L'ENÉIDE ET LE HARIVANSA

. Les épisodes dans lesquels Virgile a fait dés emprunts au Harivansa avaient été déjà traités par des poètes grecs. Il faut comparer attentivement les textes pour discerner où il a puisé des idées et des expressions*. Tel est le cas des beaux vers sur Encelade.

£i*Eina. La description des feux du volcan est empruntée à Pindare {Pythiques, I, 29), à Eschyle {Prométhée, 364), et à Callimaque {Hymne à Délos, 141), comme Eichhoff Ta indiqué dans ses Éixjules sur Virgile. La fln reproduit des vers du Harivansa.

I^e yéant Encelatfvs. « Le corps à demi foudroyé d'Enceladus glt, dit-on, sous cette masse énorme; FEtna, qui l'écrase de tout son poids, exhale la flamme de ses fournaises ardentes; et, chaque fois que le géant retourne ses flancs fatigués, la Siale tremble en mugissant et le ciel se couvre de fumée *. » {Enéide, llî, 578-582.)

Eie yéant Dboundliou '• « Près de mon ermitage (dit le richi Outtanka au roi Yrihadaswa) s'étend une mer couverte de bancs de sable. Au sein de la terre, sous le sable, habite un géant énorme et robuste, qui résiste à la puissance des Dévàs. A la fln de Tannée, quand le monstre respire, la terre tremble avec ses montagnes et ses forêts. Le vent de son souffle soulève une grande poussière qui couvre la route du soleil; pendant sept jours, le sol tremble et l'air est chargé cTune fumée noire ^ étouffante et mêlée d'étincelles. »

Les amours d'Énée et de Didon.

Le célèbre récit des amours d'Énée et de Didon joue un rôle très-important dans V Enéide dont il

1. Lt même obsenration s'appliqae aa Chant tn VhmvMnr d'Hercule^ p. 83.

2. Ac fessnm qaoties mutât latns, intremere omnem Murmure Trinacriam ac cœlum subtexere fumo.