frères Bohèmes en

331 mr.TiONN.unF. kiograi>hiQi;k

1356. Il est question de lui dans l'ouvrage de Michel Wiszniewski (Historya Literatury Polskiej), p. 456, à propos d'André Tricesius poëte et musicien, lequel était chargé d'un travail important par les Frères et serait parti pour Konisberg en emportant les ouvrages qui lui avaient été confiés. »

SZCZUROWSKI (Jean Nep.), un des meilleurs chanteurs de l'Opéra polonais depuis sa renaissance , possédait une voix de basse-taille forte et vibrante qu'il conserva pendant plus de cinquante ans, exemple rare parmi les chanteurs lyriques. Né à Pinczow, dans le Palatinat de Cracovie en 1771 , notre artiste y fit ses études et en 1787 se sentant poussé vers la carrière dramatique , il entreprit un voyage musical et parut successivement sur la scène de Cracovie, de Dubno et de Lublin jusqu'en 1792. Ces villes n'offrant pas un théâtre assez vaste pour le talent de Szczurowski, il vint à Warsovie, s'engagea dans la troupe d'Albert Boguslawski et débuta dans la Frascatane, opéra de Paisiello en 1793. Après avoir chanté deux ans à Warsovie, il partit pour Léopol, où il passa quatre ans, revint à Warsovie où il fut l'ornement et soutien de l'opéra polonais jusqu'en 1806. A cette époque il entreprit une nouvelle excursion pour ajouter quelques feuilles à sa couronne d'artiste et de chanteur, il visita, Dubno, Tulczyn, Kamienieç-Podolski; de retour à Warsovie il ne quitta plus cette capitale où il vit s'accomplir ses cinquante années de service et pendant cette belle période il créa ses principaux rôles, le premier fut YAxur de Salieri, celui du grand-prêtre dans la Vestale, de Zbroastre dans la Flûte magique , de Pédrillo dans le Don Juan de Mozart, de Selim dans le Turc en Italie, de Bartholo, dans le Barbier de Séville , le rôle du père dans YAgnèse , de Ferdinand Paer , de Bertram dans Robert-le-Diable , du Père dans la Pie voleuse. Dans tous ces rôles il brilla comme chanteur, aimé du public , estimé des artistes , toujours exact à remplir ses devoirs et empressé à rendre service à ses confrères. Indépendamment des opéras traduits, il remplit des rôles importants dans les opéras polonais de Charles Kurpinski. Il fut très-applaudi dans les personnages de Lancelot, du Palais de Lucifer et de Czaromysl.

En 1837, la direction des théâtres de Warsovie Un accorda une représentation à son bénéfice à l'occasion de son jubilé (cinquante ans de service). Le Turc en Italie fut monté avec magnificence; tous les artistes parurent dans les différents costumes; le bénéficiaire , rappelé après chaque morceau, remercia l'assemblée dans une pièce composée exprès pour la circonstance, par le maître de chapelle, Charles Kurpinski , après laquelle , le ténor Dobrski , chanta des couplets, en l'honneur du bénéficiaire et à la fin de cette solennité les artistes lui offrirent une bague précieuse avec cette inscription : a Pamiontka od artystow » (Souvenir d'artistes). Ce témoignage public d'estime et d'attachement est une noble récompense de tant de travaux et d'une vie pure. Szczurowski avait l'amour du travail et ne restait jamais inactif. Nommé conseiller du district de Warsovie en 1830, puis membre du Comité d'artistes et du conseil de la Société de Bienfaisance, il apporta dans toutes ces fonctions l'appui de ses talents et son zèle éclairé. La musique religieuse avait en lui un excellent interprète, il aimait à chanter dans les églises et sa belle voix convenait bien au genre grave. Quelque temps avant sa mort il chanta chez les religieuses du Saint-Sacrement et produisit une profonde impression. En 1845, il se fit entendre au concert donné pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la fondation des concerts de la Ressource marchande à Warsovie, dans une pièce composée sur les paroles de L.-A. Dmuszewski. Tous ces travaux, tant de services rendus , tant de talent reposent maintenant, couverts d'un peu de terre ; mais sur sa tombe, pour la dernière fois, on entendit encore retentir des accents pieux. Un Salve Regina, de Nideçki,fut exécuté par tous ses confrères, comme pour rappeler à la vie celui qui , dans le cours d'une longue carrière, sut remplir ses devoirs envers Dieu et les hommes {Histoire du théâtre polonais , Gazette musicale de Leipzig, Notice d'André Sloiv.aczynski, et Courrier de Warsovie).

SZCZYGIELSKI (Stanislas), Bénédictin, auteur de deux ouvrages historiques sur le couvent de Tynieç (1) , fondé par les

.(t) Ce couvent :t été fondé par Casimir [«, roi de Pologne en 10i6.

536 DICTIONNAIRE BlOORAPIligiE

PP. Bénédictins {De studio litterario Tinecensium) (I). Ce couvent célèbre est regardé comme le berceau des sciences et des arts. D'après le savant Ignace Potoçki, il s'y trouve des partitions du xive siècle, écrites en notation ancienne. Ses archives renferment des données sur la musique en Pologne sous le règne de Casimir le Grand {nec non libros chorales vetustissimœ figuras et modi , nec non ponderis). C'est un vrai trésor pour la bibliographie musicale polonaise (Voyez Libro IHSzczygielscii Tynecia) . L. Golembiowski . (Litd Polski) , tome m, page 2 11. Voici, d'après D. Janoçki, les titres de deux ouvrages du bénédictin Szczygielski :

« Aquila Polono-benedictina : In qua, Beatorum et illustrium » virorum Elogia, Cœnobiorum, ac Berum memorabilium synop- » sis, Exordia quoque et Progressif Ordinis D. P. Benedicti, » per Poloniam et ejus sceptrissubjectas provincias, breviter des- » cribuntur. Item duplex fulcrum ordinis congregationum pro- » ponitur. AuctoreR. P. Stanislao Szczygielski, prœposito Tucho- » viensi, ordinis S. Benedicti. Cracoviae, in offîcina viduae et » hseredum Francisci Csesarii, S. R. M. et illustrissimi ac Reve- » rendissimi Episc. Crac, typographi, anno Domini 1663, in-4°, » 376 pages. » Ouvrage extrêmement rare.

