Uanou, fils de BrahmÂ, est le premier homme

Sur cette ville dont tant de voyageurs, de messagers, de gens voués au commerce font l'ornement; sur cette ville à laquelle tant d'autels dédiés aux dieux; et pareils à de vastes chars % servent de décorations ;

Où tant de lacs brillent et resplendissent entre pavillons et jardins, où sont semés les palais spacieux, où fourmille une multitude d'hommes et de femmes ;

Et où affluent de sages et dignes humains, semblables aux Immortels; sur cette ville qu'on pourrait nommer la mine des pierreries et la résidence du bonheur* ;

Sur cette ville où des temples gigantesques élèvent leur faîte, comme des montagnes leur cime •, où cent voitures se croisent dans la rue, où tout rappelle Amarâvatî, la cité d'Indra;

Sur cette ville charmante dont les lignes oiTrent avec les rayures quaternaires de l'échiquier une grande ressemblance, où c'est merveille de voir à quel point affluent les joyaux d'espèces variées, où tous les trésors arrivent en masse avec les graines ;

Sur cette ville dont les édifices se suivent sans interruption, où tout est bâti sur un sol de plain pied, où les tambours, les flûtes et les luths font retentir l'air de mélodies ravissantes;

Où perpétuellement s'ébattent fêtes et réunions joyeuses, où perpétuellement la population jubile, où l'écho du murmure des Védas résonne mêlé au bruissement de l'arc ;

Où les comestibles les plus fins et les boissons les plus exquises sont en profusion, où l'on s'alimente des graines d'un riz de choix, où l'encens, les guirlandes, les offranijes brûlées répandent sans cesse de suaves exhalaisons ;

Où, semblables aux maîtres et gardiens du jardin du monde ^, d'héroïques centaines de guerriers, qui possèdent la substance de tous les Castras (traités de science), vaquent à la défense des murs ;

Sur cette ville comparable à la Cité des Dévas {Amarâvatî), veillait en personne la propice vigilance d'un prince formé sur le modèle d'Indra, de l'auguste Daçaratha (le roi aux dix chars) '. »