IV. — Loi de V évolution des âmes

Emped. fr. 115 (\vy:/yxz Rep. 616 c (\'jy.yy:nz àrc^a^xTov), //.///a), 116 3. 621 a.

Phaedr, 248 c (()c7y/>,- 'A$pcr-

fj)rj.x-Tr;'j.x :

Emped. fr. 126 {^xy/Zny

yrfjùvt), 15.

Croyance orphico-p\ tha-

Crat. 404 a.

Phaed. 67 d, 81 e,82 e, 83 d, 84 a, 114 b-c.

(car "ûfo yiX'.07Tfp sijjfnifie 1 000 ans après \o début, et non pas la fin de la première vie), de sorte que le total de 10 000 ans pour les 10 cycles complets est parfaitement exact, — Voilà pouniuoi, d'autre part, Platon parle un peu plus loin des 0 000 ans que l'ame passe Tzipl 7T,v... y.ai ûtio 7^,; [Phaedr. 257 a), c'est-à-dire « autour de la terre et sous terre » (de même Ficin : « supra terram » ; Jovvett : «round the earth » ; TiiOMPsôN, Phaedr. of PI. p. 81 : « over the surface of this earth » ; RiTTER, dans la traduction d'Apelt : « ùber der Erde»). Ceux qui traduisent râO' Yv/ par « sur la terre » (comme Stallbaum et Schleiermaciier : « auf der l'>de » ; Tayloh, Plato, p. 309 : « on the earth») pèchent à la fois contre le sens et contre la grammaire, ('outre le sens, parce que : 1° c'est, non pas 9 000, mais 10 000 ans que l'àme passe à la fois sur la terre et ailleurs ; 2° nipl yf^v désigne tout autant que ottô y"?;*; un lieu étranger à notre monde humain (noter le parallélisme entre, d'une part Phaedr. 257 a : Tzipt -j't.v... xa-. Otto y?,^. et d'autre part 249 a : Orô yt,;.... £Î^ Toùpacvo-j T'.va -cÔttov ; 256 d : tt,v 67:0 yf^; 7rop£'!av.... t/]; 'JTTO'jpavio'j Tzopzloiç). Contre la grammaire, car, bien que rsci puisse signifier le lieu, quand il est suivi d'un nom de pays (par exemple Plat, Theaet, 179 d : -ici TT.v 'koviav ; IIerod. III, 61 et VII, 131 ; Thuc, VI, 2, 6 ; Demosth. Or. VIII, 3), il n'est attesté, croyons-nous, ni chez Platon ni chez les autres auteurs dans ce sens-là, lorsqu'il est suivi de Yf,v (cf. au contraire Phaed. 109 b : r.ipl xr,v y^.^ ; Theaet. 208 d : TZîpl ^f^v, où TZtpi signifie « autour )^).

^ Voir la note précédente.

* Cf, aussi Plat. Phaed. 70 c (TraÀa-.ôc )ôyo;) ; Kern, Orph. fragm. fr. 229 sq. = Abel, fr, 226 (/.jxXo? ou zpoyhq, if^z Yîvijcwc).

* Cf. Aesch. Prom. 936 ; Kern, fr. 54, 105, 152, 162 [= Abel, fr. 36, 109-111].

goricienne d'après Philol. Diels, Vors. B, fr.

14 ; Plat. Gorg. 492 e-493 a, Crai. 400 b-c ; Aristoph. Ran, 420 (oi