Le Vrindâvana est un bois voisin du Vradja

de brancbes d'arbres. Les étables sont assainies, les mortiers établis en place, les foyers tournés vers Torient, le feu allumé et arrosé de beurre clarifié * • Des étoffes, des peaux et des tapis sont étendus pour servir de lits. Les femmes vont puiser de Teau, et apportent de la forêt du feuillage pour les vaches qui donnent un lait abondant. Elles y cueillent aussi une grande quantité de fruits et de plantes potagères*. »

Les deux frères, tout occupés de leurs plaisirs, passaient leur temps à parcourir Timmense forêt, où de tous les côtés résonnait le doux chant des oiseaux. Us signalaient leur force et leur adresse contre des monstres. Krichna délivra le lac Kaliya des serpents qui rinfestaient, vainquit le taureau Aritcba', le cheval Késin, tandis que fialarâma tua Tâne Dhénonca et le géant Pralamba. Ces exploits acquirent aux deux frères une grande renommée parmi les pasteurs qui, délivrés ainsi de toute crainte, comblèrent les glorieux vainqueurs d'éloges et de bénédictions ^

Kricima l«e Kaasa. En apprenant les actions roerveilleases de Krichna, Ransa conçut une grande crainte et résolut de le faire périr avec son frère. Il ordonna à son trésorier Akroûra d'annoncer aux pasteurs qu'on allait célébrer une grande fête de l'arc, et de lui amener, sous ce prétexte, Krichna et Bakrâma.

<c Le soleil, amortissant l'ardeur de ses rayons, était descendu vers l'occident; le ciel se rougissait des feux du crépuscule; la lune élevait son disque pÂle ; les étoiles commençaient à briller ; tous les points de l'horizon se couvraient de légères ténèbres. Le soir, mettant fin aux travaux des hommes, appelait vers les flambeaux la troupe légère des papillons. Les chefs de famille rentraient dans leurs chaumières ; on récitait, pour honorer le feu, les prières usitées parmi les gens de la campagne ; on s'occupait à traire les vaches qui venaient de rentrer; les jeunes bergers, réunis en famille, célébraient le bonheur de leur agréable séjour. En ce moment arriva le trésorier Akroûra. U se fit indiquer la demeure de Nanda, et, descendant de son char, il vint lui demander

1. Pour préparer le bearre clarifié {ghrita), on le fait chauffer doucemenl, puis OQ le laisse refroidir : on s*ea sert pour la cuisine comme pour les sacrifices.