OBIIT ANNO DOMINI 1555, 28 DECEMBR

L'abbé Poznanczyk fut sans doute le même personnage que l'abbé Nicolas de Posen, premier directeur de la chapelle des Roratistes, fondée en 4543. En rapprochant les dates, ce fait s'explique naturellement, mais il est étonnant que son épitaphe ne fasse pas mention de sa charge comme premier directeur de cette chapelle (Voyez L. Golembiowski dans le Peuple polonais, tom. m).

POZNANSKI ( L. ) auteur d'une Valse et d'une Mazurek, publiées à Hambourg, chez Bohme.

POZNIAKOWSKA ( ) pianiste amateur de premier

ordre à Warsovie, mariée au médecin inspecteur du gouvernement, elle acquit son rare talent d'exécution en Pologne, n'ayant jamais voyagé à l'étranger. Les connaisseurs placent Mme Pozniakowska sur la même ligne que Mmes de Kalerdgi et Sophie Malhomme (voyez son article) mais elle paraît avoir dans le jeu plus de cachet national et par cela même elle appartient plus exclusivement au pays (Correspondance particulière).

POZZI (Anna), célèbre cantatrice italienne, morte à la fleur de l'âge à Warsovie. S. Ciampi, dans sa Bibliografia critica, parle d'un sonnet d'Antoine Carpacio poëte vénitien fait en l'honneur d'Anna Pozzi et imprimé à Warsovie en 1720. M. Fetis cite une autre cantatrice du même nom, dans la Biographie universelle qui serait née à Rome en 1758 et qui mourut quelques années avant 1812.

PRANIEWICZ (l'abbé Thomas) , chanoine de Notre-Dame de Paris, poëte et compositeur de musique religieuse, écrit en po-

lonais et en français. Il est auteur de plusieurs chants, à une et plusieurs voix avec accompagnement d'orgue ou piano, entre autres : Catéchisme polémique à trois voix, Paris, Bresler. Dialogue sur la tombe du prince Joseph Poniatowski , pour deux dessus et basse, ibid. Elégie à deux voix, paroles françaises et polonaises et accompagnement d'orgue. On lui doit aussi un volume de poésies descriptives.

PRAETORIUS (Ephraïm), né à Dantzik, fut pasteur de l'église de Saint-Jacques de cette ville, plus tard, nommé senior de Sainte- Marie, à Thorn, en remplacement de Paul Hoffmann, il prononça un discours remarquable le jour de son installation , qui fut publié à Dantzik en 1704. Ce senior composa aussi des chants sacrés, et consacra l'église de Saint-Georges, nouvellement reconstruite dans la ville de Thorn, par un service solennel selon le culte évangélique; à cette occasion on chanta des cantiques en polo* nais, dont la musique fut prise dans les nombreux cancionals de Thorn. Prœtorius est auteur d'un ouvrage historique trèsestimé, intitulé : Seniors Ephraïm Prœtorii Athenas Gedan. (Zernekes Thornische Chronique). Ce savant ne paraît pas être de la famille des nombreux Praetorius, cités dans la Biographie universelle de M. Fétis.

PROHAZKA (Venceslas), pianiste , compositeur polonais, dirigea la musique des amateurs chez les Piaristes, à Warsovie ; il a donné un morceau de piano pour l'Album de 1854. Le compositeur Elsner lui dédia sa messe, Op. 88. Selon les journaux de Warsovie, M. Prohazka est un des meilleurs professeurs de cette capitale.

PROSNOWSKI (Louis), professeur de piano à Orléans. Accueilli dans une famille honorable , chez le comte de Locquart , cet artiste se livre à l'enseignement de son instrument avec sa femme, très-bonne pianiste. Tous les deux sont appréciés à Orléans, ville où l'on aime les arts, et où l'ancienne hospitalité française est exercée de la manière la plus gracieuse envers les étrangers et surtout envers les Polonais.

PSTROKONSKI (Mathieu) , évêque de £rzemysl', vice-chancelier du royaume de Pologne, cultiva le luth. Il accompagna

Sigismond III dans son expédition contre les Suédois, dont l'issue fut malheureuse. Le digne prélat consola le roi en jouant de son instrument pendant la longue traversée deStockolm à Dantzik. Il fut le seul qui conserva sa bonne humeur au milieu d' une nombreuse société (Voyez Luc Golembiowski dans son ouvrage sur le peuple polonais. Tom. III, page 199).

