Cf. Jos, xxxvim

2. Littéralement : « les places ». Cf. Detirzscu, op. cit. 147-148. Il ne peut guére étre question que d’endroits visités par le soleil dans sa course quotidienne, mais ce pourraient étre plus spécialement les régions inférieures du ciel.

3. Sens douteux. La traduction proposée est celle de JENSEN, op. cit. 31. On traduit aussi (Delitzsch, Jastrow, etc.) : « Il établit en face de l’océan la demeure de Nudimmud. » Le contexte fait plutôt supposer qu'il s’agit toujours d’un acte préliminaire à la construction d'Éshara. La demeure céleste d’ Éa est mentionnée un peu plus loin. L’océan est dit « demeure d'Éa » conformément à la tradition vulgaire et sans égard à ce qui a été dit plus haut d'Apsû et de Tiamat. Ce sont les eaux inférieures, l'océan réel. Le texte ne peut pas signifier la délimitation de l'océan (opinion de Jastrow, oR cit. 430).