« Tinecia, seu Historia monasterii Tinecensis, Ordinis S. Bene- » dicti. Piimaria? inter Polonica Cœnobia venerationis , per » R. P. Stanislaum Szczygielski, bibliothecarium ejusd. monast. » collecta et in quatuor libros partita. Crac, ex ofticina Schede- » liana, S. R. M. typ., anno 1668, in-4°, 275 pages. » Encore un ouvrage très-rare, dont la bibliothèque Zaluski possédait l'unique exemplaire {Rare Polnische Bûcher).

SZEIT ( ), professeur de piano à Krzemieniec, fils du

professeur de physique au lycée de Volhynie (1809-1827).

SZLANGURSKI ( ), chef d'orchestre à Cracovie,

dirigea la représentation de Zampa en 1842, qui y obtint un grand succès. Les chœurs furent montés par les soins de M. Bartholomy.

(1) Ce chapitre est ainsi intitulé : De Vêler uni Monasterii Tinecensis Fratrum, studio lillerario, et Mamuili in Oiscribendis libris labore.

DES MISICIENS POLONAIS. O.'ÎT

SZLANKOWSKI ou Szlançowski, violoniste, à Warsovie, il est question de cet artiste dans le dix-huitième volume de la Gazette musicale de Leipzig. Il vivait au commencement du siècle, et se lit entendre au concert donné par le chanteur Tarquinio à Warsovie en 1816, dans un concerto de Lamare.

SZLETYNSKI (Simon), violoniste, aveugle de naissance, élève de George Helmesberger, professeur au Conservatoire de Vienne, s'est fait entendre dans un concerto de Bériot , au concert donné au profit des pauvres, dans la salle de la Société des Amis de la musique. Les journaux de Vienne firent un grand éloge de ce jeune artiste qui, malgré son infirmité, était arrivé à une grande perfection. Ce virtuose s'est fait entendre depuis à Warsovie avec un grand succès (Courrier de Warsovie). En 1850, il donna un concert très-brillant à Pétersbourg, auquel contribuèrent deux autres artistes polonais, M. Moczynski, pianiste, et Ml,c A. Gilewicz, artiste sur le violoncelle , qui exécuta la Bomanesca arrangée par Servais.

SZOLDRSKI (André), évêque de Posen. Entre autres pieuses fondations, il autorisa l'érection d'une école près de l'église de Suinte-Anne, à Posen, en 1639. Dans cette école, qui relevait du collège de Lubran, on devait enseigner l'écriture, la lecture, les langues polonaise, allemande, l'arithmétique et la musique. Le curé de Saint-Martin avait la surveillance sur cette école qui fut fondée et dirigée par la confrérie de la Sainte-Trinité, organisée à l'instar de celle des Frères Bohèmes (Braci-Czeskich).

Obraz miasta Poznania, par Lukasiewicz. Le même évêque institua des fonds pour l'entretien de neuf musiciens à la cathédrale de Posen dont l'orgue était très-remarquable (Voyez Zalaszowski, Jus regni Poloniœ). Selon ce savant auteur, André Szoldrski fut le soixante-quatrième évêque de Posen. Depuis le xve siècle, il y avait près de l'évêché un bâtiment consacré à l'enseignement du chant ecclésiastique, qu'on nommait Psalterye ; il était habité par les chantres et les clercs, Psalterzysci, dont le nombre fut considérable, la cathédrale de Posen étant une des plus riches de Pologne. Ce vénérable et digne prélat mourut en 16S0. Son épitaphe est dans les Monumenta Sarmatorum dans la-

538 IUCTIONNAIRE niOORAPlMQUE

quelle on lit : Turribus œdifîcatis, pavimento, organo, imaginibus, majori ara, sacello adornavit zèle.

SZMIDKOFF (Eve), cantatrice de talent, fait partie actuellement de la troupe de Moscou. Fille de l'ancien directeur des théâtres de Wilna, de Mohilew, de Minsk et de Witebsk, qui fut lui-même un bon ténor. Mlle Eve Szmidkoff débuta à Wilna en 1848 et 1489 et fut engagée à Moscou. Elle possède une jolie voix de mezzo soprano, et réussit bien sur la scène. Le rôle de Zerline dans Fra-Diavolo convient bien à ses moyens. Quant à son père, Guillaume Szmidkoff, qui dirigea la troupe de Wilna avec Denys Kazynski, de 1835 à 18-45, il se retira à Cracovie où il se livre à l'enseignement du chant.

SZUSZKIEWICZ (Anna) , faisait partie de l'opéra polonais à Léopol jusqu'en 1854, époque à laquelle il quitta lascène ( Journaux polonais) .

SZYMANOWSKA (Marie), pianiste distinguée, douée d'une organisation heureuse pour son instrument, était sœur du célèbre docteur Wolowski, mort à Paris. Mme Szymanowska travailla le piano sous la direction de J. Field, à Moscou. Elle brillait à Warsovie de 1815 à 1830, fit plusieurs voyages à l'étranger et obtint de légitimes succès dans ses concerts à Leipzig, à Vienne, à Berlin, à Hambourg, à Paris et à Londres. Mme Szymanowska avait un jeu très-gracieux et expressif; elle interprétait à merveille les compositions de Hummel, de Field et les siennes qui lui valurent la réputation d'une excellente musicienne.

Elle mourut à Pétersbourg en 1831, jeune encore, laissant plusieurs enfants. Une de ses filles épousa depuis, à Paris, le grand poëte polonais Mickiewicz. Les principales compositions de Marie Szymanowska sont : Études pour le piano, Leipzig, Breitkopf et Haertel ; Cotillon, en forme de rondeau, Hambourg, Christiani; Variations sur une romance , Posen, Simon ; Mazureks, danses nationales de polonaises ; le Murmure, pour piano, musique vocale; Trois chants historiques pour l'ouvrage de Niemcewicz; Jean- Albrycht , Glinski et la Reine Hedwige , la Willia , paroles de Mickiewicz, à deux voix ; la Switezianka, la Ballade d'Alpuhar, et plusieurs autres poésies polonaises de Mickiewicz. Elle fit

DFS MUSICIENS POLONAIS. 539

paraître aussi des marches sur des airs favoris polonais, et des variations sur l'air :

Et l'on revient toujours A ses premières amours.

