L. Golembiowski, dans le Peuple polonais, tome m, page

PIJANOWSKI (André), né dans le grand-duché de Posen, vint en France en 1832; il avait alors le grade de capitaine dans l'armée polonaise, ayant fait ses études à l'Ecole militaire. Arrivé en France, M. Pijanowski chercha à se procurer des moyens d'existence et embrassa la carrière des arts. 11 travailla d'abord le violon et entra ensuite chez Erard et chez d'autres facteurs de pianoi pour acquérir les connaissances nécessaires, afin de devenir apte à diriger un établissement d'accords de pianos, leur entretien et leur fabrication. Dans ce but, il fonda une maison a Chartres, et parvint à se former une nombreuse clientèle par son habileté et paT son caractère recommandable. Avant de venir se fixer à Chartres, M. Pijanowski habita quelque temps Bourges, Vendôme et Rouen.

PIOTROWCZYK (André) publia en 1601 à Cracovieun recueil de chants religieux , parmi lesquels il y en avait pour le culte réformé. Déjà en 1523, Martin Luther et Spretten inondèrent la Pologne des chorals, qu'ils firent chanter à leurs disciples dans la langue du pays. Cette circonstance obligea le clergé catholique à introduire dans les églises l'usage de chanter des psaumes, des prières et la passion de Notre-Seigneur Jésus- Christ en polonais. Jusque-là on ne connaissait que l'hymne de Boga-Rodziça, car le Commentarium in Ecclesiœ Romanœ canlilenas n'était composé que de chants latins. Depuis Wuïek, S. Jesu, qui traduisit le Psautier et la Bible en polonais (vers 1598), les catholiques polonais pouvaient chanter en leur langue et les Litanies de la sainte Vierge de Wuïek furent réimprimées plusieurs fois en peu de temps. Écoutons ce qu'en dit le célèbre Jésuite Possevinus dans son Apparatu sacro : « Jakobus Wuïekius preces et horarias B. Virginis in lin- » guam Polonicam vertit, urgentibus piis Polonis, idque exigente » necessitate qiue ex cantilatione hareticorum hymnorum in ani- » mos simplicium imminebat. » L'cminent orateur sacré, Scarga S. J., s'exprime ainsi à ce sujet dans un de ses magnifiques sermons sur la sainte Messe. « Il est important que le chant dans les » églises et dans les maisons soit amélioré, car même les auteurs » païens reconnaissaient que la musique purifie les mœurs; rien » ne pénètre davantage les cœurs humains comme l'harmonie des

» voix. Leur accord contribue au bien et au mal. Là où le chant » est sans énergie, les paroles impures, la vertu s'en ressentent » ainsi que les mœurs qui perdent leur pureté , tandis que l'in- » fluence de la parole grave des saintes Écritures et le chant n régulier d'un beau caractère rejaillissent sur les mœurs et dis- » posent à la véritable piété et à la pratique de la vertu, puissions- » nous avoir des chants comme ceux du roi David devant Saùl, » ou ceux du Psalmiste d'Elisée ! »

Le recueil publié par Piotrowczyk renferme plusieurs prières , psaumes et chants divers avec vignettes, mais sans mélodies. La préface fut écrite à Léopol (Lwôw) en 1598, pour l'édition in-8°. Oloff Ephraïm possédait un exemplaire de cet ouvrage excessivement rare (Historya Literatury Polskiy, przez Michala Wiszniewskiego),tom. vi, pag. 423.

PIOTROWSKI (P. Romain) , musicien polonais, inventa en 1844 un instrument pour accorder les pianos, qu'il nomma aUordomètre, par lequel il rendit service à la musique. Le célèbre compositeur polonais J. Elsner en fit l'analyse dans une lettre publiée parle Courrier de Warsovie. D'après cette lettre , il paraît que l'invention de M. Piotrowski a du mérite, car à l'aide de sa petite machine, il sera très-facile d'accorder son piano soi-même. M. Piotrowski donne des explications sur la manière de mettre les cordes, opération très-ingrate, surtout pour une main de femme, mais que notre inventeur trouva moyen de rendre plus accessible à tout le monde. Il donne aussi un très-bon procédé pour nouer les cordes et faire les crochets; enfin rien n'a été oublié pour faciliter l'accord de pianos et M. Piotrowski, au milieu de ses occupations de professeur de piano, de violon et de chant, trouva le temps de rendre son invention d'une utilité incontestable.