PRZYLUSKI (Félix), auteur de valses pour piano dédiées à MIle Constance Dobiecka, publiées par MM. Spies et compagnie, et Klukowski.

PUGHALSEI (Grégoire) s'est fait connaître par une polonaise pour piano , qui a paru chez Sennewald, à Warsovie, en 1842. M. Puchalski est un amateur violoniste très - distingué ., il obtint des succès aux concerts de la JRessoiœce marchande. En 1844, il donna un concert à Lublin , et mérita de chaleureux applaudissements par son exécution brillante; il sut interpréter d'une manière supérieure les compositions d'Frnst, d'Haaman, d'Artot et de de Beriot , et finit le concert par une mazurck de Chopin, qui enchanta l'auditoire entier. En 1848 , M. Puchalski donna un concert à Lomza au profit de l'hôpital de cette ville. Depuis, il écrivit une messe de Requiem, qui fut exécutée au service funèbre pour les membres morts de l'Association musicale de Warsovie (1850), et une messe en ut , chantée aux Augustins. Selon le Courrier de Warsovie, M. Puchalski serait chef de musique d'un régiment.

RADOSZ (Paul), fut d'abord cantor polonais à Thorn, puis nommé pasteur à Gremboczyn , et ensuite à Kœnigsberg ; il n'y resta pas longtemps, et obtint à la fin la place de Sluçk, en Lithuanie, vers 1671 (Zemeke Thornische Chronique).

RADZINSKI (Antoine) , compositeur de musique religieuse, auteur d'une messe que l'on chante chez les Pères missionnaires à Warsovie ( Journaux polonais ).

RADZIWILL |( prince Albrycht ), grand maréchal de Lithua-

nie, troisième fils du prince Nicolas le Noir, mort en 1593 , connaissait bien la musique et récompensait généreusement les artistes. Ses mémoires furent publiés par le comte Ed. Raczynski ( Voyez le Siècle de Sigismond III, par François Siarczynski ). Le prince Albrycht vivait sous le règne de Wladislas IV, roi de Pologne ; il parle dans ses lettres du fameux ballet ( Sait Gladiatoroiv), représenté à Dantzik pour l'arrivée de la reine Marie- Louise de Gonzague (1637).

RADZIWILL (prince Christophe), on lui doit l'édition de la Bible en polonais (Biblia Polonica Radziwiliana ), Dantzik, 1632^ editio extr. ravita sociniar, dédiée à Wladislas IV, roi de Pologne, par Christophe Radziwill, prince na Bierzach i Dubinkach. La seconde préface est signée par le grand général du duché de Lithuanie, surintendant et pasteur des communes évangéliques dans la Grande Pologne. A la fin de la Bible, on a placé les Psaumes de David, avec musique de Marot pour une voix. La Bibliothèque polonaise, à Paris, possède un exemplaire magnifique de cette Bible. Le premier psaume est ainsi traduit :

Ten co nieiumien niezboznych rady, Co nie szedl z niemi goscincem z drady. A z oszczczcami niedbalo ku manie Lecz zakon panski, byl iego kochanie.

Iwnim iviek traioil swego cwiczenia Szczeslhcy to Cztowiek procz wontpienia.

RADZIWILL (prince Boguslaw), traduisit plusieurs chants sacrés de l'allemand en polonais insérés dans le Cancionale de Dantzik en 1723, qui furent très -estimés, et dont Ephraïm Oloff, dans son Histoire des Chants polonais , fait grand éloge, en disant que l'Allemagne avait eu parmi ses princes des poètes de mérite, savoir : Albert, marquis de Brandebourg; Marie, reine de Hongrie; Marie, princesse de Saxe, etc. La Pologne pouvait lui opposer le prince Boguslaw Radziwill, dont le talent poétique brilla d'un vif éclat au xviue siècle. Fils de Janus Radziwill, castellan de Wilna, le prince Boguslaw ne laissa en mourant qu'une fille du nom de Louise-Charlotte. Il avait, de son vivant,

la charge de lieutenant de l'électeur de Brandebourg , et la ville de Kœnigsberg pour résidence.

RADZIWILL (prince Charles), avait un théâtre et excellent orchestre dans sa terre de Nieswiez , au fond de la Lithuanie. Il reçut chez lui, pendant deux ans, le célèbre Dussek aprèvoyage en Pologne et en Russie (1783-1786).