SZYMANOWSKI (Martin), chanteur dramatique de l'opéra national polonais, à Warsovie, débuta vers le commencement du siècle dans la troupe de Mme Truskolaska ; il fit partie ensuite de l'entreprise d'Albert Boguslawski. Après sa réunion avec la première, cet artiste recommandable mourut à Warsovie en 1830, après une longue carrière artistique, Son portrait, peint par Jean Gladysz, faisait partie de l'exposition des tableaux de 1821, à Warsovie (Courrier de Warsovie).

SZYMANSKI ( ), basse-taille distinguée à Warsovie,

fit partie du septuor de Donizetti de Bon Sébastien, exécuté au concert de la Ressource, sous la direction de M. Noch, par M"e Pfeitfer, MM. Negroni , Reszke, de Fryze et les deux Einert (Courrier de Warsovie de 1849).

SZYMONOWICZ (Simon), nommé Simonides Bendonski, est un des meilleurs poètes polonais du xvie siècle. Ses Idylles rappellent Théocrite et Catulle. Il a écrit beaucoup, fut très-estimé par ses contemporains et couronné par le roi de Pologne, Etienne Batory. Ses poésies furent publiées sous le titre : « Simonis Simo- » nidae Bendonski Pindari latini, opéra omnia, quaî reperiri po- » tuerunt, olim sparsim édita, nunc in unum collecta. A Warsovie, chez Mitzler, 1772, in-4°.

SZYRMA (Lach), musicien et littérateur polonais, établi à Edimbourg en Ecosse, dirigea plusieurs concerts au profit des pauvres et fit connaître les airs de Pologne dans la patrie d'Ossian et les popularisa par de bonnes traductions du texte polonais. Lach Szyrma est connu dans le monde littéraire par de. nombreux ouvrages. Il avait été secrétaire de l'Association polonaise en Angleterre.

oiO DICTIONNAIRE niOGRAPHIQUK

TABOROWSKI (Stanislas), violoniste distingué, né en 1831, en Wolhynie, d'une ancienne famille qui comptait deux primats parmi ses ancêtres. Le père du jeune Stanislas, propriétaire aux environs de Krzemienieç , obligé de se retirer à Odessa, ne négligea rien pour donner une éducation soignée à son fils. Il lui fit apprendre le violon par deux professeurs de la ville, Fenz et Bille , dont les conseils profitèrent au jeune Taborowski. Celui-ci demanda à ses parents l'autorisation de partir pour Saint-Pétersbourg , afin de suivre les cours de l'Université et travailler le violon; ce qui eut lieu en 1847. Protégé par le général Adam Rzewuski et le comte Mathieu Wielhorski, notre jeune artiste donna son premier concert à Saint-Pétersbourg en 1853; obtint du succès, et , encouragé par les applaudissements mérités, il fit entendre un morceau de sa composition. Après ces débuts brillants, il partit pour Warsovie, joua chez les autorités de la ville , donna un concert aux bains de Gichocinek, et entreprit une tournée musicale en Wolhynie, en Podolie et en Ukraine. De retour à Saint- Pétersbourg, Taborowski obtint enfin le passe-port tant désiré pour venir travailler le violon à Bruxelles. Recommandé à M Léonard, un des meilleurs violonistes et compositeurs de la Belgique, AI. Taborowski travaille sous la direction de ce maître habile avec zèle et persévérance , et bientôt la Pologne aura un grand viololoniste de plus.

TANSIG ( A. ), pianiste et professeur de musique à Warsovie, est connu aussi par plusieurs compositions pour son instrument. AI. Tansig, d'origine allemande, établi depuis longtemps en Pologne , est très-estimé comme professeur de piano. Son fils , tout jeune encore, passe pour un des meilleurs élèves du célèbre Liszt ; né à Wasovie d'une mère polonaise , il reçut les premiers éléments de musique de son père, travailla ensuite pendant plusieurs années à Veimar sous la direction du grand pianiste. De

r.ES MUSICIENS POLONAIS. oll

retour à Warsovie, M. Tansig fils donna un concert dans lequel il exécuta plusieurs morceaux de l'école moderne avec une grande perfection. Selon l'opinion des connaisseurs, ce jeune pianiste est appelé à un brillant avenir. Les compositions suivantes ont été publiées pour piano à Leipzig , chez Breitkof et Haertel , sous le nom de Tansig (A.) :

La Sirène, grande étude. Op. 6.

Grande fantaisie. Op. 7.

La Berceuse. Op. 8. A Warsovie, chez Friedlein ( Handbuch der Musikalischen Literatur).

TARCZYNSKI (Kasimir), facteur de pianos, s'établit à Lenczyca en Mazovie vers 1835 (Courrier de Warsovie).

TARNOWSKI ( Adam ) , auteur de six mazureks , exécutées au théâtre des Variétés et aux bals des deux Ressources. Ces mazureks parurent chez l'éditeur Klukowski en 1842. Cet artiste dirigea depuis l'orchestre des Variétés, et composa la musique pour la comédie intitulée To Brat. Une pièce comique ( A'rotochivila).L& Gazette des tribunaux (Gazeta sondoiva), fut représentée à ce théâtre avec musique d'Adam Tarnowski. Chez les Augustins on chanta un Graduale de sa composition.

TARNOWSKI ( Alexandre ) , violoniste distingué et compositeur de l'époque actuelle, né à Vilna, en Lithuanie, en 1812, travailla son instrument sous la direction de Reutt, professeur de musique de cette ville. En 1832, M. Tarnowski vint en France pour se perfectionner, et se décida à tirer parti de son talent. Il consacra son temps à cultiver la musique, d'abord à Paris, ensuite à Clermond-Ferrand. Lié d'amitié avec le célèbre Georges Onzlow, il se décida à fixer sa résidence dans la capitale de l'ancienne Auvergne. Accueilli honorablement par la société de cette ville, M. Tarnowski forma plusieurs bons élèves à Clermond-Ferrand où il jouit d'une considération méritée tant par ses talents que par son caractère personnel. M. Tarnowski a composé plusieurs ouvrages pour le violon, écrits avec élégance et bon goût, ce sont :

1° Fantaisie pour violon, sur une romance de M. Doche; dédiée à Georges Onslow (inédite.) ;

2° Une sottich, pour piano; gravée;

3° Polka, pour piano (inédite);

4° Valse, pour piano. Idem;

5° Fantaisie pour violon sur un romance de Guido et Ginevra (inédite). Pendant la fête, une inconnue, exécutée au concert pour les pauvres, par M. Tarnowski, avec un grand succès en 1856;

6° Fantaisie pour violon, sur les motifs dV/ Trovatore, de Verdi (inédite).

