Adspice at aatram

SyWestris raris sparsit labmsca racemis. (Èglogutt, V, 6.)

5. « Aimables plantes, herbe verdoyante, eau limpide, grotte obscure où, sous

sa jalousie. Cependant il cherche encore à se faire illusion sur rincoostance de son amante. Comme le soleil est sur son déclin, que la fumée des foyers champêtres s'élève dans les airs ^ et que les bœufs rcvienneot à rétable en mugissant, Roland entre dans la ferme la plus rapprochée pour y passer la nuit. Or la chambre qu'on lui donne est précisément celle qui a été occupée par Angélique et Médor, comme l'attestent les odieuses inscriptions qu'il aperçoit sur les murs. Pendant que le héros s'abandonne à de sombres pensées, l'hôte vient mettre le comble à son chagrin : il lui raconte, en vue de le distraire, l'aventure des deux amants, et il lui montre même, comme preuve de sa véracité, un bracelet qu'il a reçu en récompense de son hospitalité. Pénétré de douleur, Roland ne peut goûter aucun repos dans cette chambre maudite, et il y éprouve le sentiment d'horreur qui glace un berger lorsqu'il aperçoit un serpent dans l'herbe*. Alors il sort de ce lieu néfaste, et il va dans la forêt déplorer son malheur'. Au retour de l'aurore, il revoit encore ces arbres et cette grotte où sont inscrits des noms odieux. Transporté de fiireur par leur aspect, il tire son épée, abat les arbres, entaille les pierres de la grotte et comble de débris la claire fontaine. Il finit par perdre complètement la raison ; il déracine les arbres, et, se servant d'un tronc de pin comme d'une massue, il fond sur les troupeaux et les bergers qu'il assomme ou met en fuite. {Roland furieux, analyse du chant XXIII.)

Le tableau qu'Arioste fait de la fureur de Roland correspond

votre délicieux ombrage, la belle Angélique, que tant de chevaliers aimèrent si longtemps en vain, a si souvent reposé nue dans mes bras, le pauvre Médor ûe peut que vous louer pour vous récompenser des services que vous lui avez rendus. » C'est un développement aussi spirituel que gracieux de deux vers de Virgile :

0 quoties et quœ nobis Galatea locuta est!

Partem aliquam, venti, Oivûm referalis ad aures. {Èglogues, III, 72.)

1. Et jam summa proeul villarom culmina fumant. {ɧlogues, I, 82.)

2. Frigidus, o pueri, fugite bine, latet anguis in herba. {Égloguei, ni, 93.)

3. Roland exhale sa douleur dans une complainte de trois octaves (&XUI, 126-128), qui est un chef-d'œuvre de mauvais goût. C'est une suite de concetti semblable à ces pointes si justement ridiculisées par Boileau :

Jadis de nos auteurs les pointes ignorées

Furent de l'Italie en nos vers attirées. {Art poétiquef II, 105.)

En voici un échantillon :

« Ce ne sont pas là des larmes ; la source de ma vie s'échappe par le chemin des yeux. Ce ne sont pas là des soupirs; l'amour, qui me brûle le cœur, produit ce vent en agitant ses ailes pour attiser le feu. »