RADZIWILL ( prince Louis ) , chantait très-bien le genre bouffe , jouait la comédie , et fit construire un théâtre au palais Radziwill à Warsovie ( xvme et xixe siècles ).

RADZIWILL ( prince Antoine ), vice-roi de Posen , compositeur et violoncelliste distingué, épousa une princesse de Prusse , et s'illustra par la belle partition de Faust et par plusieurs œuvres de mérite. Le prince Antoine mourut à Posen en 1833.

L'antique maison de Radziwill, qui a donné à la Pologne de grands guerriers, des hommes d'état, d'illustres prélats, des littérateurs, des poètes, lui a donné aussi un compositeur distingué dans la personne du prince Antoine Radziwill. Doué d'une heureuse organisation musicale, le prince Antoine possédait une jolie voix et jouait du violoncelle d'une manière remarquable. Sa partition de Faust est une œuvre sérieuse, inspirée par l'admirable poème de Gœthe; traitée avec toute la science d'un compositeur de génie, appréciée et très-estimée en Allemagne, elle mérite d'être placée parmi les meilleures de l'époque actuelle.

Exécutée aux époques fixées par l'Académie de chant de Berlin, elle fut publiée en 1835 sous ce titre : Partitur Aufgabe von fursten Anton Radziwill , compositionen , zu den dramatischen Ge~ dichten « Faust , » v. Gœthe, in commis, bei der Buch imd musikhantllung, v. T. Trautu-ein zu Berlin, Preis 18, Thlr Pr. Cour.

La Gazette inusicale de Leipzig tle 1839 consacra une analvse raisonnée de cette œuvre importante dans un article signé J.-P. Schmidt , que nous reproduisons ici en partie :

« L'intéressante œuvre d'art parut en novembre 183.? dans un grand in-folio de 589 pages. Cette composition remarquable du feu prince Antoine Radziwill vit le jour, grâce à la munificence de sa famille et aux soins du directeur de l'Académie de chant de Berlin, M. Rungenhagen, avec l'aide de MM. Hellwig et GreLL

Une courte préface , en tête de la partition , renferme des éclaircissements et une instruction pour l'exécution de cette œuvre lyrique et mélodramatique.

a L'introduction est de neuf mesures, elle conduit à la fugue de Mozart tirée du quatuor en ut mineur, instrumentée par le prince Radziwill; elle est dans le caractère du poëme de Gœthe. »

N° 1 . Conjuration et mélodrame.

N° 2. Chœur des Anges, qui produit beaucoup d'effet à chaque exécution. Le chant des femmes est d'une profonde expression, accompagné par cinq violoncelles et trois trombonnes.

N° 3. Air des Mendiants, pour voix de ténor; la préférence donnée aux accompagnements de violoncelle se montre ici.

N° 4. Pas redoublé , avec accompagnement de limballes bien rhythmé, suivi d'un double «chœur dans le mouvement de marche.

N° 5. Scène de paysans sous les tilleuls, chantant et dansant; ce morceau rappelle la même situation dans les Saisons de Haydn.

N° 6. Scène mélodramatique, orchestre seul.

N° 7. Promenade de Faust. Près de sa maison il y a une église, d'où l'on entend un choral religieux en 6/8 joué par les violons avec sourdines; viennent ensuite le chœur des esprits et la conjuration infernale apaisée par de simples accords. Le trombonne alto fait entendre un récitatif sur le quel entre le serpent avec un accord de seconde. Cet endroit est le plus important sous le rapport mélodramatique. L'apparition de Méphistopheles fait taire la musique.

N° 8. Chœur des esprits, peu commun.

N° 9. La Coujuration de Méphistopheles est très-bien saisie par le compositeur. L'accompagnement des violons et violoncelles en fa imite l'action des mauvais esprits. Un solo de ténor répond dans le même rhythme.

N° 10. Chœur d'esprits, à quatre voix sur ces paroles : MaU heur, malheur, avec un solo de ténor. Ce morceau est supérieurement traité. Les deux puissances se combattent.

N° 11. Double chœur d'esprits , sur ces mots : Le sang est la seule vengeance.