Sa dernière œuvre est une fantaisie pour le violon, avec accompagnement de piano, sur les motifs de l'Étoile du Nord, de Meyerbeer.

M. Tarnowski est un des meilleurs professeurs de musique à Clermond-Ferrand . 11 dirige l'orchestre de la Société philharmonique.

TEICHMAN ( Antoine ) , compositeur et chanteur distingué à Warsovie, jouit d'une réputation méritée. Ses compositions, chantées par lui, sont généralement bien accueillies. Il a fait entendre à un concert de la Ressource un Ave Maria, pour voix, avec accompagnement de violoncelle , dans lequel on remarque un accompagnement rhythmé des plus heureux. M. Teichman est auteur de beaucoup de morceaux d'église , entre autres d'un Offertoire, chanté chez les Piaristes, ainsi que d'un morceau sur le Pater , d'un Salve Regina pour la voix de ténor. Depuis, une mélodie pastorale, chant et piano, paroles françaises et polonaises parut chez Spieset comp., suivie d'une barcarolle, intitulée YAddio { Pozegnanie ) , publiée par Sennewald en 4844. Nommé professeur à l'Institut d'Alexandre , M. Teichman se livra à l'enseignement du chant. En 1848, il fit entendre une fort belle prière à l'église de Saint - Jean, et charma tout le monde dans le Recordare de J. Bzowski. Ce professeur possède une voix admirable et une excellente méthode. 11 faisait partie de l'orchestre du grand Théâtre comme violoncelle-solo. Sa jolie romance, intitulée la Quêteuse, fut chantée par M"u Turowska, actuellement Mme Leskiewicz.

THALGRUN (Stanislas), amateur distingué, possède un talent

DKb MU8IGIENS POLOMAM. oM

remarquable sur le violoncelle. Fils d'un négociant de Warsovie, M. Stanislas Thalgrun est élève de Herman,père. 11 se fit entendre dans plusieurs concerts avec succès et, quoique. jeune encore, il a déjà une certaine réputation dans le monde musical à Warsovie. On peut lui prédire un avenir brillant, et qu'il se placera bientôt au rang des meilleurs violoncellistes de l'époque.

THOMAS ou TOMASZ, trompette fameux au service du roi de Pologne Sigismond-Auguste ( Voyez les comptes de la cour de ce prince en 1546 et suivantes, d'après le Manuscrit de Dzialynski).

TIRANNI (Fabrice), contemporain d'Alexandre Cilli, membre de la chapelle de Sigismond III, roi de Pologne. S. Ciampi, infatigable dans ses recherches, nous donne une pièce intéressante, qui est le congé, avec la recommandation du roi de Pologne adressée au duc d'Urbino, au moment où Tiranni quittait la Pologne pour retourner dans sa patrie. Voici cette pièce : « Sigis- » mundusIII, Dei gratia, rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, » Russiae, Moscoviae, Samogitiœ, Livoniseque, nec non Swevorum, » Gothorum, Vandalorumque haereditariusrex. » Illustrissime princeps amice noster carissime. » Cum venerabilis Fabricius Tirannus Durantinus ob egregiam » suam quam nobis a tredecim ferme annis in obsequiis capelke » nostrae comprobavit sedulitatem et diligentiam, musicaeque » artis peritiam gratus et acceptus , ac morum probitate et mo- » destia pietatisque studio nobis optimal commendatus fuisset, » benevolentia nostra prosequendum eurn duximus, atque dis- » cedentem in patriam suam ditionesque Illustritatis Vestoe , » absque commendatione nostra diligenti dimittere noluimus. Ita- » queob singulares suas virtutes Illustritati Vestras quam commen- » datissimum esse cupimus, et ut offerentibus sese occasionibus » gratiam et favorem Illustritatis Vestraî experiri valeat amanter » ob eadem postulamus. Fecerit lllustritas Vestra rem nobis » gratam, et paribus ofliciis, si quando sese occasio obtulerit, com- » pensandam, si ea nostra adjutus apud Illustritatem Vestrum com- » mendatione, eam sibi profuisse cognoverit. Ca?terum Illustrita- » tem vestram optime felicissimeque valere ex animo cupimus.

544 DICTIONNAIRE BIOGKAPHIQUK

» Datum Varsovise, die X mensis aprilis A. D. MDCXLV, regno- » rum nostrorum Poloniae XXVII, Sweviae vero XXI anno.

« Sigismundus, rex. »

TOLGSDORFF (Erdmann), Soc. Jes. Missionnaire en Livonie, est auteur, selon Witte, de Hymnes, Cantiques et Antiennes, en langue livonienne, Congessit lingna Lettica Catechismos , Nomenclatures ; Conciones ; Hymnos et Antiphonas Ecclesiœ. II a donc sa place ici comme poëte et auteur de chants sacrés.

TREMBEÇKI (Stanislas) , poëte polonais , un des plus distingués de cette nation si féconde en poètes et en hommes de guerre. Intimement lié avec le comte Potoçki (Félix), Trcmbeçki passa une grande partie de sa vie au château de Tulczyn. A l'âge de soixante-dix ans il composa un poëme sur le magnifique jardin appelé Sofnoioka du nom de Sophie qui fut celui de la comtesse Potoçka. Ce poëme abonde en beaux vers et décrit admirablement les merveilles de la nature et de l'art du célèbre jardin. Un poëte français, le comte de Lagarde, donna une traduction en vers français de Sofiiowka, publiée à Paris avec toute la richesse typographique, embellie de gravures et accompagnée de notes pleines d'érudition et d'intérêt. Cette belle édition est trèsrecherchée en Pologne où le comte de Lagarde laissa de véritables amis. Quant à Trembeçki , ses poésies sont très-estimées dans sa patrie où il mourut au commencement du siècle.

TRETER (/Thomas), savant illustre, cultiva la musique comme un art d'agrément. Il vivait au xvie siècle et mourut en 1610. Les artistes et les hommes de lettres polonais avaient en lui un grand protecteur et connaisseur aimant à encourager les talents nationaux.

