Onyraget.à eonsolter

1» Analyse des poSmes de Tlnde,

Eicbhoff, ^oéiit des Indiens (1860); Soapé, Littérature sanscrite (1877)

2o Rapports de la Littérature grecque et de la Littérature sanscrite,

Emile Buroouf, Histoire de la Littérature grecque (1869);

3» Histoire de l'Inde,

François Lenormant, Histoire ancienne de VOricnt, tome 111 (1869) ;

40 Mythologie de rinde,

Valentin Parisot, Dictionnaire de Mythologie comparée (1855);

50 Définitions scientifiques,

Douillet, Dictionnaire des Sciences, des Lettres et des Arts (1872). '

2. Voy. Villemain, Essais sur le génie de Findare, p. 240; Emile Durnouf, Littérature grecque, t. 11, p. 87; Pierron, Littérature grecque, p. 284; Poyard, Traduction d'Aristophane (préface des Oiseaux).

LES OISEAUX. a

•Tout en reconnaissant la prodigieuse faculté d'invention qu'Aristophane a déployée dans cette charmante composition, il faut, pour être juste, ne pas oublier qu'il a, comme notre Molière, pris son bien partout où il le trouvait. Non-seulement il a recueilli les contes et les proverbes où les oiseaux jouent un rôle, mais encore il a su fondre dans son œuvre, avec un art qui défie l'œil le plus exercé, les plus beaux vers des autres poètes qu'il a pu mettre à contribution. Il a fait plus : il a emprunté l'idée principale de sa pièce à une des plus merveilleuses légendes d'un poëme épique de l'Inde intitulé le Mahdbhârata ; plusieurs vers caractéristiques en sont même tirés textuellement. La comparaison du plan dramatique des Oiseaux avec celui de cette légende va mettre ce fait en évidence*.