r:ditiOii de 1575, t. II, ch. V, p

de rOuest, comme qui iroit à la Floride, et puis doubler au Gap de TArcadie jusques au Cap Breton, et suyvre la coste de Canada et de Terre-neuf ve, laquelle contient, près de terre ferme, un nombre infiny d'isles et islettes, bancs, rochers, haults eslevez les uns plus que les autres. Si comme sont les isles des Oy seaux, de Terre-Neuf ve, des Deux-Chasteaux, celle d'Aaia yascon, qui vault autant à dire en leur patois,... et celle qu'on appelle des Démons, qui est la plus grande et la plus belle, mais à présent déshabitée, à cause des grandes illusions et fantosmes qui si {sic) voyent, par la ruse et cautelle des diables. Ce qui a esté aussi expérimenté par les Chrestiens mesmes, et c'est pourquoy on luy a donné ce nom d'Isle des Démons, ou des diables, comme dit est, et est grand dommage, vu la beauté du lieu, et qu'elle tire plus vers nous que pas une des autres*. On y va assez de jour pour le fait de la pescherie, et pour la chasse : mais si on s'esgare bien avant, on ne fault d'y avoir rencontre des maudits esprits, qui vous font mille algarades par les bois et déserts en plain midy. Il y a des Démons qui sont divisez en bons et

1. On s'explique donc très bien aue Pantag^ruel, pour la gagner, ait dû gouverner vers le Nora-Kst. De Terre->feuve à nie des Démons, la vraie direction est celle donnée par le vent garbin.