N° 12. Encore un Geisten chor, à quatre voix, pour final; il est

en ré mineur fortement instrumenté avee un dessein pour les violoncelles en triolets pendant lesquels, les cors, les bassons, les trombonnes et les timbales frappent des accords et les violons montés au plus haut descendent en fortissimo.

Hinaus, hinaus Hiiher und munter.

La deuxième partie de l'œuvre dramatico-lyrique du prince Radziwil commence avec un prélude sous l'influence du chœur précédent et conduit à la mélodie sur ces paroles :

Gaudeamas iyitur.

Les voix sont d'accord et les chants commencent , on entend le Choral romain , le Rossignol , les Grenouilles et le Salut à la bienaimée.

N° 13. Lied de Brauders Rathen d'une nouvelle forme.

N° 14. Chant de Méphistopheles avec violon obligé ; il a quelque chose d'une sérénade espagnole.

N° 15. Pour alto, et les voix invisibles (avec un long imbroglio) .

N° 16. Le Mélodrame commence dans la chambre de Marguerite (très-longs détails) .

N° 17. Scène entre Faust et Méphistopheles.

N° 18. Scène dans le jardin remplie de beautés musicales.

N° 19. Apparition de Méphistopheles avec Marthe.

N° 20. Gretchen, scène élégiaque.

N° 21. Gretchen, refuge devant l'image de Mater dolorosa.

N° 22. Chant de Méphistopheles , sous les fenêtres de la Gretchen.

N° 23. Double scène. Requiem à la cathédrale.

N° 24. Scène dans la prison, Gretchen s'y trouve mal et tombe en défaillance.

N° 25. Scène des sorciers, esquissée par le feu prince de Radziwill, complétée par M. Rungenhagen directeur de l'Acadérfu'e de chant de Rerlin.

La partition de Faust fut arrangée pour piano seul par J. P. Schmidt. Compositionen zu Gothes Faust von Fursten Anton

Radziivill Vollstandiger Klavier Auszug v. J. P. Schmidt , chez le même éditeur.

En 1 839 le mélodrame de Faust fut représenté à Erfurt avec un grand succès; la Gazette musicale l'annonçait ainsi : « Am 5,en Marz hat man in Erfurt Radziwill's Faust zum grossen Freude aller Zuhorer gegeben » 1839 AUg. mus. Zeitung.

Le prince Radziwill est auteur d'une fort jolie Romance sur les paroles de Schiller traduite en polonais par J. D. Minasowicz et insérée dans le quatrième volume des OEuvres de ce poète distingué. Elle est intitulée Romance à Emma.

Les ouvrages qui parlent de la famille Radziwill sont : Fasti Radziwiliani, par Albert Koïalowicz, très-rare. Radzivilias : «sive » de vita et rébus prseclarissimis gestis, immortalis mémorise, illus- » trissimi principis Nicolaï Radzivilii , Georgii filii , ducis in Du- » bienki ac Rierze Palatini Vilnensis, etc., ac Exercitium magni » Ducatus Lithuanise, imperatoris fortissimi. Libri quatuor, Jon. » Raduani. »

Le prince Antoine Radziwill fut un des protecteurs de Frédéric Chopin, lequel avait été placé par l'intelligente protection du prince dans un des premiers collèges de Warsovie. Voici en quels termes parle le célèbre Liszt du talent du prince Radziwill : « Le prince Radziwill ne cultivait pas la musique en simple di- » lettante; il fut compositeur remarquable. Sa belle partition » de Faust, publiée il y a quelques années, et que l'Académie de » chant de Rerlin exécute aux époques fixes , nous semble bien » supérieure, par son intime appropriation au génie du poème, » aux autres tentatives qui furent faites pour le transporter dans » le domaine musical. » Fr. Chopin par Fr. Liszt, page 134, Paris 1 852, chez Escudier.

Le prince Radziwill joignait à ses connaissances en composition, le talent d'un violoncelliste de premier ordre , il se faisait entendre quelquefois à Warsovie au profit de bonnes œuvres.

Une traduction de Faust en polonais fut publiée à Wilna en 1844, par le professeur Waliçki. Cette édition ornée de vingt-six gravures, de Retsch, parut chez Zawadzki avec musique et une notice sur le compositeur.