TROMBA (Nicolas ) ou Tramba, (J) archevêque de Gnesne et poëte, a fait réunir les chants religieux écrits en vieux polonais dans les premiers siècles de la chrétienté. Les Bénédictins chantaient alors les offices divins en langue slavonne, qui ressemblait au vieux bohème. Les Polonais et les Bohèmes ayant la même origine , avaient les mêmes prières , cela explique l'origine de

(1) Voyez i.-]). Janoçki (Rare polnische bûcher).

Di:s MUSICIENS polonais. ul5

Boga-Rodziça hymne à la Vierge, de saint Adalbcrt. On trouve aussi dans le Cancionale de Przeworszczyk plusieurs chants de l'époque des Piasts (environ 1434), Cancionale labore et ingenio honesti Joannis olim ludi magistri in Przewoi'sk a 1434 in 4 riiaj. (Histoire de la littérature polonaise par Wiszniewski , tom. vi, pag. 414). Selon cet auteur les plus anciens chants sont sur la résurrection du Christ.

Ilessurexit Chrishts hoiie. Alléluia.

Dans Y Agenda de Tromha, il y a des Noëls et une Antienne à la Vierge (de 1400), de la Fête-Dieu (1408), à Jésus-Christ (1440), au Saint-Esprit (1493) , Hymne à la sainte Vierge. Le dimanche des Rameaux (1400). On voit par là que les Polonais chantaient déjà dans leur langue avant la Réformation.

TR0PIANSKI (Constantin), violoniste polonais, né à Wilna en 1820, reçut l'heureux don de la nature de jouer de tous les instruments. Mais il s'appliqua spécialement au violon, à la clarinette , à la flûte , au piano et au chant. A l'âge de seize ans il dirigea un orchestre dans sa ville natale, puis il visita successivement l'Italie, la France, l'Allemagne, l'Angleterre, etc., se fit entendre dans toutes les capitales de l'Europe, et revint à Warsovie en 1850. Il exécutait dans le cours de son voyage ses propres compositions, mais on ne sait pas si elles ont été publiées (Biographie des hommes marquants et Courrier de Warsovie).

TR0SCHEL ou Troszel, facteur de pianos à Warsovie, faisait de bons instruments et avait son magasin en 1837 au faubourg de Cracovie en face la rue de Sainte-Croix (Courrier de Warsovie de 1837).

TROSZEL (Guillaume), chanteur polonais à Warsovie, fit sa partie dans le trio de Lucrèce Borgia avec M"'e Calamari et M. Dobrski au concert donné par cette cantatrice à Warsovie en 1842. D'après le Courrier de Warsovie il débuta dans la même année, chanta dans le Freyschuiz de Weber en 1844, parut avec succès au concert du célèbre violoniste Lipinski dans la même année; en 1848 il chanta dans Stradella et composa une Messe

5i0 DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE

qui fut exécutée dans la chapelle de l'Archiconfrérie littéraire en 4852. Ce chanteur possède une belle voix de basse-taille, il remplit des ^ôles importants dans tous les opéras qui sont joués au grand théâtre de Warsovie.

TSCHEPIUS (Samuel) , pasteur à Soldau, issu d'une famille prussienne, savait bien le polonais et fut chargé par le roi de Prusse de rédiger le livre de Chant polonais pour l'église Évangélique. Ce livre de Chant ou Cancionale parut à Konigsberg en 4732.

TRZYCIE WSKI ( André ) ou Tricesius, théologien, poëte et musicien, fut un des traducteurs de la Bible, publiée à Brzcsc en Lithuanie, avait un talent naturel pour la poésie, on l'appelait Poeta celebris. Son Élégie en vers polonais lui avait valu ce titre; il fut aussi un des collaborateurs les plus actifs pour le livre des Cantiques, de Pierre Artomius, publié à Thorn en 4600 {Voyez ce nom). C'est dans ce livre qu'on a mis un chant très-beau de lui, qui commence ainsi :

Ach moy niebieski Partie .

(Ah mon divin Seigneur, Dieu tout-puissant.)

André Trzyciewski connaissait bien la musique et composa plusieurs airs pour le livre des cantiques (le Cancionale d' Artomius). Il a donné une excellente traduction du premier psaume pour un Recueil des chants religieux, avec musique, imprimé à Cracovie en 4557, chez Siebeneicher. Dans ce même recueil, on trouve une prière en vers polonais, composition originale de Tricesius, qui signait souvent ses œuvres Eques Polonus.

Quant à la prière ci-dessus, Ach moy niebieski Panie, elle a été imprimée séparément à Cracovie chez L. Andrysowiç, avec musique à quatre voix pour cantus, altus, ténor et basse, de Venceslas Szamotulski, indiqué au bas du morceau, par V. S. Les exemplaires en sont rares, les initiales de chaque strophe de ce chant marquent le nom de l'auteur, Andrzey Trzycyeski. Partisan déclaré de la Réforme, il avait été lié avec le grand poëte Jean Kochanowski, à Konigsberg ; il vivait avec Trepka, Seclucianus et Kwiatkowski , mais son grand protecteur était le prince Nicolas Radziwill qui remploya pour la traduction de la Bible dite

DKS MUSICIENS POLONAIS. 547

Ràdziwilowska. Selon Michel Wiszriiewski {Histoire delà littérature polonaise), Tricesius serait mort en 1584, il aurait manqué de parole aux Frères Bohèmes, lesquels avaient chargé Tricesius d'un travail important. Un chant à la Vierge avait été publié avec musique à quatre voix pour discantus, altus, ténor et basse, sous le titre polonais : Pyesn Sthateczney Krzescianskiey Paniey. A Cracovie, chez M. Wïerzbienta, 1572. Ce chant, qui fait partie d'un poëme sur la ville de Ninive, est dédié à Reyna Buzenska, trésorière de la couronne, par Trzycieski. Le nom de cette dame est indiqué par les majuscules de chaque strophe. Les écrits de Tricesius furent défendus par le Concile de Trente ( Voyez D. Janoski, Rare Polnichen Bûcher, tome I, page 11).

