Luctus {pleur) est ici l'équivalent de Op^vo; {pleur

3. Ces quatre lignes forment le thrène proprement dit. Comparez-les à Téloge funèbre d'Abbimanyou, p. 417.

4. Dante a reproduit ces paroles dans la vision du chant XXX du Furgatoire^ où les messagers de la vie éternelle jettent des fleurs autour du Vieillard qui figure VApocalypte :

Tutti dicèn : Benedictus, qui veni$, E, fior giltando di sopra e dintomo :

Manibu$ o date lilia plenit.

L*éloge funèbre qu'Anchise fait de Marcellus est analogue à celui que Youdhichthira fait de son neveu Abhimanyou ' , qui a été frappé sur le champ de bataille au milieu de ses glorieux exploits, comme Pallas, fils d'Évandre.

Éloge fainèlire d*yilililmaiiyo«'. « Quand Abbimanyou, le chef des compagnies des cbarsveut été renversé sans vie, tous, déposant leurs arcs et quittant leurs cbars, environnèrent le roi Youdbicbtbira, au-dessous duquel ils s'assirent. Plongés dans leurs réflexions sur cette catastrophe, ils étaient en pensée avec le vaillant flls de Soubbadrâ.

Alors le noble Youdbicbtbira, cruellement affligé, se lamenta sur la mort du vaillant Abbimanyou au grand cbar, le fils de son frère :

(( Quand il eut enfoncé Tintrépide armée de Drona pour accomplir un exploit qui me fût agréable, il est entré dans les rangs comme un tigre au milieu des génisses.

» Brisés par lui, des guerriers aux grands arcs, consommés dans le maniement des armes, ivres de la fureur des combats, ont pris la fuite devant lui*.

» Après avoir franchi la vaste mer de Tarmée ennemie, ce courageux guerrier a engagé une lutte fatale avec le fils de Douççasana et est allé à la demeure de Yama...

» Hélas I puissions-nous être en ce moment couchés à ses côtés sur la terre, consumés par le désespoir et par la colère d'Ardjouna I

» Libéral, plein de sagesse, pudique, patient, vigoureux, il avait un noble aspect; il était beau, honorable, constant, aimable, dévoué à la vérité.

)) Depuis que j'ai vu tomber ce petit-fils du plus grand des Dévas, ce guerrier d'un courage incomparable et d'une énergie sans pareille, rien ne peut plus me causer de plaisir, ni la victoire, ni la royauté, ni l'immortalité, ni la félicité même du séjour des Dévas. »

1. AbhimanyoQ, neveu de Yondhichihira, était fils d'Ardjoana et de Soubbadrâ et petit fils d'Indra, le roi des Dévas.

2. UahàhUrata, Drona-Parva; trad. de Fauche, t. VHI, p. 215-217. 8. Comparei les deux stances en italique avec l'éloge de Marcellus.