Tabl. XI, 1. 279-299 (Jensen

A. Loisx. — Les mythes babyloniens. 12

A vingt doubles heures, ils laissérent une offrande 4;

A trente doubles heures, ils dirent un chant funèbre,

Gilgamés vit un puits dont l’eau était fraiche ;

Il y descendit et fit une libation.

Un serpent sentit l’odeur de la plante,

S’avanga..... et enleva la plante.

A son retour, il ? jeta une malédiction ;

.. Gilgamès s’assit et pleura;

Sur ses joues * ses larmes coulérent.

(Il dit à) Aradéa le pilote :

« Pour qui, Aradéa, mes mains se sont-elles fatiguées ?

Pour qui se perd le sang de mon cœur ?

Je n'ai pas fait de bien à moi-même;

(A) un lion de terre * j'ai fait du bien.

Maintenant, à vingt doubles heures, quelqu'un a enlevé (?) la

[plante *

Quand j’ouvrais....... .... et répandais le (contenu du) vase.

Je comprends le signe qui m’a été donné en présage pour me

[faire partir,

En laissant le vaisseau sur le rivage. » |

A vingt doubles heures, ils laissérent une offrande;

A trente doubles FRE ils dirent un chant funèbre;

Puis ils arrivèrent au milieu d’Uruk-supuri.

Gilgamès dit à Aradéa le pilote :

« Va, Aradéa, et fais le tour des murs d’Uruk-supuri;

Regarde le soubassement et examine la maçonnerie; si la brique [n'est pas en place,

Et que les sept architectes n’en aient pas jeté les fondations,

1. Sens douteux, ainsi que celui de la ligne suivante. Il s’agit vrai-. semblablement d’actes religieux à l'intention des défunts : mets laissés pour eux, prières liturgiques.