DONATI

De Santis (Louis), napolitain, maître de musique à Warsovie.

Ghinassi, compositeur romain.

Giletti.

GlORGINT.

Lazerini.

Lenzi, professeur de violon au lycée

de Krzemieniez, en Wolhynie.

Lodi , professeur de piano.

Lolli , violoniste.

Luini.

Marchesini.

Morigi (Marguerite), cantatrice.

Oldrim.

Olivieri.

Orsim.

Paesiello , célèbre compositeur, a

composé deux opéras et un grand

oratorio en Pologne.

Perom, cantatrice.

Peroni, chanteur.

Persechim, maître de musique.

Pettinetti , maître de danse.

Poledri, violoniste.

Pozzi (Anne), cantatrice, morte

très-jeune à Varsovie.

Pozzi (François).

Prosperi Crespi (Louise), prima

dona.

Ricci.

Sartorini.

SlBONl.

Soliva (Charles) , compositeur et professeur de chant à Warsovie (Voyez ce nom).

Stabingher , compositeur.

Tarquinio, compositeur.

Tibaldi.

Todi , cantatrice.

TONIOLI.

Cette affluence d'artistes italiens en Pologne prouve combien les arts et la musique y étaient encouragés , sans compter les Allemands, dont le nombre était considérable. Quant aux artistes français, ils furent de tout temps très-bien reçus en Pologne, et toutes les portes leur étaient ouvertes, à cause de leurs talents et de leurs bonnes manières.

GIEGHANOWSKI (Adam) composa des airs de danse pour le carnaval de 1835, à Warsovie.

GICHOÇKI (Comte Joseph), amateur distingué de musique à Warsovie, mort en 1849. Il parvint à former un chœur d'amateurs pour l'exécution des compositions de grands maîtres. Cette réunion fut dirigée par M. Zandman {voyez ce nom) ; mais, après quelques séances, elle cessa d'exister faute de zèle, bien que les recettes fussent destinées aux pauvres. D'après la Gazette musicale de Leipzig de 1 836 , le comte Cichoçki ne s'en découragea pas; il organisa un bon quatuor à la Ressource, dans lequel Bielawski tint le premier violon et se fit applaudir. Nous devons aussi à ce digne protecteur de l'art musical la publication des Psaumes de Nicolas Gomolka et de l'abbé Gorczycki, compositeurs polonais des xvia et xvne siècles. {Voyez ces noms). Il arrangea aussi le quintette d'Onslow, opéra 24, pour flûte, violon, alto, violoncelle et basse , dont la Gazette musicale de Leipzig rendit compte avec éloge en 1833. Nous avons sous nos yeux deux livraisons des Chants d'église d' anciens compositeurs polonais. Warsovie , 1838, chez S. Sennevald ; à Leipzig , chez F. Hoffmeister , avec préface et éclaircissements en français et en polonais, dans lesquels M. Cichoçki fait connaître les motifs qui le décidèrent à publier ces précieux restes de nos plus anciens auteurs. « C'est à » l'exemple, dit-il, de S. Freyhorne , de Tucher, de T. Rochlitz, » qui firent paraître des recueils de musique ancienne , que j'ai » résolu de publier quelques cahiers, que je suis parvenu à décou- » vrir. » Cette intéressante publication n'eut point de suite.

CILLI (Alexandre) de Pistoïa , prêtre d'une famille noble , vint en Pologne vers 1594, selon S. Ciampi, fut au service de Sigismond III, roi de Pologne, comme ténor de la chapelle royale. Il a écrit l'histoire (délie Sollevazione di Polonia) (1), accompagna Sigismond III à l'expédition de Smolensk, et assista à la reprise de cette ville par l'armée polonaise. S. Ciampi , qui donne une biographie complète de Cilli, ne parle pas de ses travaux en musique, mais il ajoute que Cilli resta près de trente-trois ans en Pologne. « Dalle lettere di lui ricavasi che fù prête. Imparô la musica, e

(1) Historié délie Sollevazioni notabili seguite in Polonia gli anni del Signore 1606, 1607, 1608, e l'Historié di Moscovia délie azioni heroiche e memorabili imprese dell' Invitissimo Sigismmido III, re di Polonia.

» probabilmente era impiegato nella capella di musica délia » Chiesa cattedrale, délia patria sua, corne l'uso che vi cantino da » tenore, e da basso aleuni ecclesiastici. Puô credersi che il suo » merito in quelle professione fosse non comune da essere perciô » stato mandato in Polonia, al servizio délia capella reale. » (Voy. S. Ciampi, notizie di Alessandro CHU da Pistoïa , scrittore di storia , e musico tenore nella capella di corte del re de Polonia Sigismundo III, di Fabrizio tiranni, e d'Asprillo Pacelli, adetti alla stessa R. Capella. Con la giunta de nomi di vari cantori , cantatrici , maestri di musica , suonatori d'istrumenti ecc. Italiani impiegati al servizio dalla real corte, o del teatro publico, o de particolari in Polonia. Raccolte da Sebastiano Ciampi. Lucca, dalla tip. di J. Balatresi 1830.)

