PASTORALE SUR LES PAROLES DE KARPINSKI

p Lentement.

Juz mie-sionc ze szedl psy sie us- pi- ly

=fc±=b=ï:

cresc- -

EEï^

£=tzp

i cos tam klaszcze za bo- rem Pewnie mie cze-ka

§iè

—tr*

moi Fi- Ion mi-ly pod u- mo-wionym ja- wo- rem

g^^pTE^I

= T"5ii J~T"j Uh

F=^= *=■ '-* ? *=*=?=,=- -rr «— «

ràU,

;5iu

K ASIMIR (saint) , patron de la Pologne , canonisé par la bulle du pape Clément VIII en 1602. Né en 1458 de Kasimir IV Jagellon et d'Elisabeth , fille d'Adalbert , roi de Hongrie et de Bohême. Ce prince pratiqua près du trône toutes les austérités du cloître, refusa la couronne de Hongrie, fit vœu de chasteté et mourut à la fleur de l'âge, ayant à peine sa vingt-sixième année. Enseveli à Wilna, il y resta jusqu'en 4604; mais le grand nombre de miracles et de guérisons qui eurent lieu près de son tombeau obligèrent le roi de Pologne, Sigismond I , à demander sa canonisation, qui fut obtenue sous Sigismond III. On ouvrit le cercueil du saint en présence du nonce du pape et de Lew Sapieha , qui représentait le roi de Pologne. On trouva le corps dans un état parfait de conservation ; près du corps était posé le manuscrit contenant le chant à Marie, que saint Kasimir avait composé, en vers latins, quelque temps avant sa mort, sous le titre « Omni die, die Marias. » Ce chant, objet de respect et d'admiration des Polonais, est en trois parties. (Voyez l'article de Diomèdes Caton.)

Il fut mis en musique par ce compositeur, et publié chez Skalski, à Cracovie, en 1606, avec d'autres chants et litanies du même auteur. Le corps du saint fut porté à la cathédrale de Wilna en procession solennelle, et placé dans une chapelle qui porte son nom. Cette cérémonie eut lieu au milieu d'une affluence prodigieuse du peuple et de toutes les classes de la société. La fête de de saint Kasimir fut fixée au 4 mars, jour de sa mort, en 1484. Voici une seconde mélodie pour les paroles polonaises :