Ëmpédûcle s'accuse lui-même d'avoir commis cette faute

« Infortuné que je suis? J'aurais dû être anéanti par la sombre mort avant de porter à ma bouche des mets abominables. » (13-14.)

3. IrtxiXt miUe ans. C'est une de ces longues périodes analogues k celles qui constituent les yougas de l'Inde.

4. Ce vers est la traduction de l'expression sanscrite, naître dans différentes matrices :

« Plus d'une fois ils naîtront dans différentes matrices, et ils viendront au monde avec douleur; ils subiront de rigoureuses détentions, et ils seront condamnés à servir d'autres créatures. » (Lois de Manon, XII, § 78.)