Dans cette notice, le savant professeur a recueilli les noms d'anciens maîtres italiens depuis le xvie siècle jusqu'à nos jours. Cette liste contient cinquante-huit noms, dont plusieurs d'une grande célébrité ; elle est dédiée aux artistes polonais : Ai signori Direttori e professori del Conservatorio di musica délia citta di Warsovia. Firenze, 10 aprile 1829. C'est un bon exemple à suivre pour MM. les littérateurs polonais, qui, dans leurs recherches, ne donnent presque pas de renseignements sur les musiciens polonais, et très-peu sur la Bibliographie musicale, science peu répandue en Pologne.

CLABON (Christophe). Voyez Klabon.

CLABON (Eruditus), cité par Ambr. Grabowski comme musicien du roi de Pologne et maître des chœurs : Regiomontanus S. R. Maj. chori musices Prœfectus (1604).

CLAUS (Nicolas), fistulator regius, mort à Cracovie en 1538. (Skarbniczka archeologyi Polskiey, par Ambr. Grabowski.)

COLETUS (Michel), né à Lembergen Silésie (Lembergensius Silesius), selon la chronique de Henri Zerneke; fut professeur au Gymnase de Thorn en 1570, et dirigea la musique de cet établissement (Voyez Zamelianum de scholis Pruss. , où on lit à la page 70 ces lignes : Is novi oppidi Thoruniensis guondam chori musici moderator fuit, deinde in ipso Lyceo Collega munus obiit ad an. 1570. L'auteur de l'ouvrage sur les musiciens de Silésie,

C.-J.-Ad. Hoffmann (Die Tonkùnstler Schlesiens) , parle d'un Michel Colet, docteur, né à Lowenburg en 1545, nommé cantor à Thorn en 1567, et ensuite senior à Dantzik, où il serait mort en 1616, qui ne peut être le nôtre, lequel est mort en 1570, selon le témoignage de Zamelian, ci-dessus.

CONSTANCE D'AUTRICHE, reine de Pologne , épouse de Sigismond III, roi de Pologne, composa, vers la fin du xvie siècle, un Alléluia pour voix solo, qui fut mis en harmonie par A. Pacelli, célèbre compositeur et maître de chapelle au service du roi de Pologne (voyez ce nom). (Lud. Polski , tome III, page 227.)

CONSTANTINI (Livia), cantatrice italienne surnommée la Polacchina, avait le titre de virtuose du roi de Pologne, probablement de Frédéric- Auguste III, qui encourageait beaucoup les arts. (Voyez Seb. Giampi, Bibliografia critica.)

COPULA (J.-B.), basse-taille attaché à la cathédrale de Saint- Jean de Warsovie sous le règne de Wladislas IV , possédait une voix très-étendue; il avait plus de deux octaves. (Description de Warsovie, par Adam Jarzemski, en 1643.)

CORMIER (Cyprien), violoniste au service du prince Sapieha, séjourna à Dantzik vers 1771, où il fit entendre sur le violon plusieurs de ses compositions. (Danziger Anzeigen de 1771.)

CRESCINI (Mme), cantatrice d'origine polonaise, nièce du major Turski, de Posen, chantait et prononçait l'italien avec beaucoup d'âme, ayant été élevée à Venise. Possesseur d'une galerie de tableaux, elle visita Paris, Londres, Berlin, et vint à Posen vers 1838, où elle se fit entendre dans les salons particuliers. Elle mourut quelque temps après, et fut vivement regrettée par les admirateurs de son talent expressif et passionné. Un journal hebdomadaire de Posen, Tygodnik literaçki, consacra plusieurs articles à la mémoire de Mme Crescini , qui savait mettre en relief les véritables beautés du chant italien , rehaussé par l'harmonie de la langue et une belle voix.

CRETIUS ( Jean-Godefr.), prédicateur à Miendzyborz, en Si-

lésie; publia en 1725 un livre des cantiques polonais à Brieg,

sous ce titre : Kancional koscielny Miedzyburski (Livre des chants

acres de Miezzyborz), dans lequel on trouve plusieurs chants de

Samuel Cretius, son père, traduits de l'allemand et mis en musique (Brieg, chez Godefr. Tremp, 1725, in-12). Jean Crétins faisait chanter en polonais les habitants de Miendzyborz, qui sont Polonais d'origine. Quant à Samuel Crétins, il publia son recueil en 1686, dans lequel on trouve des chants spécialement arrangés pour la commune de Miendzyborz. Il existe plusieurs éditions de ce livre.

