Pandmui odoratissimus

4. Ce passage parait avoir été imité par Virgile, quand il décrit l'arrivée d'Ënée dans le Latiam :

Postera quum prima lostrabat lampade terras

Orta dies, arbem et fines et littora gcntis .

Diversi explorant. {Enéide, vu, 148.)

5. ... Ipse humili désignât mœnia fossa, Molitnrqae locam, primasque in littore sedes, Castronim in roorem, pinnis atque aggere cingit.

{Enéide, vu, 157.)

séjour semblable aux demeures célestes ; j'ai donné à cette ville un nom qui sera à jamais glorieux. Dwâravatî, fondée par moi sur la terre, sera aussi agréable qu'Amarâvatî, la ville d'Indra. Je vais y faire construire encore des temples et des gynécées, tracer des rues et quatre avenues royales. Choisissez l'emplacement de vos maisons, dessinez vos carrefours, mesurez les rues royales et les avenues des palais. Appelez à votre aide le talent des plus habiles architectes, et ne ménagez point pour les travaux les bras de vos serviteurs. »

H dit, et les Yâdavas se livrèrent avec empressement à tous les soins qu'exigeaient leurs constructions nouvelles. Le cordeau à la main, ils prenaient toutes les mesures, et traçaient les larges contours de leurs habitations. Ils choisirent aussi un jour favorable pour commencer selon les règles les temples des I)évas. Le sage Krichna dit aux ouvriers : « Je veux aussi pour moi un vaste palais, qui renferme des places et des rues, et qui soit par sa beauté le véritable séjour d'un Déva; » et les ouvriers lui promirent tous leurs efforts. Les travaux avançaient avec activité de tous leà côtés : la citadelle, les portes et les temples s'élevaient d'après les règles prescrites. Dans ces temples, on déterminait la place du brahmane et des autres officiers des sacrifices, celle des eaux, du feu, d'Indra, de la pierre et du pilon pour nettoyer le riz. On établit quatre portes, consacrées chacune à un Déva. Ces constructions furent promptement achevées ^

En parcourant cette description si pittoresque, le lecteur a sans doute remarqué que Virgile* Ta imitée dans le tableau qu'il trace de la construction de Carthage, quand le pieux Énée, accompagné du fidèle Achate, découvre du haut d'une colline la ville des Tyriens :

Jamque ascendebant collem qui plurimus urbi Imminet, adversasque adspectat desuper arces : Miratur molem iEneas, magalia quondam; Miratur portas strepitumque et strata viarum.