Deraosth., Mid

4. 'Eul î^s'jyo'jç a-q àTTÛva-, y^vaixa 'Els'JotvâSs, ô'ttwç y.-t] l^aTxwvTai. [al 8T,[j.0Tixal] 'JTTÔ Twv izkouGiwv • il ôè Tiç (ptopaOeiY), àTroxîvsiv Spa^pi-àç lUxi.a;<;'.X{aç. — Plutarch., X Orat. Lycurg., 14.

scholiaste d'Aristophane prétend que les femmes avaient l'habitude de s'injurier de voiture à voiture. Il a, je crois, transporté mal à propos, à la procession des Mystères ce qui se passait au premier jour des Anthestéries ; les gens de la campagne apportaient alors en ville les jarres de vin nouveau et, du haut de leurs chariots, apostrophaient joyeusement les passants qu'ils poursuivaient de leurs quolibets. Spontanées au début, ces manifestations de gaieté rustique étaient devenues un des actes réguliers de la fête. Mais cet usage n'a rien de commun avec les échanges d'injures qui pouvaient se produire accidentellement pendant le parcours de la Voie sacrée ^

Comme une armée en marche, le cortège traînait à sa suite une longue file de bagages. Eleusis n'offrait pas assez de ressources pour ce flot de visiteurs. Aussi les gens prudents emportaient avec eux ce qui était nécessaire pour manger et dormir pendant les trois ou quatre journées de la fête. Tous les ânes de l'Attique n'étaient pas de trop pour le transport ; on empilait sur leur dos provisions de bouche, tapis et couvertures. Qui a voyagé en Orient sait ce qu'on entasse sur une bête de somme et comprendra la protestation de l'esclave de Dionysos chargé, comme un baudet, des bagages de son maître -• Cette cohue qui se bousculait à l'arriére-garde était sans doute infiniment pittoresque, mais quel souci elle devait causer aux ordonnateurs de la procession ! Nous ne savons pas s'ils avaient à leur disposition, comme ceux d'Andanie, de vigoureux gaillards, munis de baguettes '^.

1. Schol. Aristoph , Plut., v. 1014. — Suidas, Ta èx twv âu.ix;wv <îxwu.u.aTa.

2. "Eyw youv ôvoç aywv ix'jcTTjp'.a. — Aristoph., Ranse, 159 et les explications des scholiastes.

3. Tôv Se à7rï!.Go'jv-:a "5^ àrpsTcwç âvaa-pscpôji-svov îlç to OsÏov [ji.a5Ti.Y0'JVTw lo Ispoi, 1. 40. npoypacpôvTw ôà ày. twv '.spwv y.x\ paêôo'j;6pouç to'jç e'jGcTw- TàTour, 1. 145. Inscr. gr , t. V. 1390. '