RADZIWILL princesse Palatine, de Wilna, poëte de talent, auteur de plusieurs pièces représentées au théâtre de Niewiez. Un livre intitulé : Komedye i trajedye, fut publié par les soins de Jacques Pobog-Fryczynski en 1754, dans lequel se trouve le drame qui porte ce titre « z Oczu milosc sie rodzi » (l'Amour naît des yeux) {Dictionnaire des poètes Polonais, par l'abbé Juszynski).

RACZYNSKI (comte Athanase) , publia un magnifique ouvrage sur l'Art moderne en Allemagne , Paris 1841, dans lequel il y a des détails curieux sur les artistes et les musiciens polonais.

RACZYNSKI (Edouard), auteur du Tableau de la Pologne, du xvme siècle, Posen en 1842. Cet ouvrage renferme des données concernant la musique.

RACZYNSKI (prince), archevêque de Posen, officia pontificalementà l'église de Saint-Stanislas le Ie' mai 1808, jour de la promulgation du Code Napoléon. A cette occasion on chanta une messe de Mozart, avec accompagnement d'orchestre composé d'amateurs et d'artistes. Après la bénédiction du Livre des Lois, on exécuta le Te Deum de Haydn avec beaucoup d'ensemble ( Voyez la Gazette de Posen , n° 36, du 4 mai 1808). D'après cette feuille, une pareille cérémonie eut lieu le même jour à Warsovie, mais on ne dit pas quel était le Te Deum chanté à la cathédrale de Warsovie. La veille, les théâtres polonais et français donnèrent des représentations gratis. Au Théâtre polonais on joua Charlemagne et Witikind , musique d'Elsner. Des couplets de circonstance furent chantés au bruit du canon.

RACZYNSKI ( ), violoniste, établi à Moscou, se fit

entendre à Kiiow en 1818 dans un concert au moment des Contrats. Il exécuta en cette occasion un concerto de Rode et des variations sur un air russe ( Gazette musicale de Leipzig ).

RAICZAK ( ), virtuose sur la trompette chromatique,

s'est fait connaître à Warsovie vers 1840; il exécutait d'abord des solos sur son instrument. En 1842 il dirigeait lui-même son orchestre.

RAKOWSKI ( A. ), luthier, établi à Paris, rue Montorgueil, professeur de violoncelle en 1834. Inventeur d'archets de violon et violoncelle, annoncés dans la Gazette musicale de Leipzig

de 4834. M. Rakowski réside actuellement à Grenoble où il est professeur,

RAKOWSKI ( Antoine ), s'est fait connaître à Paris par plusieurs inventions utiles , entre autres par une lithographie à bon marché. M. Rakowski est en même temps un très -bon accordeur de pianos. Il se charge des réparations d'instruments.

RAPOÇKI ( ), musicien, natif de Cracovie, vivait au com-

mencement dji xvne siècle. Son nom se rattache à l'exécution d'un concert monstre , qui fut donné à Dresde par ordre de l'électeur de Saxe Jean-George, en 1615.

Voici en quels termes le journal de La Haye, YAvond bode, parle de ce concert excentrique :

« Ce concert devait représenter Y Épisode d! Holopherne , les paroles furent composées par un certain Plaumenkern et mises en musique par le chantre de la cour, Hilaire Grundmaus. L'électeur fut si content du programme du compositeur qu'il lui fit présent de cinq quartaux de bière , et le chargea de faire quelque chose de grandiose avec carte blanche pour les frais. En conséquence , tous les artistes de l'Allemagne , de l'Helvétie , du pays de Vaud, de la Pologne et de l'Italie furent invités à venir contribuer avec leurs disciples à la gigantesque fête musicale de Dresde, où, dès le 9 juillet 1615, le jour de Saint-Cyrille, se trouvèrent rassemblés cinq cent soixante-six instrumentistes, neuf cent dix-neuf choristes, sans compter les amateurs de Dresde.

» Les instrumentistes arrivèrent armés de pied en cap, avec tous les instruments connus à cette époque , et d'une multitude d'instruments de nouvelle invention qui n'avaient jamais été entendus à Dresde.

» Un certain Rapoçki, de Cracovie, amena sur un chariot, traîné par huit mules, un véritable engin de guerre musicale, une énorme contre-basse qui avait sept aunes des Pays-Bas de hauteur. L'artiste de Cracovie avait adapté très - ingénieusement à son instrument une petite échelle qui lui permettait de voltiger, depuis le faîte du manche jusqu'au chevalet de sa contre-basse, en promenant un archet sur les trois cordes ( probablement des câbles de vaisseau). Un étudiant de Wittemberg, nommé Ramples.