TRUSKOLASKA (Agnès-Marie), cantatrice très-distinguée de l'Opéra national de Warsovie. Née en'l 755, des parents Muranowski, se maria fort jeune et à dix-huit ans, elle entra au théâtre à l'époque de la réorganisation de la troupe en 1774. Douée par la nature de toutes les qualités propres à faire valoir une artiste aux yeux des spectateurs, Mme Truskolaska sut dès le principe gagner tous les cœurs. Très-remarquable comme actrice et tragédienne, elle possédait une belle voix, elle débuta comme cantatrice dans la Folle par amour, dans le rôle d'Urille qui fut chanté à Warsovie par la fameuse Benardi. On se rappelle encore l'effet qu'elle produisit dans la Polonaise favorite (Pierwej niz wiare dano); elle chanta avec non moins d'éclat dans un opéra de Sacchini, Osacla noiva, dont la musique plus sérieuse convenait mieux à sa voix. Bientôt après elle cessa de se faire entendre pour cause de santé. Les troubles de 1794 ayant dispersé la troupe de l'Opéra national, Mme Truskolaska fut obligée de se consacrer à l'éducation de jeunes artistes. Aujourd'hui nous possédons plusieurs talents formés à son école. Entre autres, sa fille, Mrae Ledochowska, qui marcha avec succès sur les traces de sa mère. La carrière de celle-ci, comme tragédienne et excellente actrice, a été décrite plusieurs fois. Nous nous bornons ici à constater ses succès comme cantatrice et professeur de mérite. Sous ce rapport même, elle rendit de grands services à l'Opéra polonais {Histoire du théâtre national, par Albert Boguslavvski).

TRZCINSKA ( ) , cantatrice , à Warsovie. Élève de

l'École de chant, débuta en 1846 (Journaux polonais).

TRZANOWSKI (George), prédicateur à Jasieniçe, chez le seigneur de Sunegk, est auteur d'un Cancionale en langue slavonne. Brieg, 1716, in-8 (Voyez l'ouvrage de Jean Muthmann, Fidélité à Dieu et à l'empereur), où il parle de son grand-père Adam Tzranowski, lequel, à l'heure de sa mort, aurait chanté le beau cantique : « Jésus, Dieu éternel, toute mon espérance, » en s'accompagnant sur le violon, et rendit le dernier soupir à l'âge de cent trois ans (Ephraïm Olofî, Polnische Lieder Geschichte).

TURGE ( J.-K.), organiste et directeur de musique à Dantzik (Gdansk), mort en 1830 à l'âge de trente-neuf ans. Il s'était fait connaître comme pianiste et violoniste ; il jouait aussi de l'alto, ne fut pas heureux, et lutta contre la pauvreté avec un courage plein de zèle pour son art. C'est l'histoire de beaucoup d'artistes, malheureusement (Allgemeine musicalische Zeitung) ! Dans les Danzig. Anzeigen , de 1789, il fut question de F.-C. Turge qui dirigea les Bohongschen-Concerts , dans lesquels on exécuta la fameuse composition intitulée : Victoire sur les Maures.

TURNOVIUS (Jean), docteur de théologie, prédicateur et professeur au Gymnase de Thorn, doit avoir sa place dans ce livre comme ayant surveillé la publication du livre des Psaumes de M. Rybinski, à Thorn. Ce livre auquel on ajouta les mélodies françaises de Clément Marot, eut de nombreuses éditions. L'édition corrigée par Turnovius est dédiée aux dames polonaises dont les noms suivent :

Marianne, princesse de Zaslaw, palatine de Wolhynie.

Barbe Slupecka, châtelaine de Lublin.

Barbe Przyiemska Podkomorzyna de Kalisz.

Catherine Czeminey, starostine de Stum.

D»e Théodore Wislicka.

Alexandre Wislicka.

Ce Psaultier est un des meilleurs sous le rapport du texte et des mélodies. On a mis à la fin du Psaume 81. Z wielko radoscio wszyscy zaspiewaycie.

(Puussoz îles cris de joie en l'honneur du Seigneur.)

DES MUSICIENS POLONAIS. .Si'J

Tumoviiis s'appelait aussi Turnowski; il suivait d'abord la confession bohème et travailla pour le livre de chant des Frères Bohèmes qui vinrent en Pologne en 1548. Il composa ensuite beaucoup de cantiques pour les Réformés; un de ses cantiques fut mis sous le n° 8 dans l'édition de Thorn avec musique (Ephraïm Oloff, Polnische Lieder Geschichte). Les écrits de Turnovius furent défendus en Pologne par le Concile de Trente, selon D. Janoçki, dans son ouvrage sur les livres rares (Rare Polnische Bûcher).

TUSZYNKI (Jean) , compositeur de l'époque actuelle , a fait exécuter à Warsovie, au théâtre des Variétés, plusieurs polonaises à grand orchestre dont les journaux ont rendu un compte favorable.

TUROWICZ (X.), se fit connaître par quelques œuvres pour piano, publiées à Léopol, chez Milikowski , savoir : Cinq Mozoureks, Exercices journaliers , pour acquérir l'agilité des doigts. Berlin, chez Ghallier et Gomp. (Handbuch der Musikalischen Literatur).

TURO WSKI ( ) , musicien à Warsovie , membre de

l'Orchestre et de la Société pour venir en aide aux musiciens malheureux, fondée par Louis Adam Dmuszewski, en 1837. Turowski mourut dans la même année, et l'on exécuta à ses obsèques le Requiem de Tomaschek.

TUROWSKA (Joséphine), Voyez Mme Leskiewicz. TYLKOWSKI (Adalbert) , Jésuite polonais, né en 1024, a publié un ouvrage en latin , sous le titre : Philosophia curiosa , au couvent dOliwa, près Dantzik , in-8°, où il traite de la musique, trois volumes, Olivae, Fritsch, 1680. Tylkowski faisait partie du collège des Jésuites de Posen, et habita cette dernière ville (Voyez Obraz miasta Poznania, par J. Lukasiewicz, page 187, et V Histoire générale delà littérature musicale, par N. Forkel.

TYMOWSKI (Cantorbéry), poète lyrique des plus distingués, mort à Montpellier, en 1854, après un long séjour en France. Il fut accueilli dans la famille du marquis de Bryas, au château du Taillan, près de Bordeaux, où il reçut l'hospitalité la plus cordiale. Les œuvres complètes de Tymowski n'ont point été publiées jusqu'à ce jour. Il est auteur d'une Elégie sur la mort de

5o0 DICTIONNAIRE RIOGRAPIIQVE

Kosciuszko , mise en musique par Charles Kurpinski , dans laquelle on trouve d'admirables vers. Un grand nombre de pièces détachées avaient été imprimées dans les écrits périodiques polonais. Tymowski fut nonce aux Diètes de Pologne.

