Livre de Kalila et Dimna

La traduction arabe du Panichaiantra est intitulée lAvre de Kalila et Dimna *, parce que ces deux chacals y jouent un rôle important. Elle contient un certain nombre de contes et d'apologues qui ne sont pas dans l'original sanscrit. La Fontaine en a tiré 5 fables par l'intermédiaire du P. Poussines' : l'Ours et l'Amateur des jardins; le Chat et le Rat; les deux Perroquets, le Roi et son fils (p. 556, n. i); la Lionne et l'Ourse; le Marchand, le Gentilhomme, le Pâtre et le Fils de roi.

Le nom de Vichnousajman (Bonheur de Vichnou) ne pouvait être accepté par les Mahométans; son histoire a été remplacée par celle d'un fabuliste imaginaire nommé Bidpaï^.

Histoire de Bidpal. Lorsque Alexandre eut quitté l'Iode, Dabschelim s'empara du pouvoir, mais gouverna tyranniquemcnt. Un br&limane nommé Bidpaï lui fît desrcpréseDtationsct fut jeté dans un cachoL Mais Dabsclielim, ayant à résoudre un problème d'astronomie, se ressouvint de Bidpaï, le fît venir auprès de lui, écoula ses conseils, lui confîa l'administration de son royaume, et le chargea enQn de composer un traité qui contînt les préceptes les plus importants de la politique. Bidpaï se livra un an à la méditation et rédigea le Livre de Kalila ci Dimna.

Anwari-Soliaili. — Les Lainières canopiques.

La version persane du Livre de Kalila et Dimna^ intitulée Anwari'Sohaili (p. 354, n. 1), contient un certain nombre de fables nouvelles* . Elle est divisée en 14 chapitres, dont les quatre premiers ont été traduits dans le Livre des Lumières. La Fontaine en a tiré

1. Silvcsire de Sacy : Calila et Dimna, ou fables de Bidpaï, en arabe; précédées d'un Mémoire sur Vorigine de ce livre et sur Us diverses traductions qui en ont été faites en Orient (1816).

' 2. Le P. Poussines a fait, sous le titre de Spécimen sapieniia Indorum velerum, une version latine du Livre de Kalila et Dimna (d'après la traduction grecque rédigée par Siméon sons Alexis Comnène], imprimée à la fin du tome 1 de THistoire de Michel Paléologue par Georges Pachymère (Histoire Byzantine, Rome, 1666).

3, Bidpaï est un nom sanscrit corrompu, comme Kalila et Dimna, dérivés de Karataka et Damanaka (p. 77, n. 1). On croit qu'il signiûe sage ou médecin. Son histoire est évidemment une transformation de l'histoire de Vichnousarman (p. 558).

4. Loiseleur Deslongchamps remarque que VAnuari'Sohaili contient trois