TRADUIT EN POLONAIS

Dnia kaz de -go Jei dni swiente

Bo-ga me go sprawy wziente

mat- ke z na bo

duzen-

szo stwem

§ÈEE

*t HU j j i SI 4i

\vy sta- wiaj.

ad pra- wiaj.

Przypa-truj sie

dzi

wuj sie

Jej wy- so- kiej

za- cno- sci. Zwij jo wielko

Ro- dzi- ciel- ko blo- go pan- no wczy sto- sci

Nous la donnons d'après la notation du Spieivnik de l'abbé Mioduszewski, qui a publié la traduction du cbant de saint Kasimir en polonais. Il existe aussi un chant en l'honneur de saint Stanislas attribué à saint Kasimir. La musique en a été composée par Diomèdes Caton en 1607. On la chantait tous les ans, le 8 mai, chez les Piaristes à Warsovie. C'est une hymne à quatre voix avec accompagnement de luth, instrument dont s'accompagnait ce compositeur selon l'usage de celte époque. La cérémonie de la translation du corps de saint Kasimir fut décrite dans un ouvrage intitulé : « Theatrum sancti Casimiri, » et publiée par les soins du prince Sapieha; mais la chapelle, où repose son corps, ne fut ter-

minée que sous le règne de Wladislas IV ; on y a placé l'épitaphe suivante :

DIVO. CASIMIRO.

CASIM1RI. JAGIELLONIDE. REGIS. FILIO.

REGNI. POLONI^E. MAGNIQ. DUCATUS. LITHUANIjE

PATRONO. TUTELARI. PROPUGNATORI.

COGNATO PRINCIPI

SIGISMONDUS III. POLONIAE ET SUECLE. REX.

SACELLUM HOC