Hamoïwa, Lect. LXVU-LXX, LXXVll, LXXX

LÉQEx\DE DE ROMULUS. 487

rhospitalité. Ensuite, il assembla les chefs des pasteurs et leur adressa ce discours :

« Mes amis, demain nous nous rendrons à Mathourà pour notre satisfaction commune. Les habitants de tous les p&turages pourront nous y accompagner avec leurs familles. Dès que j'aurai touché pour le roi le tribut annuel, remontant sur mon char, je marcherai en tête du cortège. Le roi prépare dans Malhourft une fête de Tare. Vous, Krichna et fiatar&ma, vous assisterez à cette fête, et en même temps vous vous présenterez devant vos parents. Toi, Krichna, tu verras ton père Yasoudéva accablé par le chagrin plus encore que par les années, consumé jour et nuit par les craintes que lui inspire Kansa ; tu verras Dévakl, abattue par la douleur que lui cause Tabsence de son fils, semblable à la vache que Ton a séparée de son veau ^.. Délivre-la de cet état de deuil et d'affliction. Tout enfant a contracté envers son père et sa mère une dette qu'il doit payer quand l'occasion s'en présente. 0 Krichna, jette sur tes parents un regard de bienveillance ; ils seront dâivrés de leur affliction, et tu rempliras ainsi ton devoir*. »

Après avoir entehdu ce discours, Krichna répondit : « Je le veux bien. » Ensuite les pasteurs s'assemblèrent sous la direction de Nanda. Les vieillards donnèrent le tribut et leurs présents qui consistaient en bœufs, en buffles servant But attelages, en troupeaux, en lait, en crème, en caillé, en beurre. Ensuite les chefs préparèrent le départ.

Cependant l'aurore apparaissait dans toute sa pureté; les oiseaux recommençaient leurs chants ; les rayons glacés de la lune s'éteignaient avec la nuit ; le ciel se couvrait de teintes rougeàtres ; les étoiles descendaient vers le couchant; la terre était rafraîchie