PIOTROWSKI ( J.-K. ), compositeur religieux de l'époque actuelle, cité par les Journaux polonais.

PIONTKA (Simon de), ou Szymon z Piontka, vicaire de l'église cathédrale de Cracovie , fut bon musicien et possédait une belle voix. Il exécuta au mariage d'Anne d'Autriche une Cantate de sa composition. Simon Starowolski le cite pour ses connaissances musicales et donne son épitaphe dans les Monumenta Sarmatarum,

pag. 56, qui est répétée dans Walther ( Jean Godefroid), Musicalisches Lexicon.

« Honorabili Simoni de Piatek sacerdoti , pietate ac morum » comitate omnibus grato, primum Vicario et Vjçecantori Eccl. » cath., Crac, tandem Capellse Rora. Praebendario, simul prop- » ter art. musices peritiam ac vocem canoram et suavem pra?- » dictas Eccl. Canton', die ultima anni 1592 extincto, Fratres » commun. Rorantin. tanquam confratri desideratiss. amoris ergo » posuere.» Tous les historiens polonais font grande éloge de Piontka , mais ils ne disent pas si sa Cantate avait été imprimée dans son temps.

PIWNIÇKI ( J. ), auteur de six Polonaises concertantes pour piano et violon, publiées à Warsovie, chez Sennewald {C. F. Wistling's Handbuch).

PLATER (comte Wladislas) , amateur distingué, connaît bien la musique, et possède une riche collection de chants lithuaniens. Membre de la Diète, le comte Plater fonda, pendant son séjour en France, une Revue polonaise, rédigée en français, dans laquelle les arts ne furent pas oubliés.

PLATER (comte César), amateur distingué de musique, chante très-bien le genre bouffe et possède la voix de baryton d'un timbre agréable. Doué d'une organisation musicale heureuse, le comte Plater interprète avec talent les auteurs classiques. Pendant son séjour à Posen, il chantait souvent des duos avec F. Grotkowski, enlevé prématurément à ses nombreux amis (Correspondance particulière).

PLEWA (Venceslas), chef de musique du régiment de l'Ukraine, s'est fait connaître aussi comme compositeur religieux, en envoyant a Lublin, en 1854-1855, une messe pour voix d'hommes avec accompagnement d'orgue, qui fut chantée chez les Dominicains. D'après le Courrier de Warsovie, cette messe est remarquable par l'élévation des idées et par l'expression religieuse de l'ensemble.

PLODOWSKA (Pfeifer), cantatrice de talent, possède une jolie voix et obtient beaucoup de succès à l'étranger. Elle débuta à Warsovie, il y a quelques années, mais désirant arriver à la perfection, elle quitta son pays et se mit à voyager eu Allemagne et

en Italie. Dans toutes les villes où chanta Mme Plodowska , les journaux sont unanimes dans les éloges donnés au talent distingué de cette cantatrice.

PODBIELSKI (Jacques), de Thorn, musicien cité par Goldbeck dansLiter. Nachricht. v. Preussen. M. Fétis le croit Prussien d'après Niedt et Moltz. Cependant on sait que la ville de Thorn (Torun), appartenait à la Pologne vers la fin du xvne siècle. Quant à Podbielski, Chrétien-Guillaume, organiste, né à Kœnigsberg, il passe pour être un Prussien.