DKS MUSICIENS POLONAIS. 475 ■

avait pris sur lui la tâche de chanter le rôle d'Holopherne »

Nous ne suivrons pas YAvond bode dans tous les détails de cette curieuse manifestation musicale. Nous regrettons que les biographes polonais ne nous aient rien fourni sur Rapoçki et son gigantesque instrument.

Ce musicien a-t-il réellement existé? Ou n'est-ce qu'un conte fantastique imaginé par l'auteur du feuilleton du journal précité? Du reste, les artistes et les exécutants, cités par l'auteur de l'article de YAvond bode, et reproduit par le journal français le Temps du 1 mai 1839, n'étaient pas des noms bien connus ni sérieux. Le premier violon du temps, Giov. Scioppo de Crémone,

exécuta en tenant son violon derrière le dos et la prima donna

Rigazzi, de Milan, se distingua particulièrement par ses fioritures qu'elle poussa à un fanatisme tel qu'il lui coûta la vie trois jours après le concert. Quant à Rapoçki, on ne dit pas s'il a pu ramener son instrument à Cracovie, compromis un peu dans le combat entre les étrangers qui chantaient la partie des Assyriens et les choristes de Dresde qui représentaient les Israélites vainqueurs.

RASZEK (Louis), compositeur polonais de musique religieuse, mort en 1848. Ses messes et morceaux de chant sont exécutés souvent dans les différentes églises de Warsovie. Il avait composé beaucoup pour l'Église , et un grand nombre de pièces détachées pour piano, écrites dans un bon style. Une de ses Polonaises est dédiée à Mme Abramowicz (Courrier de Warsovie). Raszek fut professeur de musique à Pulavy ; il forma de bons élèves , parmi lesquels on cite le compositeur Albert Sloczynski ( Voyez son article ).

RAUSGHER (Jean-Fréd.), facteur d'instruments et d'orgues à Dantzik vers 1771 , inventa un procédé pour faire tenir l'accord aux clavecins et autres instruments malgré les changements de temps. 11 fabriquait aussi des monochordes et des flûtes, thonf.oten ( Danziger anzeigen ).

RAWA ou Paul de RAWA, prêtre, recteur de l'école de l'église paroissiale de Sainte-Marie-Madeleine, à Posen, en 1545. Dans cette école, fondée en 1303 par André, évèque de Posen, on enseignait

le chant ecclésiastique déjà à l'époque de Paul de Rawa, qui s'intitulait Artium liberalium et philosophiœ doctor, et qui se faisait aider dans ses fonctions par le cantor ou organiste demeurant dans le bâtiment de ladite école ( Voyez Obraz Miasta Poznania, par Joseph Lukaszewicz) . Du reste, il paraît qu'à l'école de la cathédrale de Posen on enseignait également le chant choral au XVe siècle , ainsi que le prouve le règlement capitulaire de 1467, qui assignait aux écoliers une mesure de farine comme récompense pour le travail et le chant à l'église. Scholaribus ecclesiœ cathedralis assignetur mensura farinœ pro qualibet septimana pro labore et cantu in ecclesia.

RAWEÇKI ( ) professeur de musique à Warsovie,

membre de l'orchestre du Grand théâtre , avait pour élève M. Thalgrun le violoncelliste (Courrier de Warsovie).

REGIUS (Adam) , prédicateur polonais de l'église de Saint- Christophe à Breslau , né en 1629. Fut le collaborateur de Jean Accoluthus pour la publication du livre de Chant de Brieg en 1673 in-8° maïori. Il entendait bien la musique et nota plusieurs mélodies pour les cantiques polonais (kantyczki). Adam Regius est mort en 1701 après avoir rempli les fonctions de pasteur, recteur, etc. dans différentes villes de la Silésie.

REMBIELINSKI ( ) pianiste et compositeur , né au

commencement du siècle, vint à Paris et retourna à Warsovie vers 1825. Les circonstances de sa vie ne sont pas connues. Il avait une exécution brillante et composait dans le genre de Fesca fds. On a de lui des morceaux de piano et deux trios pour piano , violon et basse (Correspondance particulière).

