Ovide reproduit fidèlement cette phrase

Vox est nbi cognita fidie Conjugis, ad vocem praeceps amensque cucurri.

Sous le coup de cette blessure fatale^, il fixe son regard sur moi, infortuné que j'étais, comme pour me consumer du feu de sa colère :

« Quel tort t'ai-je fait, ô kchatriya? Moi, paisible habitant de la forêt, je venais prendre de l'eau pour mon maître spirituel : pourquoi m'as-tu frappé d'une flèche?

» Mes parents sont pauvres, vieux, aveugles, sans secours : dans la forêt solitaire, ils attendent mon retour avec impatience.

» Par un seul trait, pervers, tu as tué trois personnes innocentes, moi, ma mère et mon père : pour quel motif? 35 » Les austérités et l'étude des Védas ne produisent aucun fruit, je le vois, puisque mon père ne sait pas que tu m'as tué, ô insensé ?

» D'ailleurs, s'il le savait, que ferait-il, puisqu'il est aveugle? Quand un arbre tombe sous la cognée, un autre arl^re peutril le sauver?

» Vapromptement trouver mon père, fils de Raghou, et annoncelui ce fatal événement, de peur que son imprécation ne te consume comme le feu dévore du bois sec '.

30 FestiDanter accedens illum vidi in-corde percussum, [tum in-aqua. Nexos-criues ferinamquepellem gerentem, puerum miserabilem, dejec-

111e me infelicem intuitus, in pectore vulneratus graviter, Ecce protulit vocem, diva, nie urere-cupiens quasi irs-igni.

« Qus tibi injuria, Xatriya, in silva habitante a-me facta est ? Capere-cupiens aqnam magistri-causa, quid ego percussus a-te sum?

D Hi-ambo quidem miserabiles, cœci, prssidio-orbi, solitaria in-silvn, Mei parentes, senes, prospiciunt meî exspectatione.

» Una hac sagitta a-te, sceleste, occisi sunt très, Egoque materque paterque, quare, iDoocentes? 35 » Certe non austeritatis quemquam fructum esse mihi judico scientiaBve, Quia me non novit pater, insane, a-te occisum ;

D Noscens autem quid faceret csecitate debilis ? Securi-subjectam ita non-potis est servare aliam arbor arborem.

D In-prxsentia patris tu igîtur, profectus celeriter, /tocouncia, Raghava, Ne te urat imprecatione, siccam-arborem sicut ignis.