PoUr venger Euryalus, Nisus s'acharne sur son meurtrier

At Nisus ruit in medios solumque per omnes

Volscentem petit, in solo Volscente moratur.

Quem circum glomerati hostes hinc cominns atque hinc

Proturbant. Instat non secius, ac rotat ensem

Fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore

Condidit adverso, et moriens animam abstulit bosti. {Enéide, IX, 437.)

chevaux hennissent; les éléphants se sauvait et répandent la confusion ; le camp est un lae sanglante Ceux qui échappent à Açwatthâman tombent entre les mains de Krilarvan et de Kripa, qui veillent près des portes *.

Lorsque le fils de Drona eut, selon sa promesse, accompli Tœuvre qu'il avait entreprise, il Tut délivré du chagrin qu'il éprouvait pour n'avoir point vengé son père, et, de même qu'il était entré la nuit dans le camp où tous sommeillaient, de même, après avoir accompli son œuvre de mort, il sortit en silence. Ensuite il se réunit à ses compagnons, et leur dit ces imposantes paroles : « Maintenant, les Pantchaliens ont péri sous mes coups; notre œuvre est accomplie • ; allons vers notre roi Douryôdhana, et, s'il est encore vivant, racontons-lui noire exploit. »

Arrivés à l'endroit où était tombé Douryôdhana, les trois kchatriyas le trouvent étendu à terre, les deux cuisses brisées par la massue de Bblmaséna, respirant à peine, rendant le sang à pleine bouche, entouré d'animaux prêts à le dévorer. A cet aspect lamentable, ils déplorent son sort et lui adressent des paroles de regret. Ils admirent sa fidèle massue, qui repose à ses côtés ; ils louent son courage et maudissent son meurtrier; ils le consolent en lui racontant leur exploit :

« Douryôdhana, tu vis encore : apprends une nouvelle qui sera bien douce h ton oreille. Il n'y a plus que sept combattants du côté des Pândavas, eux cinq, Rrichna et son cocher ; du côté de Drilarâchtra, il n'y a plus que nous trois. Les petits-flls de Drâupadl sont tous égorgés, ainsi que ceux de Drichtadyoumna; les Pantchaliens ont péri. La pareille leur a été rendue ; ils n'ont pas d'enfants non plus maintenant, tes ennemis I »

Douryôdhana répondit : « Oui, je le sens, cette nouvelle me soulage et me rend le calme. Il me semble qu'à présent je suis l'égal d'Indra. Bonheur à vous! Nous nous reverrons dans le Swarga! »