FRANÇAIS A TERRE-NEUVE. — LE COMBAT CONTRE LES ANDOUILLES

— l'île de PAPIMANIE. — LES PAROLES DÉGELÉES I LES ESPACES POLAIRES. — MARGASTBR ET GA8TER. TABI^AU DE LA VIE JOUR- NALIÈRE A BORD.

Ici finissait la première édition du IV® livre, parue en 1548. Elle s'arrêtait donc sur des détails circonstanciés, exclusivement relatifs à la navigation et aux péripéties qu'elle comportait. Quand Fauteur poursuivit son œuvre, en 1552, en publiant la fin du livre, il continua, chose remarquable, d'insister sur des faits analogues. Il reprend la narration à l'endroit exact où il l'a laissée, en faisant observer que les provisions de l'expédition n'avaient été aucunement endommagées par la tempête. Le repas fini, Pantagruel prie chacun de se mettre en office et devoir de réparer le briz^ c'est-àdire les dégâts causés aux bâtiments par le terrible assaut qu'ils venaient de supporter. C'est ce qui fut fait aussitôt, et de bon cœur. La réparation était facile, grâce à ce fait que tous les habitants de l'île étaient