CYRILLE (Saint) doit avoir sa place dans ce livre, comme étant le premier qui ait fait chanter les Slaves dans leur langue maternelle (Voyez yEneas Sylvius in Hist. Bohem, c. xm). Né à Thessalonique en 813, il reçut, avec son frère saint Methodius, une éducation très-soignée de leur père Léo. Saint Cyrille, appelé Constantino Philosopho, traduisit la Bible , le Psautier, et composa beaucoup de chants en langue slavonne. Il en fut félicité par le pape Jean VIII , qui le loua d'avoir fait connaître l'Écriture sainte à ces peuples (Voyez Joh. Léonh. Frisch in Origin. charact. Slavon. vulgo dicti Cyrulici). Balbinus croit que saint Cyrille fut bénédictin. Selon d'autres historiens, il fut créé évêque vers 867, par le pape Adrien. Il embrassa la vie monastique. Il vint avant 880, avec Methodius, en Bulgarie, traversa la Hongrie, la Pologne et la Bohême, prêcha la religion chrétienne parmi les Slaves, qui gardèrent longtemps le souvenir des travaux de ces deux apôtres, que l'Église admit depuis parmi ses saints. La langue slavonne, mère des langues bohème, venède et polonaise, se perdit en Pologne vers le x\T siècle. Le savant Lelewel croit qu'elle a survécu en Russie dans le dialecte dit cerkiewny. Selon le Dictionnaire historique de M. A. Chaudon et F. A. Delandine (Paris, 1804) , Cyrille, philosophe grec , passe pour l'inventeur des caractères slavons, formé des lettres majuscules de l'alphabet grec. Cette manière d'écrire s'appela longtemps cyroulle, et s'est conservée dans les livres de l'Église russe. Par une lettre datée du 8 juin 880, le pape Jean VIII permit de se servir de cette langue dans l'Office divin , à condition cependant qu'on aurait soin de lire avant , l'Évangile, en latin. On se sert encore, en Dalmatie , de la traduction de saint Cyrille.

GZABON (Elisabeth), cantatrice distinguée, faisait partie de

TOpéra de Dresde. Après un séjour à Kalisz, cette artiste vint en 1848 à Warsovie, où elle fut applaudie au concert de la Ressource, avec un jeune amateur de ses élèves. Mmo Czabon est connue à Dresde sous le nom de Pohl-Beisteiner . (Courrier de Warsovie. ) Pendant son séjour à Ploçk, en 1850, cette cantatrice organisa des morceaux religieux qui furent chantés par ses élèves pendant la semaine sainte, dans la cathédrale de cette ville.

CZAPEK (J.), pianiste polonais, publia une mazurek composée pour le bal qui fut donné à Kutno au profit des pauvres. Cette mazurek parut chez Senne wald en 1 842 . M . J . Czapek donna ensuite un concert dans la ville de Kutno, dans lequel il a fait entendre des morceaux de Liszt et de Thalberg , ainsi que plusieurs de ses propres compositions. (Courrier de Warsovie.)

CZAPIEWSKI, chef de musique dans le premier régiment du général Szembek, parvint à faire jouer son orchestre avec beaucoup de justesse et d'ensemble; il arrangeait lui-même ses morceaux , et sa musique était une des meilleures de Warsovie avant 1830. Retiré en Russie depuis cette époque, M. Czapiewski tient la première place parmi les chefs de musique des régiments russes. MM. les feuilletonistes de Pétersbourg font un grand éloge de son habileté comme directeur des musiques militaires pour lesquelles il a écrit de fort belles marches. (Tygodnik Petersburgski.)

CZAPIEWSKA (MUe), élève de chant de l'école de Warsovie, commença sa carrière vers 1825. ( Gazette musicale de Leipzig .)

CZARTORYSKI (Prince Adam-Casimir), staroste-général des terres de Podolie, grand protecteur des sciences et arts, auteur de plusieurs pièces de théâtre représentées à Warsovie avec succès, composa un petit dictionnaire de noms d'anciens instruments polonais, et qu'on inséra dans une revue littéraire paraissant à Léopol intitulée : Czasopismo n° 1, en 1828. Ce prince rendit un véritable service aux amateurs et aux artistes , en donnant les noms des vieux instruments peu connus de nos jours, accompagnés d'explications claires et précises sur leur forme , leur sonorité, leur emploi dans les orchestres et sur la manière de les jouer, depuis l'orgue jusqu'au fifre , depuis la guindsba jusqu'au benbenek (tambourin); en tout quarante-cinq instruments, dont

treize pinces, sept à cordes, et environ vingt-cinq à vent, y compris la kobza, le plus ancien instrument dans le genre du biniou breton. On voit par là combien l'illustre famille des princes Czartoryski a de titres divers à la reconnaissance de la Pologne; son nom se trouve mêlé aux arts, aux sciences de cette nation , ainsi qu'à toutes les fondations de bienfaisance et à toutes les idées utiles et généreuses dont elle peut être l'objet.