TYSZKA (Guillaume) , pasteur à Johannisburg, né en Gzichen en 1680, savant théologien, auteur d'un grand nombre d'ouvrages religieux , qui le rendirent célèbre dans son temps. Il fut bon musicien et composa des mélodies pour les livres de chant si nombreux dans la Prusse polonaise. Sa vie appartient aux grands écrivains ecclésiastiques du xvne siècle. Alors la latinité envahissant tout, la langue polonaise perdit de sa pureté.

TYSZKIEWICZ (Comte Thadée) , pianiste amateur distingué , travailla la composition à Paris, sous la direction d'Elwart en 1857. Il fit parler les journaux de lui à l'occasion d'un procès qu'il intenta à l'administration de l'Opéra pour avoir fait des changements dans le Freyschutz, le chef-d'œuvre de Weber. Avant de venir à Paris, M. Tyszkiewicz se fit entendre sur le piano à Bruxelles, à Posen et à Cracovie dans plusieurs concerts, au profit des pauvres (Journaux polonais).

TYZENHAUS (comte Rodolphe) , colonel d'artillerie, amateur distingué de violon, avait dans son château de Zoludek, près de Lida, dans le gouvernement de Wilna, un excellent quatuor, composé d'artistes très-distingués, parmi lesquels nous pouvons citer Pierre Escudero et Lowczynski, excellent violoncelle, ainsi que Karczmitt, un autre violoncelle, de Wilna, lequel possédait un instrument de prix, un stradivarius , qui fut plus tard acheté par le comte Mathieu Wielhorski.

TYPPEL (André), professeur d'une école élémentaire à Branszczyk, organisa un chœur d'enfants parmi ses élèves, et fit exécuter des morceaux religieux à l'église paroissiale pendant les fêtes de la Pentecôte, en 1850. Nous trouvons dans un article communiqué au Courrier de Warsovie , des éloges mérités , adressés à M. Typpel, qui sut tirer parti des voix fraîches d'enfants et dont l'ensemble était très-satisfaisant ; il parvint à faire chanter une Messe complète de sa composition avec accompagnement d'orgue et l'harmonie par de jeunes voix et ravit au ciel tous les

assistants. Cet exemple devrait être imité. La musique religieuse est un puissant moyen d'éducation sur les masses du peuple.

UNGHER ( ), chanteur à Warsovie, cité par \es jour-

naux polonais vers 1847.

URBANOWICZ ( ), compositeur de musique à War-

sovie, commença à faire parler de lui vers 1846 (Courrier de Warsovie).

URSINUS (Abraham), né en 1571, cantor de Saint-Bernardin, à Breslau, puis à Posen, de 1605 à 1614. Selon Niklas Pohl, Ursinus est mort le 11 décembre 1620, à Breslau, cantor de Saint- Bernardin.

WADENSIS ( ), chanteur au xvne siècle, faisait partie

de la chapelle de Sigismond III , roi de Pologne , sous la direction d'A. Pacelli.

WAGNER (Joseph), professeur de violoncelle et de contrebasse au Conservatoire de Warsovie (Nouvel Almanach politique pour l'année 1829, à Warsovie, onzième année, etRocznik instytutow religijnych w krolestwie Polskim 1830). Joseph Wagner, qui avait la réputation d'un bon musicien, mourut en 1855 , dans un âge fort avancé.

WAISSELIUS (Mathieu), luthiste au xvi« siècle, né dans la Prusse polonaise, a publié, de sa composition pour le luth :

4° Canziones , 4, 5 e/ 6 vocum testudini aptatœ. Francorfurti, 1573; in-folio.

2° Tabulatura oder Lautenbuch ( Tablature ou livre de luth, contenant des préludes, danses allemandes et polonaises ), Franc-

oaï DICTIONNAIRE DIOGRAI'HICIIE

fort-sur-1'Odcr, 1592; in-folio ( Voyez Fétis, Biographie universelle des musiciens).

WALTHERUS (I.), gentilhomme polonais, évoque de Breslau, monta sur le siège épiscopal en I 148. Il visita , dans sa jeunesse , Paris et les plus célèbres universités de France et d'Italie. A son retour, il introduisit des réformes dans le chant d'église, que son prédécesseur, Févêque Zyroslaus, avait fait adopter. Il ordonna son église cathédrale d'après celle de Lyon , et voulut surpasser les Français dans la magnificence de leurs offices. Il fit rebâtir son église en pierre, établit des chantres d'après le nouveau mode des chœurs français, dont parle l'auteur de Fama posthuma episcoporum Vratislav. In templo ornando Lugduno Galliarum novis ritibus, cantibus, novoque habitu introduclio.

WANNIGIUS (Jean), maître de chapelle de l'église de Sainte- Marie, à Dantzik, vers la fin du xvie siècle, était né à Kempten. Il est auteur de :

1° Cancionessucrœ, 4, 5 vocum. Nuremberg, 4580 ;

2° Cinquante-deux motets sur les textes des Évangiles des dimanches, 5, 6, 7 vocum. Dresde, 1584; in-4°.

WAN10NCZEK (Jean), professeur de chant et organiste à Krzemienieç, en Wolhynie, de 1809 à 1825. Il avait de nombreux élèves parmi les jeunes gens qui suivaient les cours du Lycée. Tous les dimanches on chantait une messe en musique à la cathédrale. Wanionczek tenait l'orgue , et les chanteurs et les instramentistes étaient choisis parmi les étudiants et artistes les plus distingués de la ville. La messe fut composée par un certain Dankowski; elle était pour voix d'hommes, avec accompagnement d'orgue et d'instruments à vent, et assez bien exécutée. L'église de Krzemienieç, quoique grande, était toujours pleine, surtout quand le pk'e Prokop, très-bon prédicateur, y prêchait; on l'appelait Kapucynek. Les professeurs de musique Lenzi, Bair, Wysoçki, Bendzinski, Trentowski, Rusanowski, etc., faisaient partie de l'orchestre.

