Didon interpelle de même sa sœur Anna pendant la nuit

« Anna soror, qus me suspensam insomnia terrent? » {Ènéidef IX, 9.)

QuaDd, dès le principe, on ne considère pas les conséquences bonnes ou mauvaises de ce que Ton se propose de faire, on est appelé insensé par les sages.

Tel est rhomme qui laisserait un bois A'amras pour un bois de palaças^j séduit par la vue des fleurs et espérant des fruits savoureux ; il n'aurait rien au temps de la récolte.

Moi aussi j'ai laissé un bois i'amras pour un bois de palaças; j'ai abandonné follement Râma, et je regrette son départ en gémissant sur mon erreur.

0 Kauçalyâ, jadis dans ma jeunesse, en atteignant un but de loin par mon adresse à viser d'après le son ', j'ai commis un forfait.

iO Ce malheur m'est arrivé par ma propre faute, femme divine, comme si uii enfant se donnait la mort en avalant du poison par erreur.

Oui, de même que c'est par ignorance qu'un homme avale du poison, de même c'est par ignorance que j'ai commis jadis cette mauvaise action.

5 Quod admitllt, amabilis femina, homo facinus bonumve malumve, 111e inevitabiliter fructum colligit hujus facinoris temporis-lapsu-venicD-

Gravitatem levitatemque coDsiliorum ex-iuitiis noD-considcrans, [tem. Ex bono maloque pariter, iusanus ecce dicitur sapientibus.

Sicut Aroream-sylvam relinquens si quis Palaseam-sylvam peteret, Fiorem videns, fructuum-prscupidus, exspes esset fructuum-tempore ;

Il le ego, Amream-sylvam relinquens, Palaseam-sylvam petens, Mentis-errore derelictum Ramam desidero iosanus.

Kaosalya, ab-assecuto-scopum juveni me olim, Eminus ad-sonitum-dbecto-telo, magnum hoc facinus factum est. iO Sic illud me consecutum-est, diva, malum a-me-ipso factum, Errore a-puero ut si sit manducatum venenum.

Per-iuscientiam ut si quis homo manducet venenum. Sic a-me quoque per-inscientiam hoc malum facinus olim factum est.

Diva, innupta tum eras tu, juvenis-rex eram ego; Tum pluvialis-tempestas contigit, cupidinem-amoris augens.

4. Le ?alttça est YÉrythrine corail, dont les magnifiques fleors papilionacées sont remplacées par des goasses sans valeur. L'Amra est le Manguier, dont les fruits savoureux succèdent à de petites fleurs insignifiantes.

2. A la chasse, Daçaratha tirait au jugé, sans apercevoir l'animal quUl voulait atteindre.

0 femme divine, tu étais encore vierge, et moi, j'étais encore jeune prince {yuva-râdja^). Alors arriva la saison des pluies, qui excite l'ivresse de l'amour *.

Le Soleil avait desséché la terre et brûlé le monde par sa chaleur, quand, au terme de' sa course boréale, il revint vers la région habitée par les Pitris ' ;

Aussitôt apparurent des nuages bienfaisants qui couvrirent tous les pays ; les hérons, les sarcelles et les paons poussèrent des cris de plaisir.

15 Les rivières limpides, coulant à pleins bords, débordèrent à l'arrivée des nuages.

Postquam exhausit succum terrestrem calefecitque mundum Sol, Septentrionemque adiit, repetiitque Manibus-frequentatam plagam ;

Velaotes plagas cunctas jucunds apparuerunt nubes, Gaudentesque exsultaverunt etiam ardeaB, aquatiles-aves, pavones. i5 Ad-ripas-aquosa fluenta, limpida,

Ëxtra-marginem-aquam-vehenlia fuerunt nubium-adventu.