CZARTORYSKA (Princesse Isabelle), née comtesse Fleming, protégeait beaucoup les arts, les sciences et la littérature. Elle avait du goût pour la musique et possédait une jolie voix. Elle fit venir un très-bon organiste, qu'elle établit à Wlostowicé, paroisse de la magnifique résidence de Pulawy, appartenant à l'illustre famille des princes Czartoryski. Par les soins de la princesse, le chant religieux s'améliora en peu de temps ; on avait formé un chœur complet composé des villageois. Ce chœur chantait tous les dimanches pendant le service divin. La princesse venait souvent entendre la messe à la paroisse du village et encourageait par sa présence le chant de ses campagnards.

Le savant L. Golembiowski raconte qu'un jour la princesse, s'étant recueillie après la messe dans l'église de Wlostowicé , fut frappée tout à coup par deux voix harmonieuses qui se firent entendre dans une hymne d'une manière parfaite. Ravie et touchée par cette musique céleste, la princesse apprit que c'étaient deux jeunes filles de Bohême qui parcouraient le pays en chantant dans les maisons pour gagner leur vie; comme elles possédaient de jolies voix, elles sollicitèrent du curé la permission de se faire entendre à l'issue de la messe pour remercier Dieu dans son sanctuaire de l'hospitalité qu'elles recevaient en Pologne. Très-satisfaite de cette découverte, la princesse fit venir les deux chanteuses au château de Pulawy, les récompensa et les fit chanter souvent avec les choristes du bourg. Depuis cette apparition musicale à l'église de Wlostowicé, le chant religieux gagna encore en précision et en ensemble. Les deux jeunes Bohèmes avaient des voix justes et expressives qui s'accordaient bien et produisaient une douce impression. Pulawy avait aussi son école de musique; M. Lessel père 'Voyez ce nom; y fut professeur.

Quant au jardin de Pulawy, il fut chanté par Delille dans son -poème des Jardins. A cette occasion, la princesse Czartoryska lui adressa une lettre pour lui demander une inscription pour un monument élevé à tous les auteurs « qui ont si souvent (dit-elle) rempli nos jours d'instruction , d'attendrissement et d'agrément. » Dans la réponse de Delille , publiée dans les notes de Y Homme des champs , on remarque les passages suivants : « J'ai cherché les » Athéniens dans Athènes, je ne les y ai point trouvés, et j'ai ap- » pris par votre lettre, pleine d'esprit et de grâces, qu'ils étaient » réfugiés parmi les Sarmates. En la lisant, je l'ai crue écrite par » des particuliers aimables et instruits, à qui un goût naturel et la » médiocrité de leur état rendaient agréable le séjour de la cam- » pagne; je l'ai trouvée signée par tout ce que l'Europe a de » plus distingué par la naissance, la valeur, l'esprit et les grâces. » J'en ai été plus flatté que surpris; votre nom et votre rang, Ma- » dame, vous condamnent à n'avoir point de goûts obscurs; je les » connaissais depuis longtemps pour tout ce qui est simple et beau. » Ce Virgile, à qui vous destinez dans votre hameau une place » qui ajoutera encore à sa gloire, semble avoir dit pour vous :

Habitant di quoque silvas.

Les dieux ont quelquefois habité les forêts.

. . . » Votre société, unie par les liens du sang, par l'amour » des arts, surtout par l'amitié, est la plus aimable confédération » qu'ait vue la Pologne. Cette liberté , que les héros de votre » patrie et de votre maison ont cherchée si courageusement le » sabre à la main , vous l'avez trouvée sans frais et sans dangers » dans la solitude et dans la paix des champs.

» Vous me parlez, Madame , de vos souvenirs ;

» d'autres, à votre place, se rappelleraient l'antiquité d'une no- » blesse illustre et l'honneur d'appartenir au sang des rois. Vos » souvenirs, au lieu d'être ceux de la vanité, sont ceux de l'amitié » et de la reconnaissance ; celle que vous témoignez pour les » auteurs fameux, dont la lecture charme votre retraite, est bien » juste et digne de vous

» A l'égard de l'inscription que vous me faites l'honneur de me » demander..., je crois qu'il suffira de graver sur la pyramide :