POCZAIOWSKA, (la Vierge de Poczaïow), petite ville sur la frontière de la Gallicie, à quatre lieues de Krzemienieç, attirait de nombreux pèlerins de toutes les parties de la Pologne. L'Église où était placée l'image miraculeuse appartenait à Tordre de saint Basile du rit grec-uni. Fondée parle fameux Nicolas Potoçki, staroste de Kaniow, qui y fit sa pénitence, elle était en grande vénération parmi les populations de la Wolhynie, de la Podolie et de r Ukraine. Chaque odpast (mission ou pardon), amenait la foule, avide de miracles ; il en venait du royaume de Pologne , de la Gallicie, de la Silésie et de la Moravie, et même de la Bohême. La Thaumaturge de Poczaïow ne repoussait personne, les catholiques, comme les Unités s'adressaient à elle avec confiance, et jamais •en vain! Les pères Basiliens avaient des chants particuliers en l'honneur de la Vierge, leurs antiennes différaient un peu de celles que l'on chante en France, mais Tordre de saint Basile reconnaissant le Pape, adopta des offices selon le rit romain, avec quelques modifications autorisées par le saint-siége. On chantait en langue russienne sans accompagnement; les fidèles secondaient les chantres de l'église (diaki). Chaque jour on disait un grand nombre de messes à l'intention de nombreux pèlerins qui pouvaient en demander aussitôt leur arrivée, et Ton obtenait souvent des guérisons miraculeuses, grâce à l'intercession de la sainte Vierge. L'admirable prière de Sivienty Bozé, (Dieu saint, Dieu puissant, Dieu immortel, ayez pilié de nous) si populaire en Pologne, retentissait devant l'autel de la Beata. L'auteur de ce livre ne peut oublier l'émotion profonde qu'il ressentit en entendant .certains chants sacrés à l'église de Poczaïow, lorsqu'au moment

de quitter son pays, il vint pour invoquer la protection de Boga- Rodziça (Mère de Dieu) dans son sanctuaire, moment suprême dont le souvenir ne s'effacera jamais... L'église de Poczaïow était la dernière église polonaise de Wolhynie que je devais voir, n'ayant pour témoin qu'un de mes frères qui ne m'a quitté qu'à la frontière. Poussé vers les contrées lointaines, je visitai Vienne, Milan, Venise, Florence, Rome et Naples; arrivé en France, pays si riche en monuments religieux, j'assistai à plusieurs cérémonies qui firent revivre en moi les sentiments pieux de mon pays. C'est à la campagne, dans la chapelle du château de Thil , appartenant h M. le duc et à Mme la duchesse de Rauzan , que j'écrivis mes premiers Motets (\), qui y furent chantés pour la première fois et qui précédèrent la messe dite des Oiseaux, composée pour la chapelle du couvent de dames de Saint Augustin. J'étais présent à l'inauguration du monument de Montmorency, consacré aux illustres Polonais, morts en France. J'assistai à la consécration de l'abbaye de Ligugé, berceau de saint Martin, restaurée par les soins de Monseigneur l'évêque de Poitiers, qui y célébra une messe en musique, où chantèrent MM. les artistes et amateurs de Poitiers. Je visitai la chapelle monumentale du château d'Hautefort , où l'on fait d'excellente musique , sanctifiée par la haute piété de M. le baron de Damas et de sa famille. J'assistai en 1854 à la fête de Saint-Casimir à la chapelle des Sœurs de la Miséricorde à Paris (2). Je visitai Persac en Poitou, où s'élève la nouvelle église, grâce à la piété de M. le vicomte de la Besge et de M. le curé Leroy, qui a construit lui-même un très-bon orgue à tuyaux et qui trouve parmi ses paroissiens des châteaux de Persac , de Villars et de Pindray , de fort jolies voix pour la musique d'église. Mais un pèlerinage, qui rappelle la piété des populations de mon

(1) L'Œuvre 57, intitulée : Six cbanls religieux à deux, trois et quatre voix, avec accompagnement d'orgue, dédiés a Mmela duchesse de Rauzan, exécutés pour la première fois à la chapelle du Thil, par Mme la duchesse et M,,,M ses filles.

