Tristiqae palus inamabilis unda

Alligatf et Dovies Styx interfusa coercet. (Virgile, Ènéiàty vi, 438.)

Serpents {Nâgas)^ sur laquelle règne V&souki : il y a là une obscurité profonde, que ne pourrait dissiper le soleil ni le feu luimême ' .

» Dis-moi si tu veux y aller.. . Écoute quelle est la troisième plage. C'est la région chérie de Varouna, le souverain des eaux et des monstres marins. Elle est nommée la plage de l'Occident, parce que le Soleil y abandonne ses rayons à la fin du jour. Elle donne naissance à la Nuit et au Sommeil, qui enlèvent aux mortels la moitié de la vie*.

» Irons-nous dans cette région ou dans celle du Nord? Là règne Rouvéra, qui dispense à son gré les richesses et possède un délicieux jardin. »

GÂlava répondit à Garoudha.

ce Garoudha aux charmantes ailes, conduis-moi d'abord dans cet Orient qui jouit de la présence des Immortels. Puisque c'est là que résident la vérité et le devoir, je désire visiter les Dévas et les Souras (Génies bienfaisants). »

ce Monte sur moi, » dit Garoudha ; et l'anachorète monte sur le roi des oiseaux.

ce Dans ton vol, ennemi des serpents, dit Gâlava, je vois ton corps briller comme resplendissent les miUe rayons du soleil, quand il revêt le matin son manteau de lumière. Le vent de tes ailes brise les arbres qui semblent eux-mêmes s'avancer et me suivre dans ma course; il ébranle la terre, il fait trembler les forêts et les montagnes comme une violente tempête; il fait monter jusqu'au ciel les vagues avec les serpents; il frappe de terreur tous les poissons et les monstres marins. Les bruits qui viennent de la grande mer assourdissent mes oreilles ; je n'entends plus, je ne vois plus, tous les organes de mon âme sont atteints de vertige'. Que ton Excellence ralentisse son vol et se rappelle quelles peines sont infligées pour le meurtre d'un brahmane ^. Je ne vois plus le soleil, cher oiseau, ni les points cardinaux, ni

f . Les Nâgas habitent l'Enfer (?aiala).

2. Tarn consangoinens Lethi Sopor. (Virgile, Enéide, n, 378.)