LE MARIÉ, L'HETMAN, LE CHŒUR

LE CHŒUR Eh, seigneur, seigneur Branetski, ne plaignez pas vos deniers, ne les plaignez pas, embrassez-nous donc, embrassez-nous, ne plaignez pas vos ducats, ne les plaignez pas, donnez-nous-en de votre bourse !

L'HETMAN

Ah, démons, soldats moscovites, sachez ce qu'est un seigneur, prenez l'or, je n'y tiens pas à l'or, moi, seigneur; puisque l'enfer me fête aujourd'hui, allons-y, je danse avec vous.

LE CHŒUR

Allons-y, dansons avec toi, dansons, oui, dansons à la fête; embrassons-nous, embrassons-nous, ouvre ta bourse, hetman, ouvre ta bourse, vous n'en faisiez pas fi, de l'or moscovite : eh, hetman, hetman Branetski !

L'HETMAN Prenez l'or, l'or me brûle.

LE CHŒUR Il brûle, l'or moscovite?

L'HETMAN

L'enfer me fête aujourd'hui :

les démons boivent mon sang; ils déchirent mon dos, ma poitrine, chiens fantômes, gueules de braise; ils me déchirent jusqu'aux entrailles!

LE MARIÉ Le Woïéwode ! le Woïév/ode ' !

L'HETMAN Lâchez-moi, par pitié!

LE MARIE Jésus!!