(2) La Messe brève , œuvre 71 ; les Motels, œuvre 80, et plusieurs autres morceaux religieux furent composés pour la chapelle d'Hautefort, et exécutés souvent par Mmcs de Damas, le chœur du bourg, et plusieurs autres amateurs, sous la direction de M. Margerin.

pays, c'est celui de la Tombe d'un Vendéen situé en Anjou, prèsde Pouancé , dans les bois de Cornillé dans le voisinage d'un étang, transformé en un beau lac, par les travaux que M. le marquis d'Aligre, propriétaire actuel, y fit faire. Une tombe modeste, qui date de 1794, ornée de fleurs et de petites croix, attire de nombreux pèlerins, qui viennent de fort loin pour prier et déposer leur modeste offrande en faveur des pauvres. Depuis quelque temps M. le marquis d'Aligre a fait élever une croix de pierre sur cette tombe , due au ciseau de M. Varin de Chaumont, qui a su conserver à l'ensemble du monument , ce cachet de simplicité rustique en harmonie avec le pieux souvenir. De l'autre côté du lac, le monument de Notre-Dame de Rochettes, du même artiste, s'élève sur un rocher au milieu des bois ; il est consacré aux patrons de la famille dont on voit les médaillons sur les quatre faces du monument. En 4853 une mission prêchée par le révérend Père Lévenbruck , missionnaire fondateur du couvent des Anges des Capucins près de Château-Gonthier, eut lieu sur les bords du lac, et attira au milieu d'une riante prairie, environ quatorze milles personnes accourues, bannières1 en tête (l),pour rendre hommage au caractère religieux de la fête et admirer la beauté du site. On doit féliciter M. le marquis d'Aligre du bel emploi de sa fortune ; il a su tirer parti de cette contrée ignorée, et il a doté sa commune d'une maison des Sœurs de saint Vincent de Paul, qui tiennent école et s'occupent du soin des malades. Non loin de Cornillé, on voit le château de Pouancé situé à mi-côte dans une magnifique position ayant vue sur trois beaux étangs. Commencé par le marquis de Préaulx grand protecteur des arts, le château de Pouancé a été achevé par M. le marquis et Mme la marquise de Préaulx ses dignes héritiers.

Après cette digression il me reste à citer les principaux pèlerinages de Pologne, célèbres par des images miraculeuses (Obrazy cudowne) où l'on fait de la bonne musique.

(i) Une Châsse de velours bleu, brodée d'or, qui renfermait plus de sept mille médailles de Notre-Dame de Rochettes, fut portée par de jeunes filles vêtues de blanc et couronnées de fleurs. Ces médailles, après avoir été bénites, ont été distribuées aux assistants.

Lia "Vierge de Czenstochau. Nejswientsza Panna Czenstochowska.

La Vierge de Wilna. N. P. Ostrobramska.

La Vierge de Léopol. N. P. Lwowska.

La Vierge de Berdicrow. N. P. Berdyczowska.

La Vierge de Poczaïow. N. P. Poczajoivska.

PODGORSKI (l'abbé), dirigea la musique de la cathédrale de €racovie vers 4780; il succéda à l'abbé Bittner et à l'abbé Zieleniewicz (Voyez le Peuple polonais, par L. Golembiowski, tome ni, page 250).

POGODA, nom d'une divinité païenne avant l'introduction du christianisme en Pologne. Son culte consistait en musique, chants et danses. Selon l'historien Dlugosz, cette divinité avait son temple à Bielany , près de Warsovie ; on croit que c'est là l'origine de la promenade de Bielany à la Pentecôte ( Courrier de Warsovie).

POKUTYNSKI ( ), chambellan du roi de Pologne,

amateur distingué , jouait très -bien la comédie. II remplit le rôle principal dans la Gageure imprévue, avec la comtesse Séverin Potoçka, vers la fin du siècle dernier, au palais Radziwill, où il y avait autrefois un théâtre d'amateurs fort bien monté ( Manuscrits de L. A. Dmuszewski et Courrier de Warsovie).

POLANOWSKA (Théophile), pianiste de mérite, à Paris, se voua à l'enseignement de piano, et publia plusieurs morceaux pour son instrument , savoir :

Mélodie pour piano, dédiée au prince Adam Czartoryski, «œuvre 1-4.

Deux polkas , œuvre 15.

Polonaise brillante, dédiée à la princesse Sapieha.

U Aurore , valse brillante, œuvre 18.

