Le mur de son nez

4. Probablement le serpent, si toutefois Gilgamès n’est pas supposé désigner par erreur un autre animal. |

5. Le sens de cette ligne et son rapport avec les deux suivantes ne : sont pas clairs. D’après ce qu’on a lu précédemment, il semblerait que la plante n'ait disparu qu'au trentième kas-bu. Il est possible que la. formule : edû ina-ash (?) shamma se rapporte à un incident qui s’est produit au vingtième Aas-bu, et dont Gilgamès comprend maintenant la signification prophétique.

Un sare de la ville, un sare des jardins, un sare de..... domaine [d’Ishtar

Trois sares et le domaine d'Erek je mettrai !. »

Comment les deux voyageurs sont-ils revenus à Érek, quels pays ont-ils traversés? Pourquoi Gilgamès, en rentrant dans la ville, n’a-t-il pas d’autre souci que de savoir où en est la construction des murailles, commencée sans doute avant son départ, et pourquoi envoie-t-il Aradéa visiter les travaux au lieu de s’en rendre compte par lui-même ? Ce sont des questions auxquelles notre copie du poème ne répondait pas et qui pourtant devaient avoir attiré l’attention des anciens conteurs. On savait aussi bien l'itinéraire suivi par Gilgamés à son retour que le chemin qu'il avait pris à son départ. Notre texte n’a retenu, dans le récit du retour, que les épisodes les plus caractéristiques et les plus indispensables, le scribe étant persuadé que ces épisodes seraient toujours compris des lecteurs au courant de la tradition. Cette tradition nous manque pour suppléer aux omissions du rédacteur, et les lacunes de la narration nous la rendent presque inintelligible. La dernière tablette sera consacrée à l'évocation d'Éabani; elle n'apporte aucun éclaircissement à ce qui précède. Comme le voyage de Gilgamès correspond au cours du soleil, on peut croire que le héros, sorti de ce monde par la porte de l'occident, y rentre par la porte de lorient. Les murs d’Erek ayant été, à ce qu'il semble, dans un rapport symbolique avec la constitution du monde, la visite que Gilgamès y fait, par procuration, pourrait signifier le retour du soleil pour sa visite quotidienne de la terre.

Un point, du moins, ressort avec clarté de cette relation abrégée : Gilgamès avait trouvé, auprès de Sitna-