I. — Le nom de Moïse

« Exode, II, 10. Quand Tenfant fut devenu grand, sa sœur le mena à la fille de Pharaon, qui Tadopta pour son fils et le nomma Mosé, car, dit-elle, je l'ai tiré de Veau. »

Le nom de Mosé, dit M. Reuss *, est expliqué ici par le verbe « masah, tirer » . D'après la grammaire, ce ne pourrait être que le participe actif celui qui tire, et non celui qui est tiré. L'auteur de V Exode fait parler à la princesse égyptienne Tidiome hébraïque; la chose essentielle, à savoir, la notion de Veau^ n*est point représentée dans ce nom propre. Mosé signifie celui qui tire; rien de plus.

Quatorze siècles plus tard, alors que Mosé était devenu la plus grande figure. dlsraël, les Juifs alexandrins qui traduisaient en grec la Bible hébraïque s'affligèrent de voir que le nom hébreu du prophète ne concordait pas avec la légende de l'exposition sur les eaux du Nil. Pour supprimer le désaccord,