Tous ces morceaux sont écrits avec élégance et prouvent que Mme Polanowska est une bonne musicienne. Sa fille, Mlle Gésarine Polanowska, possède une fort belle voix et paraît être bien organisée pour la musique. Elle est élève de Mme Coppa, professeur de chant. Mlle Césarine chante déjà avec infiniment de goût; sa voix bien timbrée lui promet un bel avenir. Ses parents se proposent de l'envoyer en Italie.

462 DICTIONNAIRE BIOGRAPHQUE

POLKOWSKI (Joseph), un des bons ténors de Warsovie, chanta dans le Requiem d'Elsner, exécuté en 1826 sous la direction de Jaworek avec accompagnement d'orchestre et de choraleon. Le Benedictus de cette messe , qui est à trois voix, fut admirablement exécuté par MM. Zylinski, Polkowski et Szczurowski (Gazette musicale de Leipzig de 1826). Cet artiste produisait beaucoup d'effet dans le rôle de Mazaniello dans la Muette de Portici. Il avait pour rival Philippe Weinert, et, lorsque celui-ci perdit la voix, Polkowski resta seul et fut très-en vogue; mais le sort jaloux ne le laissa pas jouir longtemps de ses triomphes, Polkowski mourut jeune en 1835, âgé de trente-huit ans.

POMORSKI (W.), dirige la musique religieuse à l'église Saint- Charles-Borromée, fondée à Warsovie par les libéralités de la comtesse Malachowska, princesse Sanguszko. Cette église, située à Powonzki , a été inaugurée en 1849.

PONIATOWSKI (prince Joseph), branche française, fds du prince Joseph Poniatowski , maréchal de France , élevé par la comtesse Tyszkiewicz, sa tante. Entré jeune au service de France, il habita ce pays et cultiva la musique. Chargé d'un rôle dans la Vendetta, pièce avec musique, jouée au château de Lizy , chez Mme la baronne de Morell , il s'en acquitta d'une manière satisfaisante. Cette jolie pièce, montée avec soin par les meilleurs amateurs de Paris, fut représentée en 1845, à Lizy, par M. le vicomte Fernand Montesquiou , M. le baron Robert de Morell, le prince Poniatowski, Mme la princesse Poniatowska, M"e Benoit et M. Boussart. Elle fut précédée par la Jeunesse de Henri V, dont les principaux rôles étaient remplis par M. le comte de Nansouty, M. de Montesquiou, M. le comte V. du Hamel, etc. Les répétitions étaient dirigées par Mme la comtesse de Nansouty. On se rappelle encore l'effet produit par ces deux pièces, jouées avec beaucoup d'entrain devant les nombreux invités de Paris et des châteaux voisins, suivies d'un bal fort brillant.

Depuis de longues années, la fête de Mme la marquise d'Eyragues a le privilège d'attirer la plus élégante société du faubourg Saint - Germain au château de Lizy , où l'on est reçu admirablement par Mme la baronne de Morell et sa charmante famille. Le

prince Poniatowski , mort depuis peu au service de France, laisse deux enfants, un fils et une fille.

PONIATOWSKI (prince Joseph), de la branche italienne, chargé d'affaires de Toscane en France, et depuis sénateur de l'empire français, possédait une fort belle voix de ténor, et a fait preuve de talent pour la composition. Il est auteur de plusieurs opéras italiens qui furent représentés à Florence en grande pompe, et obtinrent du succès. Un opéra bouffe, intitulée Don Desiderio, avait été donné à Livourne , en 1841 , devant l'élite de la société italienne et des étrangers. La maison de Fr. Hofmeister, à Leipzig, a fait paraître Bonifacio de Geremei, tragédie lyrique, d'après l'édition de Milan, de Ricordi.

POPIEL II, d'après l'histoire fabuleuse de la Pologne, un roi ou prince de ce nom aurait été mangé par les souris. Sur ce tragique événement, on chantait avant l'introduction du christianisme en Pologne, un chant intitulé : Lamentabiles modulât iones, dont parle l'abbé Juszynski, mais dont la tradition s'est perdue. POREMBSKI ( l'abbé Jean ), compositeur, fut le quatorzième directeur de la chapelle des Roratistes depuis sa fondation. C'est à lui que l'abbé Gorczyçki , surnommé la Perle du clergé , dédia ses belles messes, dont une fut publiée en 1838 dans le Recueil de M. Joseph Cichocki, et qui donne une haute idée du talent de ce compositeur, mort en 1734. Quant à l'abbé Porembski, il dirigea la chapelle jusqu'en 1700... (Voyez Lad Polski, tome m, page 210).