WANSKI (Jean), compositeur et violoniste distingué, est né dans la Grande-Pologne en 1762. 11 jouissait de la réputation d'un compositeur habile et fécond, écrivit plusieurs opéras qui

DES MUSH'.IKNS POLONAIS.

furent représentés à Posen avec succès. Ses compositions religieuses, écrites avec facilité et dans un bon style d'église, sont exécutées dans beaucoup d'églises du grand-duché; il serait à désirer qu'elles fussent réunies et publiées. Nous espérons que le digne fds de Jean Wanski, compositeur et violoniste distingué luimême, les fera connaître au monde musical. Mais c'est surtout dans les chants nationaux, les polonaises, les mazureks, les marches militaires et d'autres pièces détachées, comme des duos pour violon et violoncelle , que Jean Wanski s'est acquis une grande popularité. Il fut pendant trente ans le seul compositeur en renom dans la Grande-Pologne, et ainsi que Charles Kurpinski, son neveu, qui tient en Pologne la première place parmi les compositeurs nationaux, Jean Wanski tenait, dans son temps, le sceptre de la composition à Posen par ses symphonies et ses messes. Mort dans les premières années du siècle actuel, Jean Wanski laisse un fils, excellent musicien, dont il est question dans l'article qui suit celui de Roch Wanski.

WANSKI ( Roch ), de la famille musicale de ce nom. Né dans la seconde moitié du xvme siècle, il fut l'oncle maternel du célèbre compositeur Charles Kurpinski. Roch Wanski passait pour un très-bon violoncelliste dans son temps ; il faisait partie de la musique du staroste Félix Polanowski en Gallicie. Un journal polonais raconte que le jeune Charles Kurpinski fut électrisé en entendant exécuter un duo pour violon et violoncelle par ses oncles Jean et Roch, et cette circonstance fit une telle impression sur le jeune homme, qu'il ne voulut plus être simple organiste de sa paroisse, mais il sollicita son oncle Roch Wanski de l'emmener avec lui en Gallicie, où il entra comme second violon dans la célèbre musique du staroste Polanowski. Depuis ce moment, Roch Wanski servait de père au jeune Charles, et la Pologne lui doit un grand compositeur. Roch Wanski mourut vers 1810 (Kronika wiadomosci Kraioivych i zagranicznych , n° 45, 1857).

WANSKI (Jean Népomucène) , fils de Jean Wanski , compo siteur et violoniste actuellement vivant, cousin germain du célèbre compositeur Charles Kurpinski. Quitta le grand - duché quelques années après la mort de son père, fit ses études à Kalisz

Soi DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE

où il travailla le grec et le latin sans négliger le violon/ vint à Warsovie pour terminer son éducation musicale , et partit pour Paris en 1831 .

Arrivé dans la capitale de France, le jeune Wanski plein d'espoir, se présenta chez son compatriote Norblin l'habile violoncelliste , qui le recommanda au grand violoniste Baillot. Là notre artiste eut le bonheur de recevoir des leçons de ce grand maître pendant quelques mois, il partit ensuite pour l'Espagne, il visita Valence, Barcelone et Madrid en donnant des concerts. La place de premier violon de la chapelle de Ferdinand VII lui fut offerte, mais la mort du roi, et la révolution, obligèrent M. Wanski de revenir en France. Il se fit entendre à Montpellier, Nîmes , Avignon , Aix en Provence , puis il entreprit le voyage d'Italie. Une fois rendu dans ce beau pays, notre artiste, qui ne rêvait que gloire et voyages , parcourut Livourne , Bologne , Florence, Borne, Naples, toute la Sicile et s'embarqua pour Malte. De retour en Italie en 1836, il séjourna à Florence où il connut l'abbé S. Ciampi, le savant auteur de la Bibliografia critica (Voyez ce nom) et Mme Catalani, la Regina del canto, laquelle assista à son concert et admira beaucoup le talent du violoniste polonais. De Florence M. Wanski se rendit à Borne où il fut nommé membre de l'Académie de Sainte-Cécile , rentra en France, visita Lyon et la Suisse où il tomba gravement malade. Seul et sans ressource, luttant contre une fluxion de poitrine, il allait mourir tristement dans un hôtel garni de la petite ville de Saint-Gall, lorsqu'il vit entrer chez lui un matin le comte Alexandre Sobanski , enfant comme lui de la Pologne chrétienne , qui apprenant qu'un artiste polonais se mourait loin de son pays, vint l'aider généreusement de sa bourse et de ses soins, fit transporter le moribond à la maison de santé de Winthertur où il passa l'hiver entier et se rétablit, grâce à la sollicitude de son digne compatriote et de Mme la comtesse Sobanska son épouse. Les médecins ayant conseillé à M. Wanski d'habiter le Midi, il se fixa en 1839 à Aix en Provence où il se maria et se fit une position honorable, consacrant son temps aux occupations de sa profession et à la composition. Voici la liste de ses ouvrages

pour violon avec accompagnement de piano et d'orchestre. Goncertino avec orchestre.

Fantaisie sur la Norma avec accompagnement de piano, quatuor ou orchestre.

Air national anglais, varié, dédié à M. le général John Solivan Wood avec accompagnement de quatuor ou piano.

Morceau de concert sur Lucie avec accompagnement de piano ou orchestre.

Six grands caprices de concerts avec accompagnement de piano.

Air polonais varié, dédié à M. le comte Potoçki avec accompagnement d'orchestre, de quatuor ou piano, arrangé pour le violoncelle par M. Baudry.

Variations sur la Romanesca avec accompagnement de quatuor ou de piano, dédiées à Mlle Theresa Milanollo.

Carnaval de Warsovie, variations de bravoure avec accompagnement de piano, dédiées à ses collègues de l'Académie philharmonique de Sainte-Cécile de Rome.

Souvenir des Puritains, de Bellini, morceau de salon avec accompagnement de salon.

Douze études brillantes, pour acquérir différents coups d'archet, violon seul.

Douze études pour acquérir l'agilité des doigts, idem.

Trois fugues (études de doubles cordes), imitation de Séb. Bach. idem.

Douze variations sur un thème original pour exercice de l'archet.

Grande méthode de violon.

Petite méthode de violon pour les commençants.

Six études faciles , violon seul.

Douze mélodies en forme de caprices, violon seul.

Gymnastique des doigts et de l'archet, idem.

L'Harmonie ou la science des accords à l'usage de mes élèves.

Méthode complète d'alto.

Six études pour l'alto.

556 DICTIONNAIRE RIOC.RAPHIQl'F.