Voy. ci-dessus les Champs de Fleurs, p

4. Cette description du Paradis terrestre doit être comparée à celle du numt Mérou (p. 266) et à celle du Swarga (p. 268).

les âmes. Au milieu de la plaine s'élève un palais, dont les murs sooi entièrement formés d'une seule pierre précieuse, plus brillante et plus vermeille que Tescarboucle ^ Sous le brillant vestibule de cette admirable demeure, un vieillard (saint Jean l'évangéliste) se présente au devant d*Astolphe ; il porte une simarre blancbe et un manteau couleur de pourpré. Ses cheveux sont blancs ; sa barbe, également blanche et épaisse, lui descend sur la poitrine; son aspect est si vénérable qu'on reconnaît en lui un des élus du Paradis terrestre...

Après s'être entretenu avec Astolphe sur Gharlemagne et sur Roland^ le vieillard dit au chevalier : « Vous devez faire avec moi un second voyage et quitter tout à fait la terre. J'ai ordre de vous conduire sur le char du prophète Élie dans le cercle de la lune, la plus voisine des planètes qui errent autour de nous. C'est là que vous trouverez le remède qui doit rendre la sagesse à Roland '. » (Roland furieux, XXXIV.)

De même que Astolphe descend dans TËnfer avec un cor magique et monte au ciel sur un hippogriffe, Krichna, dans le ffarivansa^ pénètre dans le royaume de Yama avec une conque merveilleuse et monte au Swarga sur le dos de Toiseau Garoudha.

Krichna descend dans l'Enfer*, — « Krichna avait appris du brahmane Sandipani l'art de la guerre. A la fin de son éducation militaire, il demanda à son maître quel présent il pouvait lui offrir. Celui-ci, qui connaissait tout le pouvoir de Krichna, lui répondit ; « J'avais un ûls unique dont je regrette vivement la perte : il a été entraîné dans les flots de la mer, en se rendant en pèlerinage au lac sacré de Prabhàsa (près de Dwâravatl). Veuille bien me le rendre. » Krichna prit la conque connue des Dévas et des hommes sous le nom de Pântchadjanya et se rendit dans la grande ville où réside Yama*. Là, il fit retentir le son de sa conque et il e/fraya tout le royaume des niorts*, Yama se soumit à sa puissance : il lui rendit l'enfant de Sandipani, brillant de beauté et de jeunesse, d

Krichna monte au Swarga^. — «Vainqueur de Naraka, fils de la Terre,