POSSEL ( Joachim), médecin de la cour de Sigismond III, roi de Pologne, vivait au xvne siècle, et fut bon musicien de son temps. Il étudia cet art à l'étranger, et lui consacrait tout le temps qui lui restait de ses occupations comme médecin et historiographe.

P0T0ÇKA (comtesse Séverin), fut très-bonne musicienne et jouait parfaitement la comédie. Elle parut à Warsovie sur un théâtre d'amateurs, au palais Radziwil, dans la Gageure imprévue, où elle remplit avec talent le principal rôle. A cette représentation, le prince Antoine Radziwil, auteur des chœurs pour le Faust de Gœthe, exécuta un solo de violoncelle avec un grand succès

( Voyez les Manuscrits de L.-A. Dmuszewski sur le Théâtre d'amateurs en Pologne).

POTOÇKI (Comte Ignace), savant illustre, membre de la Société royale des Amis des Sciences à Warsovie. Sa vie appartient aux hommes d'Etat. Il est auteur d'un travail très-intéressant sur les anciens compositeurs polonais du xvie siècle , inséré dans le Mémorial de Warsovie (Pamientnik Warszawski) , février 1818.

POTOCKA (Comtesse Laure), a composé la musique pour le chant de Ladislas Lokietek, dans le célèbre ouvrage de J. U. Niemcewicz, intitulé : Spiewy Historyczne z Muzyko i rycinami (Chants historiques avec musique et gravures. Warsovie 1818).

POTOÇKA (comtesse Delphine), née Komar, possède une belle voix de soprano et tient la première place parmi les dames amateurs de Paris. Grande amie de l'illustre Chopin, elle donnait autrefois de beaux concerts chez elle avec l'ancienne troupe des Italiens qu'on ne reverra plus à Paris. Citer les noms de Rubini, Lablache, Tamburini; Mmes Malibran, Grisi et Persiani, c'est donner la plus haute idée du chant italien. La comtesse Potoçka chante elle-même d'après la méthode des maîtres d'Italie.

P0W0D0WSKI (Jérôme) ou Powodowius , secrétaire du roi de Pologne , chanoine et archiprêtre de Cracovie , né à Gnesne d'une famille noble, vécut au xvie siècle, et écrivit plusieurs ouvrages remarquables entre autres des poésies sacrées dont parle le professeur Mathes, M. Jac. Woit, sous le titre : Magno cum labore libros ecclesiasticos ad cantum sacramentorum spectantes quos vulgo agenda dicimus etc. reformavit. Powodowski est mort en 1613. Très-estimé comme théologien, sa science et son autorité sont souvent invoquées dans les questions religieuses. Ephraim Qloff, Polnische Lieder Geschichte; Simonis Starowolski, Scriptorum Polonorum Ekatontas.

POZNANSKI ou Pierre de Posen, Dominicain, vivait vers 1516, composa des chants sacrés, traduisit le Psautier et dans ses missions en Silésie, il faisait courir la foule pour écouter ses sermons. Il avait une voix agréable et chantait lui-même les prières et hymnes de sa composition (Histoire de la Littérature Polonaise, par M. Wiszniewski, tom. yi, pag. 490).

POZNANCZYK (Nicolas), prêtre attaché à l'église cathédrale de Cracovie, né à Posen au commencement du xvie siècle. Joseph Lukasiewicz croit qu'il fut musicien et donne l'épitaphc de Poznanczyk d'après Starowolski, dans les Monumenta Sarmatarum.

« NICOLAUS JACET HIC. DOCTUM QUEM FORTA VIRORUM » POSNA TUL1T, MERSIT F.UNERE CROCCA FERO :

» OMNIBUS HUNC NATURA SUAVIS ORNARAT ABUNDE, » MORIBUS, INGENIO, CORPORE, MENTE SANA.