RENNER (Jean), pianiste et professeur, d'abord à Minsk, ensuite à Nowogrodek et en dernier lieu à Wilna. Cet artiste jouissait d'une grande popularité en Lithuanie. Il fit ses adieux au public dans un concert qu'il donna le 10 novembre 1811 à Wilna, il exécuta à cette occasion sur le piano plusieurs morceaux de sa composition. Renner forma de bons élèves pendant sa longue carrière de professeur de musique. Il vient de paraître une esquisse sur lui dans un petit volume attribué à l'auteur de : w Imie-Boze (Gazeta Codzienna).

RESSEL ( ) compositeur, arrangeur pour tous les in-

struments, réside à Warsovie, écrit beaucoup, mais il est peu connu en dehors du monde musical. M. Ressel passe cependant pour un musicien habile, très-laborieux, aimant son art avec passion et lui consacrant toutes ses veilles. Sa spécialité est de transcrire pour piano, violon, violoncelle, orgue, les opéras et les compositions en vogue. On dit qu'il a beaucoup d'ouvrages en manuscrit (Correspondance particulière).

RESZKE (Emilie née UFNIARSKA) , cantatrice amateur à Warsovie , possède une voix puissante et dramatique , chante souvent pour les bonnes œuvres avec un véritable succès. Ayant voyagé en Italie, elle eut l'occasion d'entendre les chefs-d'œuvre des grands maîtres et les opéras des compositeurs à la mode. Dans un concert donné à Warsovie par la Société de bienfaisance elle chanta le rôle de Desdemona dans l'opéra d'Otello de Rossini au Grand théâtre et fut très-applaudie.

REY de NAGLOVICÉ (Nicolas) ou Mikolay Rey z Naglowic, un des anciens poètes sacrés de la Pologne , premier traducteur des Psaumes de David. Il descendait d'une famille illustre. Ecrivain fécond, il perfectionna la langue polonaise et contribua à répandre dans les masses les Psaumes et les chants religieux. Avant la Réformation, on connaissait peu les poésies bibliques en Pologne. Stancarus professeur d'hébreu à l'Université de Cracovie traduisit le Psautier et contribua à le faire connaître à Cracovie, mais personne n'osa l'imprimer. Plus tard lorsque le livre des Chants des frères Bohèmes parut à Kœnigsberg en 1554 avec l'approbation du roi de Pologne Sigismond-Auguste qui en accepta la dédicace, alors commencèrent les éditions de Psaumes à se répandre en Pologne , ainsi que les Recueils de chants , nommés (Kancionaly) ; c'étaient des livres qui renfermaient les cantiques bibliques, les prières et les psaumes avec les airs notés. Nicolas Rey fut donc un des premiers traducteurs des poésies bibliques en Pologne , il précéda Jean Kachanowski dont la traduction du Psautier est regardée comme la plus parfaite même de nos jours. Ces deux poètes traduisirent les Psaumes en vers. Bien que Nicolas Rey soit inférieur à Jean Kochanowski,.

prince des poètes polonais , il se fit connaître avantageusement et fut très-bien en cour , protégé par Sigismond Ier et la reine Bona Sforzia , plus tard par Sigismond-Auguste fils et successeur de Sigismond Ier. Nicolas Rey publia beaucoup d'ouvrages en prose et en vers et bâtit près de son village Naglowicé dans le district de Cracovie, une villa , qu'il appela Oksza du nom de ses armes. Bientôt sa gloire littéraire se répandit et le savant Tricesius l'appelait déjà, en 1600, principem poeiarum polonorum. i Le docteur Turnovius, en parlant du Psautier de Mathieu Rybinski, cite deux vers polonais qui caractérisent bien notre poëte.

Rey zaczol Sauromatom tvykrzykac Psalm Boski Ktory w tak foremny rym uiol Kochanowski..

(Rey commença à faire connaître aux Sarmates les Psaumes . divins, que Kochanowski rendit dans de beaux vers). Nicolas Rey est auteur d'un Drame sacré tiré de l'Histoire sainte intitulé : Zywot Jozepha, dramat Mikolaïa Reja z Naglowiç we 12 aktach (Vie de Joseph, drame de Nicolas Rey de Naglowicé, en douze actes ). 11 écrivit un grand nombre de pièces détachées sur tous les sujets. Son historien, le docteur Tricesius, compte quinze principaux ouvrages écrits par N. Rey. Voici huit vers que le pieux docteur met au bas du portrait de Rey.