Marduk

3. Probablement les dieux mentionnés dans la ligne précédente. __ 4. Tarkulli. Sens incertain. Uragal est probablement Irkalla. Y a-t-il quelque rapport entre les rarkulli et Irkalla (ou Nergal ?)

Les dieux eurent peur du déluge,

Et ils se retirérent, ils montérent au ciel d’Anu;

Les dieux se couchaient comme des chiens, étendus sur le mur (? du

[ciel).

Ishtar gémissait comme une femme en travail ;

La souveraine des dieux, à la belle voix, disait :

« Que ce jour n'est-il retourné en terre,

Où j'ai moi-même ordonné le mal dans l'assemblée des dieux !

Comment ai-je ordonné le mal dans l'assemblée des dieux, 1

Et prescrit le combat pour la destruction de mes hommes,

De sorte que ceux que j'ai fait naître,

Comme le frai des poissons, remplissent la mer ? »

Les dieux des Anunnaki pleuraient avec elle ;

Les dieux abattus restaient la pleurant ;

Leurs lèvres serrées..........

Pendant six jours et (six) nuits,

La tempête alla, le déluge et l’ouragan balayérent la terre,

Quand arriva le septième jour, le déluge (et) l'ouragan cessèrent le [combat

Qu'ils avaient livré, pareils à une armée ;

La mer se calma, l'ouragan fut comprimé, le déluge cessa !. »

De ce tableau vivant les écrivains hébreux ne retiennent que le trait le plus général, la crue des eaux et la mort de tous les êtres animés; mais ils se rattrapent sur la durée de la tempête. « Et la pluie, dit le jéhoviste, tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits; et les eaux montèrent et emportèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre. Tout ce qui avait souffle de vie dans les narines, de tout ce qui (vit) sur la terre?, mourut. Et (lahvé) extermina tous les êtres qui étaient sur la face du sol ?. Et la pluie fut retenue des cieux, et les eaux s’en allèrent baissant sur la terre #. »